사용자 도구

사이트 도구


애니:게임천국_ova:대사번역

게임천국 OVA 대사번역

Presented by 쟈레코

Created by OLM

감독 by 소마 타츠야


(게임센터 You&I)

이토 유키 : 에구에구…조금 실수해서 게임기 한 대 부쉈다고는 해도…혼자서 가게 정리를 하라니…

유키 : 으아~! 또 차단기 떨어졌네~;;; 회중전등 어디였더라…

유키 : 응?

지니어스 야마다 : 으흐흐흐흐흐…

유키 : 에에에에엣!!!

야마다 : 나는 지니어스 야마다! 세계 정복을 꿈꾸는 악의 과학자다!

유키 : (…변태…)

야마다 : 너는 이 초 천재의 조수로서 활약해줘야 겠다! 으랴!

유키 : 으아아아~~

야마다 : 멈춰라! 바로 뇌 개조를 해주지!

(게임기가 빛난다)

유키&야마다 : 응?

(게임기에서 빛과 함께 모모코 등장)

모모코 : 거기까지예요!

모모코 : 으음…여기는 위험해요! 도망쳐요!

(모모코가 유키를 붙잡고 게임기 속으로 도주)

유키 : 으아아아아~~~~

야마다 : 으윽..도망쳤잖아!

[타이틀:게임천국 Game paradise]

유키 : 하냐앙…

모모코 : 위험했었네요.

유키 : 어?

(뭔가 잔뜩 달려온다)

유키 : …뭐야 저건???

모모코 : 지니어스 병대다아~~~~

(미키& 미사토가 나와 적병 일소)

미사토 : 언니, 날질 않아요~

미키 : 정말, 미사토 쨩도 참…겁쟁이라니까~ 지니어스의 엉터리 병사따위 별거 없다구.

미사토 : 그건 그렇고 이 목줄, 이제 좀 풀어줘요!

미키 : 안~돼. 풀어주면 미사토 쨩, 도망가버리는 걸.

미사토 : 불행해~ 집에 돌아가고 싶어~

(지니어스 F1 등장)

야마다 : 나에게 대드는 놈은 뇌 개조다!

유키 : 으익…

야마다 : 받아랏!

미사토 : 와아아아아앗!!

미키 : 으음…이건…일단 돌격~

미사토 : 으아앙~~~

미키 : 라고 생각했지만, 탈출~!

미사토 : 어, 언니??

미사토 : 기다려! 나도 같이 도망칠래!

(미사토 탈출하지만 목줄에 목이 걸림)

미사토 : 주, 죽는줄 알았네…

미사토 :…하에? 자…자…잠깐….그…그건~~!

(지니어스 F1 구토공격)


미사토 : 우에에에에에

야마다 : 우헤헤헤헤헤

카토 : 지니어스 야마다 박사의 조수 1호인 카토입니다.

나카무라 : 조수 2호인 나카무라예요!

카토&나카무라 : 둘이서 박사를 응원하고 있습니다!

카토 : 우리는 원래는 평범한 여고생이었는데요…

나카무라 : 지니어스 님에게 이 게임세계에 끌려와서 뇌 개조를 당해버렸어요!

카토 : 하지만 원래의 기억이나 자신의 의지는 거의 그대로 인거있죠…

나카무라 : 머리로는 싫다, 싫다 생각하면서도, 왜인지 지니어스 님을 위해서 일하게 되는 슬픈 생활…

카토&나카무라 : 하아…

야마다 : 끝났니?


유키 : 저, 저기…당신은 대체…

미키 : 나는 미키. 우리는 저 변태 박사로부터 게임 세계를 지키기 위해서 싸우고 있어요.

미사토 : 도, 도와줘요 우푸파푸하, 마셨다! 우푸햐

미키 : 저게 여동생 미사토에요.

유키 : 저게, 라니…

(세리아와 제이너스 등장 공격)

야마다 : 죽을거같아!

유키 : 저건?

미키 : 우리의 아군이예요.

미키 : 미사토 쨩은 정말 운이 좋네~ 위기 일발의 핀치에 도움을 받았잖아.

