동방 동인 애니메이션인 동방 몽상하향(夢想夏郷)의 엔딩곡. 오프닝과 마찬가지로 완전 오리지널곡. 애니메이션의 분위기는 나름 코믹한데 반해서 오프닝 엔딩이 공통으로 애절한 분위기인 것은 왜인지 알 수가 없다.노래만 놓고보면 상당히 좋은 곡이다.

동인앨범이기 때문에 구매하려면 동인샵 등을 찾아보는 것이 빠르다.

• 엔딩 풀버전 보기

廻り続ける時計の針が刻んでゆく 刹那を
돌고 도는 시계의 바늘이 새겨가는 찰나를

動き始めた心の音が響いている
움직이기 시작한 마음의 소리가 울리고 있어요

その日々は幼い頃の記憶の隅 隠して
그 나날은 어릴적의 기억의 구석에 숨기고

過ぎてゆく程 失ってしまう夢のよう
지나갈수록 잃어가는 꿈처럼

泣き出しそうな 気持ちが胸を
울어버릴 것 같은 기분이 가슴을

縛り付けてしまっても……
조여온다 하더라도

過去を廻り巡る言葉の意味を
과거를 돌고 돌던 말의 의미를

私は気づいていたはずよ
나는 눈치채고 있었을 터이니까요

誰にも気づかれず 儚く消えてしまう
누구도 알지못한채로 덧없이 사라질

その弱い心を見つけて
그런 약한 마음을 발견하고

あなたが今その手を伸ばせばきっと
당신이 지금 그 손을 내밀면 분명

信じていられるから……
믿을 수 있을테니까요...

流れ続ける心の波を辿ってゆく 刹那を
계속 흐르는 마음의 물결을 더듬어 가는 찰나를

通り過ぎたら見えてくる貴方の面影
지나가면 보이기 시작할 당신의 모습

優しい風は私の髪を
부드러운 바람은 내 머리를

撫でて通り過ぎて行く
쓰다듬으며 지나가요

どんな未来だって怖がらないと……
어떤 미래라도 두렵지 않다고

私は決めていたはずよ
저는 정했을 터이니까요

あなたに伝えたい気持ちはどこまでも
당신에게 전하고픈 기분은 언제까지나

そう、あの日見つけた世界は……
그래요 그날 발견한 세계는...

私がいまこの手を伸ばせばいつか
내가 지금 이 손을 내밀면 언젠가

描けると知ったから……
그릴 수 있단걸 아니까요...

悲しみだけが 広がってゆく
슬픔만이 퍼져가요

それは言葉を失う程……
그것은 말을 잃어버릴 정도

受け止めてゆく この痛みも
받아들여가는 이 아픔도

戻るわ あの人の元へ
돌아올거에요 그 사람의 곁으로

だから
그러니

誰にも気づかれず 儚く消えてしまう
누구도 알지못한채로 덧없이 사라질

その弱い心を見つけて
그런 약한 마음을 발견하고

あなたが今その手を伸ばせばきっと
당신이 지금 그 손을 내밀면 분명

信じていられるから……
믿을 수 있을테니까요...

あなたに伝えたい気持ちはどこまでも
당신에게 전하고픈 기분은 언제까지나

そう、あの日見つけた世界は……
그래요 그날 발견한 세계는...

私がいまこの手を伸ばせばいつか
내가 지금 이 손을 내밀면 언젠가

描けると知ったから……
그릴 수 있단걸 아니까요...