리틀 윗치의 두번째 작품 콰르텟!의 엔딩곡으로, 리슈화의 엔딩 테마곡이다.

北から南の空へ
북쪽에서 남쪽 하늘로

走る飛行機雲と
달려가는 비행기구름과

東から西の空へ
동쪽에서 서쪽하늘로

渡り鳥を追い掛けて
철새를 쫓아서 가요

駆ける足も逸る胸も
달리는 발도 빨라지는 가슴도

どこへ行くかまだ分からなくても
어디로 가는지 아직 모르지만

力貯めた爪先は
힘을 모은 발가락은

光る明日を踏み締めたがってる
빛나는 내일을 밟고 싶어해요

確実なこと
확실한 것은

何一つ、無いとしても
무엇하나 없다해도

北から南の空へ
북쪽에서 남쪽 하늘로

走る飛行機雲と
달려가는 비행기구름과

東から西の空へ
동쪽에서 서쪽 하늘로

渡り鳥を追い掛けて
철새를 쫓아서 가요

空へ七色、架かる橋を
하늘로 일곱빛깔, 걸쳐진 다리를

指先で目を凝らし辿った
손가락으로 눈을 가리고 건넜어요

水平線へ消えてゆく
수평선으로 사라져가는

心、彩る輝きに憧れ
마음을 물들이는 반짝임을 동경했죠

見つめていた
바라보고 있었죠

瞬きも出来ないほど
눈을 깜빡이지 않을정도로...

海なんて飛び越えて
바다같은건 날아 건너버리고

向かい風も斬り分けて
맞바람도 가르면서

虹の根本まで行けば
무지개의 뿌리까지 가면

何か掴める気がする
무언가를 알 수 있을것같아요

確実なんて
확실한 것 따위

僕が作ってしまおう
내가 만들어버리면 돼요

北から南の空へ
북쪽에서 남쪽 하늘로

東から西の空へ
동쪽에서 서쪽 하늘로

熱さを抱いたなら
열기를 품고 있다면

きっと止まることはない
절대 멈출 수 없어요