미사토 : 전혀 타이밍이 안맞아요! 벌써 충분히 당했다고요!

미키 : 자, 그럼. 동료들이 있는 곳으로 안내할께요.


(캠프에 도착)

미사토 : 와~ 도착했다~

유키 : 실례하겠습니다~

세리아 : 처음뵙겠습니다. 저는 세리아. 쿠페라의 파일럿이예요.

제이너스 : 난 제이너스. 멋진 두 대째. 최강 캐릭터. 당연히 이 작품의 주인공…인거지? 나 주인공 맞지?

세리아 : 글쎼…어떠려나?

Z : 저는 Z-Dyne mk2. 보시는대로 로봇입니다.

세리아 : 그리고 저쪽이 돼지인 피그.

유키 : 와아, 귀여운 돼지씨. 난 유키. 잘부탁해요.

피그 : 아가씨, 날 귀여운 돼지라고 하던가 하는 건 그만둬 주지 않겠어?

유키 : …하하;;;

피그 : 꿀~

세리아 : 마지막 한명은 저쪽에서 저녁 만들고 있어요.

미사토 : 으항~ 배고파요~ 밥 다 됐나요?

모모코 : 자, 모모코 특제 카레예요~

미사토 : 와이~ 잘먹겠습니다~ 냠…

미사토 : …으아악~~!!!!

(쿵!)

모모코 : …어라?

유키 : 아앗! 너 아까…! 나 어떻게 하면 원래의 세계로 돌아갈 수 있는거야!

모모코 : 이거 먹으면 알려줄께요!

(쿵!)

모모코 : 에에엣!! 모모코 열심히 만들었는데~~!!!

모모코 : 저기저기~~~~

Z : 아니, 저는 기계라서…

모모코 : 으아앙~~~~

세리아 : 제이너스, 울고 있잖아~?

제이너스 : 에? 내가?

제이너스 : 울지마. 내가 먹어줄테니까.

모모코 : 와이~

(쿵!)

제이너스 : 크허허허헉!!

모모코 : 어째서…아무도 내 요리를 먹어주지 않아…

모모코 : 아…!

피그 : 끄윽…난 먹을 수 있는게 없을땐 뭐든지 뱃속에 넣어두는 걸로 살아남아왔지.

모모코 : …싫은 돼지네.


카토 : 박사님. 안타까웠네요.

나카무라 : 지니어스F1은 충분히 강한 머신이었는데 말이죠~

야마다 : 그정도의 일로 풀죽을 내가 아니라면 탕수육.

야마다 : 다음은 이거다!

카토&나카무라 : 오오!

(무테킹다Z 등장)

카토 : 꼴사나워…하지만 뭔가 칭찬해야겠지…?

나카무라 : 그렇네…에…에…에…엄청나네요, 커다랗네요, 그리고…에…

야마다 : 조종헬멧, ON!

야마다 : 발진!


(아이캐치 전) 모모코 : 게 튀김 완성!

피그 : 그건 오징어 튀김이다.

(아이캐치 후) 야마다 : 게임천국!


미사토 : 저기, 언니. 오늘은 나만 두고 혼자서 도망가거나 하지 말아요? 저기, 듣고 있어요? 저기, 언니!

미사토 : 없잖아?! 어째서!

(캠프)

유키 : …뭐하고 있는거야?

세리아 : 이런 꼭두 새벽부터 쳐들어 오다니!

(무테킹다Z와 조우한 미사토)

미사토 : 흐아……돌아갈래, 돌아갈래!!!!

(캠프)

미키 : 미사토 쨩이 도망치지 못하도록 그 기체는 내가 리모콘으로 조종하고 있어요.

유키 : 괜찮아? 그걸로…?

(무테킹다Z 앞)

야마다 : 우랴!

(1호기가 박살난다)

미사토 : 으갸갸갸갸갸갹!!!!

야마다 : 2호기는, 이걸로 껍질을 벗겨주마~~~!

(세리아와 제이너스가 요격)

미사토: 히헤에에에에에엑~~~!!!

미키 : 얼렐레…

(무테킹다Z 내부)

카토 : 너덜너덜이네요; 이걸론 이길 것 같지 않아요.

