사용자 도구

사이트 도구


대사:하지만_거절한다

하지만 거절한다 (だが断る)

키시베로한 최고의 대사

죠죠의 기묘한 모험 시리즈 4부 다이아몬드는 부숴지지 않는다편에서 등장한 만화가 키시베 로한이 읊조린 대사.

해당 대사 전문은

"하지만 거절한다.
 이 키시베 로한이 가장 좋아하는 일 중 하나는 
 자기 스스로 강하다고 생각하는 놈에게 
「No」라고 거절해 주는 일이다." 

로서, 뭔가 납득할만한 제안을 들은 다음에 거절할 때 사용하는 표현이다.

하지만 거절한다, 허나 거절한다 등으로 번역되며, 표현에서 느껴지듯 도발용어에 가깝다.

죠죠 4부에서 가장 인상적인 대사로서 많은 사람들에게 애용되는 용어이며, 무엇보다 2채널에서 반전의 순간에서는 필수적으로 사용되는 용어이다.

그 인기에 힘입어 각종 매체에서도 널리 사용되며, 다양한 작품에서 패러디로 사용되기도 한다. 만화는 물론이고 TV방송이나 게임, 애니메이션 등에서 널리 사용되어 찾아보면 어렵지 않게 들어볼 수 있다.

사용법

상대방과 대화를 하다가 부탁이나 충고 등을 듣고나서 거절할 때 사용한다.

예를 들면

엄마 : 오락 그만하고 공부 좀 하렴.

아들 : 지당하신 말씀입니다. 하지만 거절한다!

마리미떼 동인지 중 한컷

대체로 상대방의 분노게이지를 격하게 높이는 효과가 있기 때문에 실생활에서 일반인을 상대로 잘못쓰다가는 싸움나는 것은 일도 아니고 어른에게 잘못 쓰다가는 호적이 파일 수도 있으므로 주의하자.

 

덧글

대사/하지만_거절한다.txt · 마지막으로 수정됨: 2011/06/30 20:08 (바깥 편집)