사용자 도구

사이트 도구


음악:루카루카나이트피버_ルカルカナイトフィーバー

ルカルカ★ナイトフィーバー(루카루카★나이트피버)

메구리네 루카 DTM 오리지널

곡명:
ルカルカ★ナイトフィーバー
한국어명:
루카루카★나이트피버
수록작:
프로젝트 디바2nd, 프로젝트 디바 Extend
수록앨범:
EXIT TUNES PRESENTS STARDOM 2
발매일:
2009-02-12
작사:
samfree
작곡:
samfree
편곡:
samfree
부른이:
메구리네 루카

상세설명

2009년 2월 12일 samfree씨가 만든 메구리네 루카 오리지널 곡으로, 상쾌한 유로비트 리듬과 니코니코동화와 보컬로이드와 사용자라는 3요소를 담은 가사가 많은 이들에게 호평을 받았다. 특히 경직되어가던 보컬로이드 곡들의 ‘경향’에 새로운 바람을 불어넣음으로서 보컬로이드 팬들에게도 큰 호평을 받았다.

(屮゜Д゜)屮컴온!!

으로 대표되는 유로비트 특유의 추임새가 곡의 모든것을 대표해주고 있다. 수많은 사람들의 ‘불러보았다’ 버전이 존재하며, 유로비트 댄스곡이기 때문인지 수많은 버전의 자작 댄스 영상또한 제작되었다.

등록일로부터 5일만인 2월 17일 니코동 보컬로이드 명예의 전당에 입성했으며 해당 주간에 진행중이던 루카축제 중이었음에도 불구하고 보컬로이드 랭킹72회에 6위를 기록했다. 2010년 3월 7일에는 대망의 100만 히트를 달성했다.2011년

묘하게도 전당 입성일인 17일에는 samfree씨가 직접 개사곡인 문어루카 다랑어피버를 만들어 등록, 또한 많은 인기를 끌었다.

세가의 프로젝트 디바2nd부터 추가곡으로 수록되었으며, 2012년 코나미에서 발매된 아케이드 게임 댄스에볼루션 아케이드에도 니코니코 동화에 등재된 미타니 나나의 불러보았다 버전이 수록되었다. 심지어 댄스 영상은 니코동의 아이카와 코즈에 사용자가 올린 영상을 베이스로 제작, 해당 영상에서 코즈에가 마스크를 착용했다는 이유로 해당 게임 캐릭터조차 마스크를 채우는 센스를 발휘했다.

가사 중 일부 설명이 필요한 사항을 아래에 설명.

  • 오른쪽에서 왼쪽으로 이야기가 흘러가요 : 니코니코 동화의 코멘트 스트림을 말하는 것
  • 버벅여서 못보는 날 형님에게 낚인 날 : 니코니코 동화는 사용자 수가 일정수를 넘으면 버벅이거나 영상이 안나오거나 하는 일이 잦다. 저용량모드에서도 재생실패하는 경우가 다수 발생하곤 한다. 형님에게 낚인 날이란 것은, 한 때 유행했던 빌리 헤링턴 등의 Ang?영상을 다른 영상으로 속여 올리는 낚시 영상 이야기.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

오리지널 버전

ダメダメよ☆ 
안돼안돼요☆
右から左へと言葉が流れる 
오른쪽에서 왼쪽으로 이야기가 흘러가네

退屈そうな顔 画面見つめる君 
지루한 듯한 얼굴로 화면을 바라보는 당신
次元の壁越えていつでも逢いに行く 
차원의 벽을 넘어 언제라도 만나러 가자

心の準備をちゃんとしておいてね 
마음의 준비는 제대로 해두라구
君のこと誰よりも分かってる 
당신에 대해 누구보다 잘알고 있어

だから私に任せて 
그러니 나에게 맡겨줘

怖がらないで二人で踊りましょう 
겁내지 말고 둘이서 춤춰보자구
ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

はじけるリズムに合わせて 
터져나오는 리듬에 맞춰

嫌なこと何もかも全部忘れて 
싫은 일들은 전부 잊어버려

ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

私はここに居るから 
나는 여기에 있으니까

少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆ 
조금이라도 한눈을 팔면 안돼안돼요☆
重くて見れない日 兄貴に釣られた日 
버벅여서 못보는 날 형님에게 낚인 날

心で呼んでみて すぐに飛んで行くわ 
마음으로 불러봐 바로 날아 갈테니까
授業では教わらないことを 
수업에선 가르쳐주지 않는걸

君に教えてあげるわ 
당신에게 가르쳐 줄께요

夜の扉を二人で開きましょう 
밤의 문을 둘이서 열어보아요
ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

あふれる想いはFor you 
넘쳐나는 마음은 당신의 것

限りあるこの時を胸に刻んで 
한정된 이 시간을 가슴에 새겨봐

ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

朝日が昇ればサヨナラ 
아침해가 떠오르면 작별이야

寂しそうなそんな目されてもダメだから☆ 
쓸쓸한 표정의 눈을 해도 안된다니까☆
君のこと誰よりも分かってる 
당신에 대해 누구보다 잘알고 있어

だから全てを晒して 
그러니까 전부 지켜봐줘

生まれた意味を二人で見つけましょう 
태어난 의미를 둘이서 찾아보자구
ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

高まる鼓動を感じて 
높아지는 고동을 느껴봐

さあ覚悟できたらこの手をとって 
자 각오가 되었다면 내 손을 잡아

ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

輝く君が好きなの 
반짝이는 당신이 좋아

全力で飛び出そう 
전력으로 날아오르자

用意はいいかしら? 
준비는 다 되었어?
ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

はじけるリズムに合わせて 
터져나오는 리듬에 맞춰

嫌なこと何もかも全部忘れて 
싫은 일들은 전부 잊어버려

ルカルカ★ナイトフィーバー 
루카루카★나이트피버

私はここに居るから 
나는 여기에 있으니까

少しでも視線を逸らしちゃダメダメよ☆ 
조금이라도 한눈을 팔면 안돼안돼요☆
ダメダメよ☆
안돼안돼요☆

문어루카 다랑어피버

원곡 제작자가 직접만든 문어루카버전의 곡으로, 원제는 たこルカ★マグロフィーバー. 귀여운 문어루카와 어우러진 귀여운 가사가 일품.

右から左へとマグロが流れる 
오른쪽에서 왼쪽으로 다랑어가 흘러가네

おいしそうな顔 大間から来た君 
맛있을 듯한 얼굴 드넓은 곳에서 온 너
築地の壁越えていつでも食べに行く 
매립지의 벽을 넘어 언제라도 먹으러 갈께

赤身の準備をちゃんとしておいてね 
빨간몸의 준비를 확실히 해줘
君のこと何一つ知らない 
너에 대해 아무것도 몰라

だから関係ないけど 
그러니까 관계 없지만

とりあえずまあ二人で踊りましょう 
암튼 어쨌건 둘이서 춤춰보자
たこルカ★マグロフィーバー 
문어루카★다랑어피버

ゆるゆるリズムに合わせて 
하늘하늘 리듬에 맞춰

嫌なこと何もかも全部忘れて 
싫은 일들 전부 싹 잊고서

たこルカ★マグロフィーバー 
문어루카★다랑어피버

私は軟体動物 
나는 연체동물

たこやきに入れたら 
타코야키에 넣으면

おいしいけどダメダメよ☆
맛있겠지만 안돼안돼요☆

 

덧글

음악/루카루카나이트피버_ルカルカナイトフィーバー.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/10/04 02:51 저자 에리얼