사용자 도구

사이트 도구


음악:눈이마주친순간_目が逢う瞬間

目が逢う瞬間 (눈이 마주친 순간)

아이돌마스터 이미지송

곡명:
目が逢う瞬間
한국어명:
눈이 마주친 순간
수록작:
아이돌마스터(THE [email protected], アイドルマスター)
수록앨범:
COCX-34391
발매일:
2007-09-05
작사:
貝田由里子 (카이다 유리코)
작곡:
Jesahm
편곡:
Uraken
부른이:
이마이 아사미(今井麻美)

상세설명

원 제목은 ‘目が逢う瞬間(とき)‘라 표기하여 제목에서는 순간을 ‘토키’라고 읽어줘야 옳다. 하지만 대체로 가사의 영향으로 ‘눈이 마주친 순간’으로 부른다.

아이돌마스터(THE [email protected], アイドルマスター)의 등장인물 중 하나인 키사라기 치하야 (如月 千早)의 곡으로 설정되어있으며, ‘마스터 아티스트 05 키사라기 치하야’ 앨범에 수록되어있다.

연인과 헤어지기로 한 순간, 아직도 사랑하는 마음이 남아 있음을 깨달았지만 그럼에도 헤어짐을 결심하는 강한 마음의 노래.

그러나 정작 패러디 되는 경우에는 개그물로 패러디 되는 경우가 압도적으로 많은 것이 불쌍하기까지. 패러디 항목을 참고하자.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
目と目が逢う 瞬間 
눈과 눈이 마주친 순간 

好きだと気付いた
좋아한다는 걸 알았죠

「あなたは今どんな気持ちでいるの?」
"당신은 지금 어떤 기분인가요?"

戻れない二人だと 分かっているけど
되돌릴 수 없는 둘의 사이인건 알고 있지만

少しだけこのまま瞳 そらさないで
조금만 이대로 눈동자를 돌리지 말아줘요
たくさんの人の波 
넘쳐나는 인파 속에서 

あの人だけは分かる
그 사람만은 알 수 있어요

つないだ指の強さ 
이어진 손가락의 힘에 

あの頃の愛が今動き出すの
그 시절 사랑이 다시 움직여요
Ah~揺れる気持ち 
아- 흔들리는 이 마음 

Ah~奪ってほしい
아- 빼앗아 주세요
目と目が逢う 瞬間 
눈과 눈이 마주친 순간 

好きだと気付いた
좋아한다는 걸 알았죠

「あなたは今 どんな気持ちでいるの?」
"당신은 지금 어떤 기분인가요?"

戻れない二人だと 分かっているけど
되돌릴 수 없는 둘의 사이인건 알고 있지만

少しだけこのまま瞳 そらさないで
조금만 이대로 눈동자를 돌리지 말아줘요
月影触れるように 
달그림자에 닿은 듯한

あなたのその瞳が
당신의 그 눈동자가

甘くて棘のように つきささり 
달콤한 가시처럼 박히면서

始まりはもう無いと告げる
시작은 이제 없다고 전해와요
Ah~切ないほど 
아- 애절할 정도로

Ah~あなたが欲しい
아- 당신이 그리워요
離れてから気付いたの 
헤어지고나서야 깨달았어요

あなたの優しさ
당신의 상냥함을

本当に心から好きだった
정말로 마음깊이 좋아했어요

忘れないで 
잊지 마세요 

少しでも一緒にいたこと
잠시나마 함께 있었던 것을

でも声をかけずに どうか 
하지만 아무말없이, 부디

振り向かないで
뒤돌아보지 마세요...
愛し合い 交わした口づけが消えてく
사랑을 나누던 입맞춤이 사라져가요

最後だけ少しでも見つめたい
최후만은 조금이라도 바라보고 싶어요

去ってゆく愛しい後ろ姿に
멀어져가는 사랑스러운 뒷모습에

もう二度と会わないとさよならする
이젠 다시는 만나지 않으리라 작별을 해요

패러디

이런 괴 이미지가 만들어지는 아이마스 캐릭터도 치하야 뿐이긴 하다

‘눈과 눈이 마주친 순간’이란 단어 자체에 의거해서 ‘북두의 권’ 영상에 이 노래를 삽입한 매드무비 (MAD Movie)가 2008년 니코니코동화에 업로드되어 큰 인기를 끌었다.

이 영상은 워낙에 강렬한 이미지와 폭발적인 개그센스로 인해서 이후 많은 작품들이 비슷한 구성으로 패러디되어 수많은 사람들을 웃겨주었다.

일부 샘플을 소개하니 그 괴스러움에 경악해보자.

 

덧글

음악/눈이마주친순간_目が逢う瞬間.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/02/16 18:33 저자 에리얼