클릭 앤 데드 엔딩

곡명:: 遠くへ行こう
한국어명:: 먼 곳으로 가요
수록작:: 클릭 앤 데드
수록앨범:: 클릭 앤 데드 Mission-final, 10th ANNIVERSARY KONAMI LABEL VOCAL HISTORY COLLECTION, 쿠와시마 호우코 앨범 'db songbook'
발매일:: 1997-10-04
작사:: 우에다 마리(上田まり)
작곡:: 우에다 마리(上田まり)
편곡:: 이와사키 야스노리(岩崎文紀)
부른이:: 쿠와시마 호우코(桑島法子 as 린)

상세설명

일본 문화방송 라디오의 애니라디오 타임에 쿠와시마 호우코가 진행한 방송 ‘CLUB db’에서 나온 라디오 드라마 ‘클릭 앤 데드’의 미션5의 이미지 테마송 겸 엔딩송이다. 방송 자체가 코나미 후원 방송답게 기획과 음악도 코나미가 담당.

이 곡은 클릭 앤 데드 시리즈의 마지막편인 5편 ‘mission:final INFORMATION WAR’의 테마송이자 엔딩송에 해당한다. 쿠와시마 호우코 특유의 목소리와 애절한 멜로디가 어우러진 블루스곡.

無口な二人が初めてけんかした
말수적은 두 사람이 처음으로 싸움을 했죠

少しだけ離れたくなった
조금 떨어져있고 싶어졌어요

顔も見たくない訳じゃないけれど
얼굴을 보고싶지 않단건 아니지만

すぐ会える事が怖くなった
바로 만나는게 무서워졌어요

足音でだれかわかったら
발소리로 누군지 알게 되면

近すぎる距離を見つめ直そう
너무 가까운 거리를 다시 바라봐야해요

遠くへ行こう 知らないどこかへ
먼 곳으로 가요 모르는 어딘가로

小さくなった勇気取り戻しに
작아져버린 용기를 다시 찾으러

北のはずれには 夜は来ないらしい
북쪽의 끝에는 밤이 오지 않는다나봐요

ゆっくり歩いて行こう
느긋이 걸어가봐요

つかの間明日の服の事も忘れて
어느새 내일 입을 옷도 잊어버렸지만

目の前が晴れてくその後に
눈 앞이 맑게 개인 다음에

すべてが自然に考えられるようになるよね?
모든게 자연히 생각하게 되겠지요?

きっとわかるよね?
분명 알 수 있겠지요?

色鉛筆で景色書いて
색연필료 풍경을 그리고

鞄に詰めて持って帰ろう
가방에 담에 가지고 돌아가요

一人になろう ほんの少しだけ
혼자가 되자 아주 잠깐만

あなたなしが物足りなくなるまで
당신만이 부족해질때까지

弱い人にだけ 帰る場所はあるから
약한 사람에게만 돌아갈 곳이 있으니까

遠い世界見に行こう
먼 세상을 보러 가요

夜に帰るから 足早に帰るから
밤에 돌아갈테니 서둘러 돌아갈테니

傷つけた言葉思い返して
상처입혔던 말을 회상하며

幼い頃のように ごめんと言えたなら
어릴적처럼 미안이라고 말하거든

手を引いて連れてってね
손을 잡고 데려가줘요

遠くへ行こう 知らないどこかへ
먼 곳으로 가요 모르는 어딘가로

小さくなった勇気取り戻しに
작아져버린 용기를 다시 찾으러

北のはずれには 夜は来ないらしい
북쪽의 끝에는 밤이 오지 않는다나봐요

ゆっくり歩いて行こう
느긋이 걸어가봐요

ゆっくり歩いて行こう
느긋이 걸어가봐요

만든 날짜: 2018/02/11 18:28, 저자: 에리얼