곤조 (Gonzo)에서 제작한 플레이스테이션1용 게임 게이트 키퍼즈의 애니메이션판의 오프닝.

가사를 애니판 감독인 사토 쥰이치가 직접썼기 때문에 가사 분위기가 게임쪽 보컬과는 꽤 차이가 난다. 마츠자와 유미의 기운찬 목소리가 듣는이의 기운을 돋아주는 멋진 곡이다. 참고로 마츠자와 유미는 애니 작중에서도 단역인 오가와 바라코 역으로도 등장했다.

• 오프닝 보기

• 풀버전 듣기

明日の笑顔のために 
내일의 미소를 위해서

力と力ぶつかれば　争いははじまる
힘과 힘이 부딪히면 싸움이 시작돼

戦うことが勇気と思わないけど
싸우는 것이 용기라고는 생각지 않지만

守りたいよ　君のその笑顔
지키고 싶어 너의 그 미소

明日へのゲート　見えないけれど
내일에의 문 보이지 않지만

誰にでもあるよ（Let's open the gate）
누구에게나 있어 (Let's open the gate)

昨日の涙は　きっと無駄じゃない
어제의 눈물은 분명 무의미 하지 않아

争いのない未来は　あの扉の向う側
싸움이 없는 내일은 저 문 너머에 있어

胸の奥深く　じっとしまいこんだ
가슴 속 깊이 쭉 닫아두었던

鍵を高くかかげて　踏み出そう
열쇠를 높이 주워들고 내딛어보자

明日の笑顔のために
내일의 미소를 위해서

心と心ふれ合えば　友情が生まれる
마음과 마음이 맞닿으면 우정이 태어나

誰かのために命も惜しくはないと
누군가를 위해선 목숨도 아깝지 않다고

気付いたとき　君は強くなる
깨달은 순간 너는 강해질거야

明日へのゲート　開けば君も
내일에의 문을 연다면 너도

僕らの仲間さ（Let's open the gate）
우리의 동료야 (Let's open the gate)

今日からの誓い　ずっと信じたい
오늘부터의 맹세 계속 믿고 싶어

いつわりのない世界は　もう扉の向う側
거짓없는 세계는 바로 저 문 너머

大空に高く　夢をのせはばたく
넓은 하늘의 높이 꿈을 날개삼아

白い鳩(ハ－ト)を追いかけ　飛び立とう
하얀 비둘기를 쫓아 날아가자

明日の笑顔のために
내일의 미소를 위해서

沈む夕陽　燃えてるその瞳
저무는 노을 타오르는 눈동자

僕たちが生きてる証さ
우리가 살았있단 증거야

昨日の涙は　きっと無駄じゃない
어제의 눈물은 결코 헛되지 않아

争いのない未来は　あの扉の向う側
싸움없는 미래는 저 문 너머에 있어

胸の奥深く　じっとしまいこんだ
가슴속 깊이 쭉 닫아두었던

鍵を高くかかげて　踏み出そう
열쇠를 높이 주워들고 내딛어보자

明日の笑顔のために
내일의 미소를 위해서

YOU CAN OPEN THE GATE!