사용자 도구

사이트 도구


음악:대답없는사랑_手ごたえのない愛

手ごたえのない愛 (대답없는 사랑)

L의 계절 오프닝

상세설명

DEEN이 불러 더 유명한 곡이지만, 작사 작곡을 맡았던 코마츠 미호가 음악을 담당한 게임 L의 계절의 오프닝 곡으로도 사용되었다. 원곡이 딘 특유의 힘이 있는 곡이었다면 게임 판 오프닝곡은 좀 더 잔잔한 분위기로 편곡되었다.

원곡은 딘에 맞춰서 가사를 써서 남성적인 느낌이 강하게 들지만, 넥스위키는 기본적으로 주류문화쪽이 아닌 서브컬쳐를 다루기 때문에 코마츠 미호버전의 분위기에 맞춰 존대로 번역을 했으니 이 점 이해 부탁드리는 바이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
君以外今は見えない
당신 외엔 아무것도 보이지 않아요

無理なのは百も承知だけれど
무리라는 건 너무 잘 알고 있지만

もうそんなに悲しまないで  
이제 그렇게 슬퍼하지 말아요

運命を僕は恨むよ
운명을 원망할테니까요

カーブが曲がる 揺れる横顔
커브를 도는 흔들리는 옆모습

もう忘れて Ah 終わったことは
이젠 잊어주세요 끝나버린 일인걸요
手ごたえのない 愛と知ってて  
대답이 없는 사랑이란걸 알면서도

混乱させるだけだね
혼란스럽게 할뿐이었네요 

急かしてゴメン
재촉해서 미안해요

見上げた空に 風が吹いたら
올려다본 하늘에 바람이 불면

二人だけの場所へ行こう
둘만의 장소로 가요

彼奴(あいつ)のためなら
그 사람을 위해서는

泣かないで これ以上
울지 말아요 더이상...
街中走り虹を探した
거리를 마냥 달려 무지개를 찾았죠

顔を上げていて欲しいから
당신이 얼굴을 들고있길 바랬어요...

迷路みたい糸口のない 道化者さ
실마리도 없는 미로의 배우네요

Ah それもいいだろう
그래도 괜찮겠지요
甘く切ない夏が過ぎてく
달콤하고 애달픈 여름이 지나가요

書きかけの歌もそのまま…
쓰다만 노래도 그대로인채로...

渡せなかった
전하지 못했어요

沈む夕陽に 消える身体を 
지는 저녁놀에 사라지는 몸을

強く強く支えるから
힘껏, 힘껏 받쳐줄테니까

誇り高くいて 
가슴을 펴고 있으세요

たとえ傷ついても
혹여 상처입더라도...
僕を見てて もう大丈夫 
저를 보세요 이젠 괜찮아요

君が少し笑った
당신이 조금 웃었으니까요
手ごたえのない愛と知ってて
대답이 없는 사랑이란걸 알면서

混乱させてただけだね 
혼란스럽게 할뿐이었네요 

もう言わないよ
이젠 아무말 안할께요

時間は優しく 傷を癒すけど
시간은 상냥하게 상처를 치유하겠지만

必要ならここにいるから
필요하다면 여기에 있으니까

涙を拭って 自分でカタをつけて
눈물을 닦고 스스로 정리하세요

 

덧글

음악/대답없는사랑_手ごたえのない愛.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 20:36 저자 에리얼