사용자 도구

사이트 도구


음악:바람아전해다오_風よ伝えて

風よ伝えて…(바람아 전해다오…)

록맨 배틀 앤 체이스 엔딩

상세설명

롤의 아이돌 데뷔 기사

록맨 시리즈의 히로인인 롤의 테마송. 롤이 오빠인 록을 걱정하는 마음을 담은 애절한 분위기의 곡이다. 곡 자체를 만든이가 스트리트파이터 시리즈의 프로듀서인 오노 요시노리인데다 캡콤의 단골 작곡가 아오키 요시노가 노래를 담당한 곡이다보니 오노가 꽤 밀어주는 느낌이 있다. 록맨 시리즈보다는 크로스오버 격투시리즈에 나오는 록맨 캐릭터의 배경음악으로 삽입되는 경우가 많다.

1997년 발매된 배틀 카트 레이싱 게임 록맨 배틀 앤 체이스의 엔딩곡으로 처음 등장했다. 작중 드라이버로 참가했다가 그 귀여움에 스카웃되어 아이돌로 데뷔한 롤이 부른 노래라는 설정. 한번도 지지 않고 클리어하면 노래를 들을 수 있다.

2년 후 캡콤의 크로스오버 격투게임 마블vs캡콤의 삽입곡으로 사용되었고, 같은 해 PS1으로 이식된 록맨 컴플리트 웍스에 수록된 록맨6의 엔딩곡으로도 사용되었다. 마블vs캡콤2에도 역시 동일하게 삽입곡으로 사용되었지만, 이후 한동안 크로스오버 시리즈가 안나오고 록맨 본가의 대접도 영 시원찮아져서 이 곡도 덩달아서 한동안 안보이게 되었다.

그러다가 08년에 타츠노코 프로덕션의 캐릭터들과 크로스오버로 펼치는 타츠노코vs캡콤에 새로 녹음한 버전이 수록되면서 다시 빛을 보게 되었다. 이 버전은 일본어판도 편곡이 바뀌면서 가수도 아베 아사미(예명 asami)로 바뀌었고, 이전 버전과 달리 월드런칭을 전제로하면서 정식 영어판인 Where the Wind Blows이 별도로 제작되었다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

97년 버전. 록맨 배틀&체이스

99년 버전. 록맨6 PS판 컴플리트 웍스 수록버전

08년 버전. 타츠노코vs캡콤

伝えたい この想い 
전하고싶어 이 마음

とまらない uh戻れない
멈추지않아 아아 돌아갈 수 없어

抱きしめて つかまえて
끌어안아줘 꼭붙잡아줘

もう離さないで
더이상 놓지 말아줘
街の明かり揺れる想い照らして
거리의 불빛이 흔들리는 마음을 비춰주네

人混みに貴方の優しさ感じて
인파 속에서 당신의 상냥함을 느끼며

涙の足跡さえ消えてしまう前に
눈물의 발자국조차 지워지기 전에

あなたといた時間をもう一度確かめて
당신과 있던 시간을 다시 한번 확인해
伝えたい この想い 
전하고싶어 이 마음

とまらない uh戻れない
멈추지않아 돌아갈 수 없어

抱きしめて つかまえて
끌어안아줘 꼭붙잡아줘

もう離さないで
더이상 놓지 말아줘
雨空に心の傘を探して
비내리는 하늘에 마음의 우산을 찾지만

届かない想いだけが流れてゆく
전해지지않는 마음만이 흘러내리네

明日とあと少しの勇気さえあれば
내일과 아주 조금의 용기만 있으면

あなたといた扉をもう一度開きたい
당신과 있던 문을 다시 한번 열고 싶어
逢いたくて 寂しくて
만나고 싶어서 외로워서

温もりが消えないように
따스함이 사라지지 않도록

この胸が裂けるほど
내 가슴이 찢어질만큼 

感じていたくて
느끼고 싶어서
思い出の坂道を歩けば
추억의 언덕길을 걷고있으면

あの日を想い出す(忘れない)
그 날을 떠올리게돼 (잊지않아)

初めてキスしたこの思いを(このまま)
처음으로 키스했던 추억을 (이대로)

風よuh伝えて・・・
바람아 아아 전해다오...
伝えたい この想い 
전하고싶어 이 마음

とまらない uh戻れない
멈추지않아 아아 돌아갈 수 없어

抱きしめて つかまえて
끌어안아줘 꼭붙잡아줘

もう離さないで
더이상 놓지 말아줘
LaLaLa・・・ 
라라라라라 라라라라라 라라라라라라라라라

Where the Wind Blows

08년 버전. 영어판.

Look inside my heart, this is where it starts; is it meant to be? Oh, I want to believe
Hold me closer now; will you take a vow, and don't ever let me go?
Lights on a city that casts many shadows that hide its true face
Alone in a crowd, I am lost, but I'm found when you call out my name
Don't say goodbye, just say you'll stay with me, even if just for one day
When you touch me, I know, body and soul, you're all I've loved but love I have found
Look inside my heart, this is where it starts; is it meant to be? Oh, I want to believe
Hold me closer now; will you take a vow, and don't ever let me go?
Trapped in the past, you just feel there's no way to avoid feeling pain
Life is worth living when you cast off doubts and know it's not all in vain
Don't turn away, time to face all your fears; show me the person you are
When I feel you touch me, body and soul, we are but one and there's peace to be found
Don't you feel it too? Can I be with you? Memories will fade; I know I'm not afraid
If it's in the past, then this fate won't last; again I am on my own
Tell me what you feel, know I can help you if you let me
Put your hand in mine; I'll pull you up (give me your hand)
When we first kissed, I swore I'd always be there for you (by your side)
I'll be there, where the wind blows...
Look inside my heart, this is where it starts; is it meant to be? Oh, I want to believe
Hold me closer now; will you take a vow, and don't ever let me go?

 

덧글

음악/바람아전해다오_風よ伝えて.txt · 마지막으로 수정됨: 2019/02/18 00:47 저자 에리얼