니시오 이신원작의 애니메이션 가짜이야기의 엔딩송. ClariS (클라리스)가 부른 곡으로, 니코니코동화에서 이름을 날리고 괴물이야기의 엔딩곡을 만들었던 ryo가 만든 곡이다.

가사는 둔해빠진 남자가 자꾸 다른 여자에게 눈길 주는걸 질투하면서 삐지는 내용. 밝고 상쾌한 멜로디에 어우러져 시원한 느낌을 주는 곡이다.

작중 내용에 대입하자면 항상 자기들과만 놀던 오빠가 딴 여자들과 들러붙어 있는 것에 질투하는 여동생의 이미지가 떠오르는 곡이다. 애니한정케이스도 여동생들이고.

• 영상보기

今日も元気な目覚ましが
오늘도 건장한 자명종이

あたしの脳に朝を告げる
내 뇌에 아침을 알려줘

寝ぼけ眼をこすったら
꾸물꾸물 잠옷을 벗어던지면

一日が始まるわ
하루가 시작돼

机の上に置いたまま
책상위에 올려두고

忘れ物を今日もまたしてる
안가져왔어 오늘도 또!

全力疾走で追いかけた
전력질주로 뒤쫓아갔는데

どうして気が付かないかな
어째서 눈치채지 못하는거야

ずっとあたしがこのまま
계속해서 내가 지금 이대로

いるなんて思わないでよ
있을거라고 생각하지 말라구!

きっといつか
분명 언젠가

どこかの誰かがあたしのコト
어딘가의 누군가가 나를

もらってしまうの わかってるの?
데려가버릴 거라구, 알고있는거야?

その時になったって遅いんだから
그 때가 되서는 늦는거니까

その時に泣いたって知らないんだから
그 때가 되서 울어도 난 모르니까

そんな顔したってだめなんだから
그런 얼굴해도 안된다니까

Really, you are so mean
정말, 넌 너무 찌질하다니까

ちょっぴりどきっとしたじゃないっ!?
조금 움찔하지 않았어!?

さっきからあの制服の子が
아까부터 저쪽 교복입은 애가

気になってんのバレバレだわ
신경쓰이나보네, 완전 티난다구!

あたしが隣にいるのに
내가 바로 옆에 있는데

それってどういうつもりなの
대체 무슨 속셈인거야

なんにも言わないでいいから
아무말도 안해도 좋으니까

あたしのことを一番に
날 세상에서 제일

大事にしてよ
소중하게 대해줘!

なのにあなたはいつだってそうやって
그런데 넌 언제나 그렇게

鈍感なの? わざとなの?
둔감한거야? 일부러 그러는거야?

いまさら気付いたって遅いんだから
이제와서 눈치채도 늦으니까

いまさら言い訳したって知らないんだから
이제와서 변명해도 난 모르니까

そんな顔したってだめなんだから
그런 얼굴 해도 안된다니까

Really, you are easy
정말, 넌 너무 가벼워

怒りたくもなるわ you know?
화내고 싶어진다고, 알겠어?

その時になるまで見ていてよね
그 때가 될 때까지 바라봐 줘

その時になったら泣いちゃうかもね
그 때가 되면 울어버릴지도 모르지만

そんな顔しちゃったらだめかもですね
그런 얼굴 하면 안될지도 모르겠지만

Really, I love you
정말, 난 널 좋아해

だけどナイショの話
하지만 비밀 이야기

その時になったって遅いんだから
그 때가 되서는 늦는 거니까

その時に泣いたって知らないんだから
그 때가 되서 울어도 난 모르니까

そんな顔したってだめなんだから
그런 얼굴 해도 안된다니까

でもね 
하지만 

いつもサンキューって思ってたりして
언제나 고맙다고 생각하곤 하지