사용자 도구

사이트 도구


음악:나답게_私らしく

私らしく(나답게)

기동전함 나데시코 엔딩

상세설명

기동전함 나데시코의 엔딩곡으로, 작중 여주인공인 미스마루 유리카 역을 담당한 쿠와시마 호우코가 불렀다. 참고로 19화의 미스콘테스트에서도 부른다. 루리가 부르는 あなたの一番になりたい(당신의 첫번째가 되고 싶어요)영상과 비교하면 왠지 임팩트도 부족하고 노래도 재탕이라… 왜인지 처음과 달리 이미 중반부터 여주인공으로 취급해주지 않는 기분이 드는게 슬프다.

국내에서는 SBS에서 방송한 ‘기동전함 나데카’에서 한국어로 번한되어 불려졌다. 국내판 제목은 ‘나답게’. 부른이는 이정화 씨다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

ずっとさがしてた こんなEMOTION
계속 찾아왔던 이 마음

君がふいに 胸の扉あけてくれたから
네가 갑자기 가슴의 문을 열어주었지
どんな宝石も 色あせるほど
어떤 보석조차 빛바랠정도로

ピュアな気持ち 眠っていたのね
순수한 마음이 잠들어 있었던거야
夢を追いかけたら 笑顔と涙の数
꿈을 쫓다보면 미소와 눈물의 횟수가

だんだん増えてゆくこと 知っているけど
점점 늘어갈 거란 건 알고 있지만
ときにはもっと私らしく 風を感じたい
때로는 좀 더 나답게 바람을 느끼고 싶어

太陽もスコールも みんな受けとめるから
땡볕도 소나기도 모두 받아들일테니

明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
내일은 좀 더 나답게 걸어가고 싶어

誰でもない「私」の未来を みつけたくて
누구도 아닌 '나'의 미래를 찾기 위해서
ずっと忘れてた 熱いDEVOTION
계속 잊고 있었던 뜨거운 헌신

きっと君も 弱さを抱きしめていたんだね
분명 너도 나약함을 품고 있었던 거겠지
遠く果てしなく 行ける場所まで
아득히 끝없이 갈 수 있는 곳까지

自分のリミット 越えるそのために
스스로의 한계를 넘어서기 위해서
いつか時が過ぎて 思い出になる頃
언젠가 시간이 지나 추억이 될 무렵

心を燃やしたことを 誇れるように
마음 깊이 불태웠던 것을 자랑스러워할 수 있도록
ときにはもっと私らしく 風を感じたい
때로는 좀 더 나답게 바람을 느끼고 싶어

星空も暗闇も まっすぐみつめるから
별하늘도 짙은 어둠도 똑바로 바라볼테니

明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
내일은 좀 더 나답게 걸어가고 싶어

たった今のきらめきをいつも 大事にして
바로 지금의 반짝임을 언제나 소중하게 해줘
ときにはもっと私らしく 風を感じたい
때로는 좀 더 나답게 바람을 느끼고 싶어

太陽もスコールも みんな受けとめるから
땡볕도 소나기도 모두 받아들일테니

明日はもっと私らしく 歩きはじめたい
내일은 좀 더 나답게 걸어가고 싶어

誰でもない「私」の未来を みつけたくて
누구도 아닌 '나'의 미래를 찾기 위해서

한국어판

부른이 이정화
맑은 너의 미소 가슴 가득 채우고

흐르는 달빛에 너의 미소가 스며드네
희망으로 가득한 세상 

우리가 아름답게 만들어

온 세상을 사랑으로 곱게 물들이고 싶어
무지개 다리를 놔요 우리의 가슴에 

사랑과 희망으로 

푸르른 하늘에 꿈을 띄워봐요 

우리 마음 속 영원히

 

덧글

음악/나답게_私らしく.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/08/29 12:45 저자 에리얼