사용자 도구

사이트 도구


음악:사랑의억제력_恋の抑止力

恋の抑止力(사랑의 억제력)

메탈기어 솔리드-피스워커 이미지송

곡명:
恋の抑止力
한국어명:
사랑의 억제력
수록작:
메탈기어 솔리드-피스워커
수록앨범:
메탈기어 피스워커 OST, 메탈기어 피스워커 이미지송 싱글
발매일:
2010-04-07
작사:
메탈기어 솔리드-피스워커 사운드팀
작곡:
혼다 아키히로(本田晃弘)
편곡:
혼다 아키히로(本田晃弘)
부른이:
미즈키 나나(水樹奈々)

상세설명

메탈기어 솔리드 피스워커의 삽입곡. 극중 캐릭터로 미즈키 나나가 연기한 파스(Paz)가 부르기로 했다는 설정의 곡이다. 원 제목은 ‘사랑의 억지력(恋の抑止力)‘인데, 한국식 표현으로 ‘사랑의 억제력’으로 표현하였음을 이해 바람.

공식 PV의 춤추는 파스의 영상은 게임 발매 전부터 화제를 불렀을 정도의 개그영상이다. 전혀 어울리지 않는 게임 분위기와 노래의 아이러니한 조합이 매력포인트. 진엔딩곡인 HEAVENS DIVIDE(헤븐즈 디바이드)와 대조되어 더더욱 인상적인 곡이기도 하다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
I love you 届いてこの想い きっといつかは 叶うよね
널 사랑해 닿아줘요 이 마음 분명 언젠간 이루어질 거야

こんな気持ち せつなすぎるの
이런 기분은 너무나 애절해
始まりなんてわからないの 名前も平凡で どこにでもいそう
언제부터였는지는 몰라 이름도 평범하고 어디에든 있을 것 같아

でも何万人いても私 きっとキミを見つけるよ
하지만 몇만명 속에서라도 난 분명 널 찾을 수 있을 거야
素直な 気持ち閉じ込め 殻にこもった自分がいやで
솔직한 마음을 가둬두고 껍질 속에 들어앉은 나 자신이 싫어

気のないふりするそのたびに ただ痛みが増えてく
마음에 없는 척을 할 때마다 아픔만이 늘어나네
キミは何を願うの?
넌 뭘 원하고 있어?

そばにいてほしい
옆에 있어줬음 해

ずっとずっとそれだけなのに(ドキドキ...)
언제나 쭉 그것만이 소원인데(두근두근...)
恋の抑止力 ほらGameが始まる
사랑의 억제력, 자아, 게임이 시작돼

見つめ合えばわかるでしょ?
눈을 쳐다보면 알 수 있잖아?

はじまりのベルが鳴る
시작 종이 울리네

Listen To My Heart
내 마음을 들어줘

声にならないこの声
나오지 않는 내 목소리

とめて恋の抑止力
멈춰 줘 사랑의 억제력

伝えたい私の全て
전해 줘 내 모든 걸
なにげに髪を切ったけれど 本当はキミのせいなんて言えない
별 거 아닌 듯 머릴 잘랐지만 사실은 너 때문이라곤 말 못해

嘘ついて逃げてばかりで もう このままじゃだめだよ
거짓말 하며 도망치고만 있지만 이대론 안 돼
ほかのひと わざと見ている そんな強がり 知らないままで
다른 사람을 일부러 보는 척 그런 허세도 모르는 채로

すぐそばをすぎてく背中が 痛いほど遠く感じた
바로 옆을 지나쳐 가는 뒷모습이 아플 정도로 멀게 느껴져
キミは誰を想うの?
넌 누굴 좋아하는 거야?

教えてふたりは いつまで
가르쳐 줘 두 사람은 언제까지

このまま続いてゆくの?(キュンキュン...)
이대로의 관계인 거야? (가슴 쿵쿵...)
恋の抑止力 ほらGameの始まり
사랑의 억제력, 자아, 게임의 시작이야

絡み合う想いはもう ほどけない 動き始めた
얽히고 설킨 마음은 이제 풀리지 않아, 움직이기 시작했어

Listen To My Heart
내 마음을 들워줘

もっと素直になれたら
더 솔직하게 된다면

とめて恋の抑止力
멈춰줘 사랑의 억제력

心だけ そばにいるの
마음만이 네 옆에 있어
いつか言うの「大好きだよ」
언젠가 말할거야 "사랑해"

夢で言うの「いつもごめん」
꿈에서 말할거야 "항상 미안해"

いつか言って ずっと一緒だって
언젠가 말해줘 쭉 함께 있겠다고

離さないって ぎゅんとぎゅんとしてよ(ズキズキ...)
헤어지지 않겠다고 꼭 안아줘 (지끈지끈...)
恋の抑止力 ほらGameのはじまり
사랑의 억제력, 자아 게임의 시작이야

まっすぐな想いがほら 今あふれ走り出す
한결같은 마음이 지금 흘러넘치고 있어

ひとりなんてもうやだよ 見てよ私のこと
외톨이는 이제 싫어 날 봐줘

全部キミへと繋がるの どんな過去も未来もずっとずっと...
모두 네게로 이어지고 있어 과거도 미래도 모두 다...
この出会いが 世界を変える 放課後クラスに 今はふたり
이 만남이 세계를 바꿀 거야 방과 후 교실에서 지금 두 사람

神様がくれたチャンスよ 時間はただ過ぎてゆく
하느님이 주신 기회야 시간은 흘러만 가네

きっとこのまま ふたりは素通り 背中合わせで 離れてゆく...
분명 이대로 두 사람은 서로 지나쳐 등을 돌리고 멀어져 가겠지...
I love you 届いてこの想い
널 사랑해 닿아줘요 이 마음

きっといつかは 叶うよね
분명 언젠간 이루어질 거야

こんな気持ち せつなすぎるの お願い止めて... 
이런 기분은 너무나 애절해 부탁이야 멈춰줘... 

恋の抑止力
사랑의 억제력

 

덧글

음악/사랑의억제력_恋の抑止力.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/01/22 11:34 저자 에리얼