사용자 도구

사이트 도구


음악:반짝임반짝_キラメキラリ

キラメキラリ (반짝임반짝)

아이돌마스터 이미지송

상세설명

아이돌마스터의 가난소녀 타카즈키 야요이의 발랄한 이미지송. 마스터 아티스트 앨범에 첫 수록되었고, 아이돌마스터 L4U에도 DLC로 구매해 사용할 수 있었다.

애니메이션판에서도 7화와 13화에 수록되어 가난에 지지 않는 야요이의 이미지 송으로서의 입지를 확고히 보여주었다.

그건그렇고…yura선생의 이 말장난 가득한 가사는 번역이 너무 어려운관계로 번역해놓은 것으로는 이미지가 반도 이해가 안될듯하다. 직접 노래를 들으며 이미지를 그대로 느껴보시기 바란다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
Play Play 힘내요!! 자 가요

フレーフレー頑張れ!!最高♪
Play Play 힘내요!! 최고예요
どんな種も蒔けば芽だつんです
어떤 씨앗이라도 심으면 싹을 띄워요

マルマルスーパースター
동글동글 슈퍼 스타

どんな芽でも花になるんです
어떤 싹이라도 꽃이 되요

ハナマルスーパースタート
만점짜리 슈퍼 스타트!
お金じゃ買えない程大事です
돈으로는 살 수 없을 만큼 소중해요

アッパレスーパーガール
말괄량이 슈퍼 걸

笑う門には福来るです
웃으면 복이 온대요

ヒッパレスーパールール 
끌어당겨요 슈퍼 룰!
晴れがあって 雨があって
맑음도 있고 비가 있어서

さあ虹がデキル
무지개가 생겨요

心と夢で 未来がデキル
마음과 꿈으로 미래가 생겨요

ミラクルどこ来る?待ってるよりも
기적이 일어나길 기다리기보다는

始めてみましょう ホップステップジャンプ!!
시작해 봐요 Hop Step Jump!!
キラメキラリ ずっとチュッと
반짝임이반짝 계속 쪽 하고

地球で輝く光
지구에서 반짝이는 빛

キラメキラリ もっとMOREっと
반짝임이반짝 좀더More더

私を私と呼びたい
나를 나라고 부르고 싶어
トキメキラリ きっとキュンッと
두근두근반짝 분명 꼬옥하고

鏡を見れば超ラブリー
거울을 보면 초 러블리

トキメキラリ ぐっとギュッと
두근두근반짝 꾸욱 꼬옥

私は私がダイスキ
나는 내가 정말 좋아
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
Play Play 힘내요!! 자 가요

フレーフレー頑張れ!!最高♪
Play Play 힘내요!! 최고예요
どんな卵だってカエルんだぞ
어떤 알이라도 부화할 수 있어요

ワクワクテカカ
두근두근쿵쾅쾅

金色じゃなくても眩しいんだぞ
금색이 아니더라도 눈부셔요

ドキドキピカカンカン
두근두근번쩍번쩍쨘쨘
ランプの壷を買ってみたんだぞ
램프의 항아리를 사봤어요

アラアラウララ
아라아라우라라

クシャミが擦ってみてみんだぞ
재채기가 새어나왔어요

アダブラカタブララ
아타후라카타후라라
宇宙から 見れば地球も 流れ星
우주에서 보면 지구도 유성

だから願いは 叶っちゃうかな?
그러니까 바람은 이뤄지겠죠?

東京特許許可局 許可却下どっちか?
도쿄특허허가국 허가각하 어느쪽?
神様!!のの様!!お願い♪
하느님 부처님 부탁이에요

キラメキラリ ちょっとフラット
반짝임이반짝 조금 훌쩍

それでも私のメロディー
그래도 나의 멜로디

キラメキラリ ピッとピピッと
반짝임이반짝 부비부비적

元気に歌えたらALL OK
활기차게 노래하면 All OK
テキパキラリ パッとパパッと
척척척반짝 빵빵하게

お楽しみまだこれから
즐거움은 바로 지금부터

テキパキラリ GOODニカッと
척척척반짝 Good에 확하고

最後に笑うのはワ・タ・シ
마지막에 웃는 것은 바로 나
キラメキラリ 一度リセット
반짝임이반짝 한번 리셋

そしたら私のターン
그리고나면 내 차례

キラメキラリ プッと「ポチッとな」
반짝임이반짝 훗하고 웃고나서

元気に始めればALL OK
활기차게 시작하면 All OK
テキパキラリ ホットハート
척척척반짝 Hot Heart

白黒だけじゃつまらない
흑백만으로는 재미없어

テキパキラリ ちゃんとチャチャッと
척척척반짝 확실히착착착

オキラクゴクラクの虹へ
편하게극락의 무지개로
キラメキラリ ずっとチュッと
반짝임이반짝 계속 쪽하고

地球で輝く光
지구에서 반짝이는 빛

キラメキラリ もっとMOREっと
반짝임이반짝 좀더More더

私を私と呼びたい
나를 나라고 부르고 싶어
トキメキラリ きっとキュンッと
두근두근반짝 분명 꼬옥하고

鏡を見れば超ラブリー
거울을 보면 초 러블리

トキメキラリ ぐっとギュッと
두근두근반짝 꾸욱 꼬옥

私は私がダイスキ
나는 내가 정말 좋아
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
Play Play 힘내요!! 자 가요

フレーフレー頑張れ!!最高♪
Play Play 힘내요!! 최고예요
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
Play Play 힘내요!! 자 가요

フレーフレー頑張れ!!最高♪
Play Play 힘내요!! 최고예요

 

덧글

음악/반짝임반짝_キラメキラリ.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/01/28 09:34 저자 Erial Krale