사용자 도구

사이트 도구

HY000 11 database disk image is malformed:
DELETE FROM DATA WHERE pid = '53'

음악:두사람의모지삐땅_ふたりのもじぴったん

ふたりのもじぴったん(두사람의 모지삐땅)

모지삐땅 삽입곡

상세설명

모지삐땅을 대표하는 곡으로, 원래 제작시에는 보컬곡이 아니었다는데, 기획의 고도 히로유키가 갑자기 온 감을 그대로 적기 시작해서 30분만에 가사를 만들었다고 한다. 노래 자체는 귀여운 분위기의 순수한 러브송.

원곡을 부른 것은 게임 중의 모지군의 음성을 담당한 후루하라 나나 씨였으나, 곡 자체가 워낙 인기를 끌면서 여러 사람이 부르게 되었다. 대표적으로 동사의 아이돌 육성게임 아이돌마스터(THE [email protected], アイドルマスター)의 등장캐릭터 타카즈키 야요이키사라기 치하야 (如月 千早)가 커버해서 부르기도 했다.

또한 동사에서 발매한 제노사가의 등장 캐릭터 셋이서 부르는 ふたりのぜのぴったん(두사람의 제노삐땅)을 이미지송 앨범에 수록하기도 했다. 가사는 다 동일한데 ‘모지삐땅’이 ‘제노삐땅’으로 바뀐 것 뿐.

이 분위기가 워낙 흥겹고 귀엽다보니, OS땅 (OSたん)의 이미지 엔딩곡으로도 사용되고 있다. 물론 이 경우 사용되는건 기본적으론 제노삐땅 쪽.

게임제목 자체가 한국어로 번역하기 좀 애매해서 그대로 ‘모지삐땅’이라고 써두었는데, 이 제목은 ‘글자(もじ)‘가 ‘딱(ぴたり)‘맞는다는 의미를 줄여서 만든 것으로, 굳이 번역하자면 ‘단어딱’정도? 삐따땅~을 번역하면 ‘따따딱~' 정도가 되겠는데, 어감이 영 안좋아서 그냥 발음대로 적었으니 이해바란다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
そら けせらせら うらら
하늘 될데로되라 활짝

ちょっと もじもじと てーと
조금 우물쭈물하는 데이트
こころ ころり ころんでも
마음은 데구르 구른데도

きっと ずっと きみとぼく
분명 계속 너와 나
ゆめ みた みらい みな みたい
꿈 꾸었던 미래 모두 보고싶어

ときめき どぎまぎ べりらっきー
두근두근 허둥지둥 베리럭키

きらら ら せきらら
반짝 반짝이는

ひとり ふたり ぴたり
한 사람 두 사람 딱맞아
ぴったん たんた もじぴったん
삐땅 땅땅 모지삐땅

(あたまのなか くらくら)
(머릿 속이 뱅글뱅글)

りんらん らんら もじぴったん
리랑 랄라 모지삐땅

(ゆめのなか ふわふわ)
(꿈속에서 둥실둥실)
ぴたたん
삐따땅
よる べるがなる とぅるる
한밤 벨이 울려요 뚜루루

ちょっと もしもしと ちゃっと
조용히 여보세요 했죠

ことば ひとこと かわせば
이야기 한마디만 나눠보면

ほっと はーと ひとやすみ
화악 마음이 한껏풀려요
こい した みたい むね いっぱい
사랑에 빠졌나 봐요 가슴 한가득

うきうき やきもき だいすっきー
들썩들썩 안절부절 정말좋아!

あらら ら くらくら
어라라 라 빙글빙글

ひとり ふたり ぴたり
한사람 두사람 딱맞아
ぴったん たんた もじぴったん
삐땅 땅땅 모지삐땅

(あたまのなか くらくら)
(머릿 속이 뱅글뱅글)

りんらん らんら もじぴったん
리랑 랄라 모지삐땅

(ゆめのなか ふわふわ)
(꿈속에서 둥실둥실)
ぴたたん
삐따땅

 

덧글

음악/두사람의모지삐땅_ふたりのもじぴったん.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/02/08 14:49 저자 에리얼