사용자 도구

사이트 도구


음악:나는더욱파이오니어_ぼくはもっとパイオニア

ぼくはもっとパイオニア (나는 더욱 파이오니어)

천지무용 료오키 2기 오프닝

상세설명

천지무용 료오키의 2기 오프닝으로, 작중 사사미 역을 담당한 요코야마 치사가 불렀다. 2기 초반 주요 내용이 사사미의 본질찾기라서 이렇게 결정된 듯 하지만…요코야마 치사가 이 당시에 워낙 노래를 잘 못불러서 흥겹기는 하지만 차마 좋은 노래라고 하긴 어렵다.

가사가 상당히 전파송이라 의미불명적인 면이 많은데, 파이오니어를 연호하는 걸 보면 마치 제작사인 파이오니어LDC를 홍보라도 하는 듯한 느낌이 든다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

だれにも言えない
누구에게도 말못할

大きな夢があります
커다란 꿈이 있어요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

「マジメにやれ!」との
"부지런히 해!"같은

おことば聞いております
이야기를 듣곤 하지요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

「汗を流せ!」との
"땀나게 열심히해!"같은

激励お返しします
격려를 돌려줄께요
あふれる失恋の涙も
넘쳐나는 실연의 눈물도

海に出りゃセコイ塩水
바다에 가면 짠 소금물

重い悩みも心配も
무거운 고민도 걱정도

宇宙では軽いさ
우주에선 가벼워요
時計の針は進んでも
시계 바늘은 움직여도

人生は逃げていかない
인생은 도망가지 않아

わき目もふらず歩いても
한눈 팔지 않고 걷더라도

太陽にゃまだ遠いさ
태양에는 아직 먼걸요
生きてるうちが
살아있는 동안이

勇気の使いどき
용기를 보일 때예요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

だれにも見えない
누구에게도 보이지않는

敵も倒してみせます
적도 쓰러뜨려보이겠어요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

だれも気づかない
누구에게도 눈치채지 못한

謎も明かしてみせます
비밀도 풀어 보이겠어요

ぼくをどんと信じて
저는 확 믿어주세요
ベッドの下アンプのうしろ
침대 아래 앰프의 뒤에

どこにでも夢は隠せる
어디라도 꿈은 숨길 수 있어요

わかってくれないひとには
알아주지 않는 사람에게는

やさしくウソつこう
상냥하게 뻥을 쳐주죠
生きてるうちが
살아있는 동안이

命の使いどき
생명을 쓸 때예요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

「忍耐」「努力」は
'인내' '노력'은

漢字でちゃんと書けます
한자로 확실히 쓸 수 있어요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

悪にまじわれど
악에 맞닥드리면

心にゃはがねのバリア
마음에는 강철의 보호막

ぼくにどんとまかせて
나에게 확 맡겨주세요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

「マジメにやれ!」との
"부지런히 해!"같은

おことば聞いております
이야기를 듣곤 하지요
ぼくはもっとパイオニア
나는 더욱 파이오니어

「汗を流せ!」との
"땀나게 열심히해!"같은

激励お返しします
격려를 돌려줘요
ぼくのほうがマジです
내 쪽이 더 진심이라구요

영문판 I'm a pioneer

부른이 Shanryn Scott
Did you know that I am a pioneer
I'm out on a secret mission
I travel the galaxy and far beyond

Can't you see that I am a pioneer
Unlocking the greatest myst'ries
My key is a fearless heart
So pure and strong
People laugh when you are a pioneer
Not walking the straight and narrow
They tell you the way things are
They swear you're wrong

You can't be a hero
Hiding underneath your bed
Got to live the life
You create inside your head
So I opened the window
Caught the wind one night
Now I sail with the birds in their flight

If you're tired of ev'rything
Come hitch a ride with me
You'll cry out with joy
When you realize you're free
It's a trip like no other
For your heart and mind
Leaving all but the future far behind

Some will say you're safer here
Never mind them - be a pioneer!

Can't you see that you are a pioneer
Not one of the endless talkers
Who tell you the same old rules you've heard before
I can tell that you are a pioneer
You want to be facing danger 


You can't be a hero
Hiding underneath your bed
So we'll live the life
We've created in our heads
We'll wake up ev'ry morning
In a whole new place
On a road reaching out into space

Some will say we're safer here
Never mind them - we are pioneers!

Hand in hand we'll journey as pioneers
Unlocking the greatest myst'ries
Don't listen to anyone
Who says we're wrong
They can't stop you when you're a pioneer
For truth is your greatest weapon
Out there in the cosmos
Where we both belong
A place for pioneers
Like you and me

Through the ages we will be pioneers
We'll go out on secret missions
We'll travel the galaxy and far beyond
It's our destiny to be pioneers
We'll always be moving forward
Our courage is what we will be counting on
We will be pioneers forevermore

 

덧글

음악/나는더욱파이오니어_ぼくはもっとパイオニア.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)