야마다 : 바보같으니! 세뇌당한 놈이 그런 걸 말하지마라!

나카무라 : 그렇네요…그러면…애수에 젖은 허접한 로봇…같은….

야마다 : 좋~아. 이 무테킹다Z의 능력을 보여주마!

카토 : 헉; 정말로 대단하네.

나카무라 : 이렇게 천재능력을 보여주면 마음이 없어도 칭찬을 하게 되버리지;;

카토 : 과, 과연 지니어스 님, 세계 최고입니다.

나카무라 : 대단하네요, 반하겠어요, 최고의 두뇌입니다.

야마다 : 후후, 조수 2호의 나카무라 쨩!

나카무라 : 예, 옛!

야마다 : 무테킹다Z가 수리될때까지, 네가 놈들과 싸우는거다!

나카무라 : 에?! 제가요?


유키 : 그런데…넌 다른 사람들과 같이 싸우지 않는거야?

Z : 출격하고 싶은 상황이지만, 적인 무테킹다Z의 스펙을 아직 알 수가 없음. 나는 적의 전투력 분석이 종료된 이후가 아니면 공격하지 않도록 프로그래밍 되어있음.

유키 : …불편하네.

Z : …불편하다.

제이너스 : 지니어스 로보의 반응이 사라졌다?!

세리아 : 저기 봐! 저기에 사람이…

나카무라 : 아이돌작사, 스치파이 등장! 이랄까~

세리아 : !! 너 가짜야!!!

나카무라 : 엣?! 뭐, 뭘 근거로…!

세리아 : 수상한 녀석! 트리플 하이퍼!!!!

나카무라 : 엣?! 하, 하이퍼 세컨~~~~~!

나카무라 : 쿨럭쿨럭

세리아 : 정신 좀 차렸냐 짝퉁놈! 뭣보다 진짜는 예쁘고, 스타일 좋고, 좀 덜렁대지만 그게 귀여운게 ‘주인공’이란 느낌이지만, 네 경우엔 그냥 코스프레라고!1)

나카무라 : 으앙, 죄송해요…그렇게 진지하게 화내지 말아주세요~

(쿵!!!)

(프페라가 밟혀서 부숴지고 있다)

야마다 : 수고하셨습니다~

야마다 : 죽어라!!

세리아 : 으아앗!!!

(Z가 몸으로 막아준다)

Z : 괜찮으십니까, 세리아.

세리아 : 응, 고마워. 그치만 잘도 이렇게 정체도 알 수 없는 적에게 출격 프로그램이 가동했네.

Z : 저는 기계이지만, 엄연한 마음을 가지고 있습니다. 이건 전투 프로그램과는 별도의 코드. 저의 최우선 프로그램은 사랑하는 이를 지키는 것.

세리아 : 어머나…

제이너스 : 어이! 멋있는 씬 독차지 하지마!

제이너스 : 가자!! (꾸루룩) …으아 어제 먹은 카레의 영향이네 이거…으아, 위험해…!

세리아 : !! 제이너스…우리를 위해서…!!

Z : 로봇의 눈에도 눈물이…

제이너스 : 아니야, 아니야…그런거 아니야…

세리아 : 에? 아닌거야?


야마다 : 젠장! 또 고장나 버렸다! 이렇게 된 이상 지니어스 배리어를 쓸수밖에 없겠고마이!

카토 : 있으면 처음부터 쓰면 됐을텐데…


(야마다가 로봇 손에 묶여서 메여있다)

카토 : …;;;; 이, 이건…대체…무슨…;;;;

야마다 : 너는 배리어로 개조되어 있는 것이다.

카토 : 뭐, 뭔가요 대체 그건!!!

(피그와 모모코 접근중)

피그 : 이거라도 먹어라!

야마다 : 아호잇!

모모코 : 모모코 빔~~~!

야마다 : 아호잇!

피그 : 하나 더 먹어봐라!

야마다 : 아싸~~앗!

야마다&피그 : 으음…!

