사용자 도구

사이트 도구


음악:기억해도괜찮아_覚えてていいよ

覚えてていいよ (기억해도 괜찮아)

KOTOKO 싱글

곡명:
覚えてていいよ
한국어명:
기억해도 괜찮아
수록앨범:
KOTOKO 싱글 기억해도 괜찮아/DuDiDuWa*lalala
발매일:
2004-08-11
작사:
KOTOKO
작곡:
나카자와 토모유키(中沢伴行)
편곡:
나카자와 토모유키(中沢伴行)
부른이:
KOTOKO

상세설명

KOTOKO의 메이저 데뷔 싱글앨범에 수록된 곡으로, 마법소녀대 아루스의 엔딩곡 DuDiDuWa*lalala와 함께 싱글에 수록된 곡이다. 밝은 분위기나 리프와 달리 슬픔에 빠졌다가 이겨내겠다는 다짐에 가까운 가사가 인상적인 곡이다.

코토코의 노래들 중에서도 손에 꼽을만큼 시원시원스럽고 깔끔한 멋진 곡. 하지만 다른 미디어에서 채용된 적이 없는 곡이라 타 곡에 비해서 되려 덜 알려진 곡이다. 실제로 유명세를 더 태운 것은 앨범 자체보다 각종 매드무비 (MAD Movie)에 채용되면서였다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
何故かなかなか進まない
왠지 좀처럼 진행되질 않네

予定表だけは完璧だった なのに…
예정표만은 완벽했었을 텐데

今日も何してたんだろう?
오늘도 뭘 했었더라?

そんな むずがゆいような疑問が
그런 난해곤란한 의문이

部屋中を埋めて息さえ出来ない
방안을 가득 채워서 숨도 쉴수가 없어

ドアを開ければ そう良かったのに
문을 열면 좋았을텐데 말야
独りくだらない見栄やこだわりに
혼자서 쓸데없는 미련이나 집착에

ぐるり 巻かれて
복잡하게 얽혀서

泣かない約束したけど
울지 않겠다고 약속했었지만
悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
슬프다면 마음껏 울어도 괜찮아

恥ずかしいほど悔やんでいいよ
부끄러울 정도로 분해해도 괜찮아

涙が飽きるくらいに
눈물에 질려버릴 정도로

「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
"잊어버리면 괜찮아"라는 말조차도

風がかき消しちゃうなら
바람이 지워서 날려버린다면

消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ
사라지지 않는 별로 변할때까지 기억해도 괜찮아
そんなにデキるほうじゃない
그렇게 잘하는 편은 아니야

だけどこれだけは譲れない!
그래도 이것만큼은 양보못해!

驚くほど不器用に あぁ…叫んだのに
놀랄 정도로 어설프게, 아아...소리질렀는데
神はあっけなくそっぽ向いたまま
하느님은 어이없게 딴데를 보면서

わけの解らない敗北感だけをくれた
이유를 알 수 없는 패배감만을 주었지
悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
분하면 마음껏 울어도 괜찮아

惨めに唇濡らす涙は初めての味
비참하게 입술을 적시는 눈물은 처음느낀 맛

知ってれば どうでもいいと思えない
그걸 알고 있다면 아무래도 좋다고 생각할 수 없어

高いハードルに会った時
높은 허들을 만난 때에

胸を張って飛べる翼(はね)に変われるからね
가슴을 펴고 날아오를 날개로 바꿔나갈 테니까
心には ときめきに出逢った日も
마음에는 두근거림리며 만났던 날도

さようならって手を振った日も
작별이라고 손을 흔들던 날도

キラキラ 積もる輝き
반짝반짝 쌓인 반짝임

どうしても忘れらんないって思った
어떻게 해도 잊을 수 없다고 생각했던

胸掴んでた想い出なら
가슴을 부여쥐던 추억이라면

涙色の鞄に詰めてゆこう
눈물빛의 가방에 담아나가자
今は思いきり凹んでいいよ
지금은 마음껏 웅크리고 있어도 괜찮아

自然と元気になれるまで 
자연히 기운을 차릴때까지 

気長に待って いるから
느긋히 기다리고 있을테니까

無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
무리하게 웃음지으려 하지 않아도 괜찮아

たまには振り返っていいよ
가끔을 뒤돌아 가더라도 괜찮아

気がすむまで、ずっとずっと
성이 찰때까지, 계속 계속

覚えてていいよ
기억해도 괜찮아
そして変わる…青空で羽ばたける
그리고 변할거야...푸른 하늘을 날아갈

悲しみの翼(はね)で
슬픔의 날개로

 

덧글

음악/기억해도괜찮아_覚えてていいよ.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)