사용자 도구

사이트 도구


음악:기억_記憶:hack-liminality

記憶(기억) : .hack//Liminality

.hack//Liminality 3편 오프닝

곡명:
記憶
한국어명:
기억
수록작:
.hack-Liminality
수록앨범:
See-Saw 베스트앨범 'Dream Field'
발매일:
2003-02-21
작사:
카지우라 유키(梶浦由記)
작곡:
카지우라 유키(梶浦由記)
편곡:
카지우라 유키(梶浦由記)
부른이:
See-Saw(시-소)

상세설명

닷핵-리미널리티의 마지막 오프닝송. 게임판 sign의 마지막 편에 맞춰 부록OVA인 리미널리티도 하이라이트에 해당하는 이야기로 들어간다. 작품 자체가 뒤로 갈수록 판매량이 급감해 최종편의 한글판은 참 구하기 힘든 상태라는 점이 안타깝기만 하다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
きっと最後はここに帰って来ると思う
분명 최후엔 여기로 돌아오리라 생각해

世界の始まりを二人で見ていた
세계의 시작을 둘이서 보았던

一度だけその場所に確かに届いたから
딱 한번이지만 그곳에 확실히 전했기에

この手を離しても怖くはないの 二度と
내 손을 놓아도 두렵지 않아, 두번다시
空っぽの身体に降り積もってゆく記憶
껍질뿐인 몸에 쌓여만 가는 기억

私を少しずつ作って満たして
나를 조금씩 만들어 채워가네

そんな風に人は人の形になるの
그런 식으로 사람은 사람의 형상이 되네

忘れたくない想い心に重ねて
잊고싶지 않은 생각을 마음에 겹쳐쌓으며
何処まで遠く行く時にも
아무리 멀리 갈때라 해도

私はここに君の中に
나는 여기에 네 안에

君を導く星のように
너를 인도하는 별처럼

ずっといるわ
계속 있으리
君を離れて行く時にも
너를 떠나가는 때가 와도

胸に刻んだあの場所へと
가슴에 새겨진 그 장소로

私はきっと帰れるから
나는 반드시 돌아갈테니

振り向かずに行くわ
뒤돌아보지 말고 가리라
空っぽだった胸に愛という名の記憶
껍질뿐인 가슴에 사랑이란 이름의 기억

君が甘く苦く注いでくれた
네가 달콤하게 씁쓸하게 주입해주었지

一度だけ君の中確かに届いたから
 딱 한번이지만 네 안에 확실히 전했기에
 
この手を伸ばすこと怖くはないの 二度と
내 손을 뻗는 것은 두렵지 않아, 두번다시...
たとえ今見つからなくても
혹여 지금 찾지 못하더라도

大切なものはまだあるの
소중한 것은 아직 있으니

君をただ抱きしめた夜に
너를 그저 안았던 밤에

辿り着いた
도착했네
君を離れて行く時にも
너를 떠나가는 때가 와도

私はここに君の中に
나는 여기에 너의 안에

君を導く星のように
너를 인도하는 별처럼

ずっと側にいるわ
계속 곁에 있으리

 

덧글

음악/기억_記憶/hack-liminality.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/01/24 16:45 저자 에리얼