사용자 도구

사이트 도구


음악:당신과의키스를세어보아요_あなたのキスを数えましょう

あなたのキスを数えましょう(당신과의 키스를 세어보아요)

알렉산더 전기 오프닝

곡명:
あなたのキスを数えましょう-You were mine
한국어명:
당신과의 키스를 세어보아요-You were mine
수록작:
알렉산더 전기
수록앨범:
코야나기 유키 싱글 '당신과의 키스를 세어보아요'
발매일:
1999-09-14
작사:
타카야나기 렌(高柳恋), 윤홍은(한국어 개사)
작곡:
나카자키 히데야(中崎英也)
편곡:
나카자키 히데야(中崎英也)
부른이:
코야나기 유키(小柳ゆき:일어/영어), 화요비(한국어)

상세설명

한일 공동제작 애니메이션인 알렉산더 전기의 TV판 오프닝곡. 조용한 분위기의 발라드 곡이지만 째즈풍이 가미되어 이색적인 느낌을 주는 팝송틱한 곡이다. 싱글 발매 당시 영어 버전의 노래도 같이 만들어졌으나 미국 방영시에는 Worthy Of Your Soul이 사용되었다.

코야나기 유키의 데뷰 싱글곡이기도 하며, 알렉산더 전기와의 타이업으로 처음 사용되었으나 피터 정(Peter Chung) 특유의 그림체 탓에 크게 인기를 끌지 못했다가, 후에 kissmark(스포츠용품 업체)의 광고에 사용되어 유명세를 타게되어 1년이 넘게 스테디 셀러로 남아 오리콘 기록상 도합 70만장 이상의 판매량을 기록하기도 했다.

2004년에는 한국의 화요비가 번한해 부르기도 했다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

散らかった床の上
어지러진 마루 위에

うずくまり膝を抱いた
웅크려 무릎을 끌어안았죠

守れない約束が
지킬 수 없는 약속이

カレンダー汚してる
달력을 어지럽혀요
こんな日が来るなら
이런 날이 올줄 알았다면

抱き合えばよかったよもっと 
끌어 안아줬을 텐데 더더욱

Missin'you
당신이 그리워요
あなたのキスを数えましょう
당신과의 키스를 세어보아요

ひとつひとつを想い出せば
하나 하나를 떠올려보면

誰よりそばにいたかった
누구보다 곁에 있고 싶었어요

Without you but you were mine
이젠 없지만 한때는 내것이었던 당신...
髪の毛を束ねても
머리를 묶어봐도

昨日とは違う顔で
어제와 다른 얼굴

何をして紛らわす?
무엇으로 달랠 수 있을까요?

孤独とか不安とか
고독이나 불안을...
すごく好きだったよ
정말로 좋아했어요

それだけは変わらない事実 
그것만은 변하지 않는 사실

Missin'you
당신이 그리워요
あなたのキスを捜しましょう
당신과의 키스를 세어 보아요

あんな近くに触われたのに
그렇게 가까이에 있었건만...

出逢わなければよかったの?
만나지 않았으면 좋았을까요?

Shiny days when you were mine
당신이 내것이었던 반짝이던 나날들...
あなたのキスを忘れましょう
당신과의 키스를 잊어 볼께요

嫌いになって楽になって
미움을 받아 편안해져서

夜を静かに眠りたい
밤에 조용히 잠들고 싶어요

I'm alone and you were mine
당신은 제것이었지만 이젠 혼자에요
Do the nights and days cure my feel of pain?
밤과 낮이 바뀌어가면 제 고통도 나을까요?

Please somebody, say
제발 누가 대답해줘요...

All of my heart is almost cryin'
내 가슴은 한없이 울먹이고 있어요

In your eyes, in your sight, was it certainly my place?
당신의 눈에, 당신의 시야에 제 자리는 있었던가요?

Tell me please the reason of your love for me
부디 저를 사랑한 이유를 말해주세요

Can I cry now?
이젠 울어도 될까요?
あなたのキスを数えましょう
당신과의 키스를 세어보아요

ひとつひとつを想い出せば
하나 하나를 떠올려보면

誰よりそばにいたかった
누구보다 곁에 있고 싶었어요

Without you but you were mine
이젠 없지만 한때는 내것이었던 당신...
あなたのキスを捜しましょう
당신과의 키스를 세어 보아요

あんな近くに触われたのに
그렇게 가까이에 있었건만...

出逢わなければよかったの?
만나지 않았으면 좋았을까요?

Shiny days when you were mine
당신이 내것이었던 반짝였던 나날들...

영어판

I'm on the floor
In my messy room
Sittin' all alone
With arms around my knees
Now I can see
The days on callender
And it is filled with
Promisses I can't keep
I never dreamed you leave
So suddenly
I wanted to hold you
A lot of times more
Cause now I am missin' you
Everything I wanna do
Is counting your kisses again
I remember one by one
I can't help lovin'you
I just wanna be with you
But I'm here standing alone
Without you but you were mine
Changing my face
That's one of the ways
To divert my mind
Is there anything else?
I ask myself
"Do I still love him?"
Now I wanna wipe
Out my lonelyness and fear
I'm sure how much
I loved you
And I'm sure that's the
Unchangeable fact
And now I am missin' you
Everything I wanna do
Is serching your lips again
You were standing
Next to me
I can't help lovin'you
Was it bad I met with you?
But those were all of my
Shiny days when you were mine
Everything I wanna do
Is getting you out of my mind
I really wanna hate you now
But I still love you
Tell me how to spend the days
And bring some peaceful nights
I'm alone and you were mine
Do the nights and days cure my feel of pain?
Please somebody, say
All of my heart is almost cryin'
In youe eyes, in your sight, was it certainly my place?
Tell me please the reason of your love for me
Can I cry now?
Everything I wanna do
Is counting your kisses again
I remember one by one
I can't help lovin'you
I just wanna be with you
But I'm here standing alone
Without you but you were mine
Everything I wanna do
Is serching your lips again
You were standing
Next to me
I can't help lovin'you
Was it bad I met with you?
But those were all of my
Shiny days when you were mine

한국어판 당신과의 키스를 세어보아요

어지러진 마루 위에 
웅크린채로 내 몸을 감싸고
지킬수 없는 약속들만이 
하루하루를 채우고 있어
이별이 올줄 알았다면
좀 더 그대의 가슴 깊이 안길텐데 
Missin' You
당신과의 키스를 세어보아요 
하나하나 그때를 가만히 떠올려
누구보다 그대의 곁에 있기를 
Without you but you were mine
머리를 묶고 화장을 해도 
어제의 나는 찾을 수 없어요
그대가 떠나 텅빈 외로움 
무엇을 해야 달랠수 있나
너무나 사랑했었어요
그것만큼은 변치않는 진실일뿐 
Missin' you
당신과의 키스를 찾을거에요 
이렇게도 가까이 다가와 있는데
처음부터 만나지 말아야 했나요? 
Shiny days when you were mine
당신과의 키스를 잊을꺼에요 
미워할수 있다면 지울수 있다면
오늘밤은 조용히 잠들고 싶어 
I'm alone and you were mine
Do the nights and days cure my feel of pain? 
Please somebody say
All of my heart is almost cryin'
In your eyes, In your sight was it certainly my place?
Tell me please the reason of your love for me Can I cry now?

 

덧글

음악/당신과의키스를세어보아요_あなたのキスを数えましょう.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/03/07 01:09 저자 에리얼