카토 : 기다려주세요오~~ 머리가 빙글빙글~~~ 귀울림이 왱왱~~~

야마다 : 역시나 나의 배리어! 놀라운 위력이다!

(야마다를 매달아놓은 줄이 늘어난다)

카토 : 에?에?

(야마다를 요요처럼 집어던지는 야마다로보)

야마다 : 아쵸에~~~

카토&피그 : 우엣!!!

야마다 : 아쵸에~~~

카토&모모코 : 우엥~~!!!

피그 : 빈틈이다!!

(피그가 늘어난 줄에 폭탄을 던져 연결을 끊는다. 떨어지는 야마다)

카토 : 꺄아아아아악!

제이너스 : 최고의 볼거리! 나에게 맡겨라! 받아주겠어!

카토 : 아아, 이런 나에게도 행복이 찾아오는구나~!

제이너스 : 으으윽, 또 배가 아프당…아앗, 자, 자, 잠깐! 떨어지는거 기다려!!

(콰쾅!!!)

카토 : 아아앙~!! 받아줄거라고 믿고 있었는데-!!

제이너스 : 아, 아니야아아아~!!


야마다 : 아뿔싸! 배리어를 잃어버리고 말았다! 아니, 이런걸로 풀죽어 있을때가 아니지!

야마다 : 최종변형!!

(무테킹다Z가 변신을 시작한다)

青い地球は誰の物なのか
푸른 지구는 누구의 것인가

知らなきゃ聞けよ ワシの物
모르겠다면 들어라, 이몸의 것이다!

いざ立ち上がれ ムテキンダー
자, 일어서라 무테킹다!

ムテキンダー
무테킹다!

無敵無敵無敵ステキン…ダー!
무적 무적 무적 스테킨-다!

ゼェートッ!!!
젯-!!!

야마다 : 무테킹다Z 최종형태!!!


모모코 : 기, 기, 기, 기분나빠—-!!!!

(모모코 변신!)

모모코 : 모모코 60%에서 80%로 파워업!!! 에잇!!

(모모코의 파워업한 요리가 무테킹다Z에 작렬)

무테킹다Z : 우와아아아아아악!!!!!! DIE!!!!

(머리 폭발)

피그 : 지금이다! 파이널 크라이시스 봄버!!!

무테킹다Z : 아카룳롲뎌햐

(상반신 반파)

야마다 : 크흐흑, 이 녀석들…!

모모코 : 모모코 80%에서 100%로 파워업!!

피그 : 재생하기 전에 너덜너덜하게 만들어주지!

야마다 : 이이익…지니어스 야마다의 야망도 여기까지인가…! 그렇다면 그랜드 피날레를 울려볼까.

미키 : 아무래도 처음부터 다시 해야할 것 같네.

미사토 : 에에엥~?


야마다 : 지니어스 자폭 스위치—– ON!!!!!!

(자폭스위치 발동)

피그&모모코 : 아뿔싸!

(대폭발)

유키 : 저 빛은 대체…?

제이너스 : 아아~

카토&나카무라 : 뭐죠?

세리아 : 이걸로 리셋이네.

Z : 예.

유키 : 나, 난 대체 어떻게 되는거죠?!

미키 : 유키 씨는 이걸로 원래 세계로 돌아갈거예요.

유키 : 에? 그럼 너희들은…?

미사토 : 에헤헷

미키 : 우리들은 다시 여기서…

(대폭발)


(아침, You&I)

유키 : 지금 것은…꿈?

(주위를 둘러보는 유키)

유키 : 꿈이…아니…라는 건…

유키 : 이 상황, 점장님한테 뭐라고 설명해줘야 하는거야~~~!!

(난장판이 되어있는 게임센터)

[끝~~!]

(카토와 나카무라가 교복을 입고 달려간다)

야마다 : 어이, 너희들 어디 가는거냐! 조수1호, 2호!!

카토 : 놔주세요! 저희 지금부터 학교 가야된다구요!

1) 세리아 역의 성우 카나이 미카=스치파이의 성우이기도 함. 성우장난
애니/게임천국_ova/대사번역.txt · 마지막으로 수정됨: 2016/07/20 16:00 저자 화난행성