사용자 도구

사이트 도구


음악:내일의종_明日の鐘

明日の鐘 (내일의 종)

아르카나 스트라이크 엔딩

상세설명

아르카나 스트라이크의 엔딩곡. Skirt가 부른 곡으로, 이 곡을 작사 작곡한 타카미자와 토시히코는 자신이 속한 그룹 THE ALFEE에서 셀프커버해서 직접 다시 부르기도 했다.

RED에서 만들고 세가새턴으로 나왔던 아르카나 스트라이크라는 카드 배틀 게임 자체는 그다지 기억에 남아있진 않습니다. 조금 하다가 때려친 듯 하네요.
하지만, 이 게임의 진정한 진가는 바로 엔딩 보컬에 있습니다.
언뜻 듣기엔 평범한 괴게임보컬같지만, 이 노래의 최대 매력은 바로 그 가사에 있습니다.
보통의 게임 보컬들은 용기, 우정, 사랑, 겡키들을 노래했지만, 이 노래는 그런 시시껄렁한(?) 사적인 감정을 노래하진 않습니다.

사람은 옛날에 하늘을 날 수 있었다고 바람이 속삭이며 지나간다.
날지 못하는 날개를 펼쳤던 그 날 눈물의 세레나데를 연주하기 시작했다.

이렇게 의미불명스럽게 시작되는 가사는 라마르크의 용불용설부터 시작해 자연과학, 사회과학, 그리고 철학의 영역을 넘나들며 노래 전체에 걸쳐서 인간의 본질을 진지하게 탐구하고 있습니다. 도대체 이 노래가 이 게임과 뭔 관계야…라는 생각이 들기 이전에, 알카나 스트라이크의 엔딩 스탭롤과 함께 이 노래를 듣지 못 한 것이 한이 될 정도 (정말?)

노래는 skirt라는 역시 정체불명의 2인조 여성 듀오가 불렀는데, (혹시 유명한데 저만 모르는지도 모르겠습니다. 제가 일본 대중문화엔 무지해서…)
한 명은 맑고 귀여운 목소리고, 한 명은 칙칙한 저음입니다.
둘이 번갈아가면서 한 소절씩 부르는데 식인데 그 콘트라스트가 참 괴스럽습니다.
노래 자체도 가사에 못지 않게 상당히 괴스럽습니다만, 이게 은근히 중독성이 있어서 자꾸 들으면 정들어요.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
人は昔 空を飛べたと 
사람은 옛날에 하늘을 날 수 있었다고 

風はささやき通りすぎる
바람이 속삭이며 지나간다.

飛べない翼 広げたあの日 
날지 못하는 날개를 펼쳤던 그 날

淚のセレナーデ 奏で始めた
눈물의 세레나데를 연주하기 시작했다.
だから人は哀しい時には 
그래서 사람은 슬플 때면 

大空見上げて安らぎ覚える
높은 하늘을 바라보며 평온을 얻는다.

せつない淚こぼれないよう 
애닮픈 눈물이 흐르지 않도록 

心を遠くへ舞い上がらせながら
마음을 저멀리 흩뿌리면서...
誰のために 生きているのか 
누구를 위해 살아가는 것일까? 

あなたに逢えるその日信じて
당신과 만날 그 날을 믿어.

誰のために 生きているのか 
누구를 위해 살아가는 것일까? 

答えを探し夢を求めて
답을 찾고자 꿈을 좇아.
明日の鐘 鳴り響く 
내일의 종이 울려퍼진다. 

無限の宇宙(そら)へ帰ろう
무한한 우주로 돌아가자

あなたと二人だけの Woo... 
당신과 둘만의

無限の愛へ帰ろう
무한한 사랑으로 돌아가자
そして淚は風に運ばれ 
그리하여 눈물은 바람을 타고 

灰色の空へと靜かに消えてく
잿빛하늘로 조용히 사라져

やがて冷たい雨に変わり 
이윽고 차가운 비가 된다. 

すべての哀しみ 流すために
모든 슬픔을 씻어내리기 위해서
だから 人は孤獨な瞳で 
그래서 사람은 고독한 눈동자로 

遠くをみつめて 何かを待ってる
먼곳을 바라보며 무언가를 기다린다

明日は どこから やってくるのか 
내일은 어디에서 오늘 것일까? 

答えを探して 風に吹かれながら
답을 찾아 바람에 흩날리면서...
誰のために陽は昇るのか
누구를 위해서 해는 떠오르는가

幾千億の命つなげて
수천억의 생명을 이어서

誰のために時を刻むのか
누구를 위해서 시간을 새기는가

語り継ぐ愛だけのため
계속이야기될 사랑만을 위해
明日の鐘 鳴り響く
내일의 종이 울려퍼진다

無限の宇宙(ソラ)へ帰ろう
무한한 우주로 돌아가자

あなたと二人だけの Woo…
당신과 단 둘뿐인

無限の愛へ帰ろう
무한한 사랑으로 돌아가자
何のために生まれてきたのか
무엇을 위해 태어난 것인가?

ただあなたに出会うそのため
그저 당신을 만나기 위해

何のために傷つきながら
무엇을 위해 상처입어가면서

涙越えて 彷徨うのか
눈물을 넘으며 방황하는 것인가?
誰のために生きているのか
누구를 위해 살아있는 것인가?

あなたに逢えるその日信じて
당신을 만날 그 날을 믿으며

誰のために生きているのか
누구를 위해 살아있는 것인가?

答えを探し夢を求めて
해답을 찾으며 꿈을 추구하네
Goin' Back ためらわずに
되돌아가리 망설임 없이

無限の宇宙(ソラ)へ帰ろう
무한한 우주로 돌아가자

あなたと二人だけの Woo…
당신과 둘만의 

無限の愛へ帰ろう 
무한한 사랑으로 돌아가자
人は昔 空を飛べたと 
사람은 옛날에 하늘을 날 수 있었다고 

風はささやき通りすぎる
바람이 속삭이며 지나간다.

飛べない翼 広げた時に
날지 못하는 날개를 펼친 순간

明日への鐘 鳴り響く 
내일의 종이 울려퍼진다

無限の愛とあなたのために...
무한의 사랑과 당신을 위해서...

 

덧글

음악/내일의종_明日の鐘.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/03/11 00:45 저자 에리얼