사용자 도구

사이트 도구


음악:사이키델릭하게gogo_サイデリックでgogo

サイデリックで GO! GO!(사이키델릭하게 GO! GO!)

게이트 키퍼즈 삽입곡

곡명:
サイデリックで GO! GO!
한국어명:
사이키델릭하게 GO! GO!
수록작:
게이트 키퍼즈
수록앨범:
게이트 키퍼즈 오프닝 싱글 '게이트 키퍼즈1970'
발매일:
1999-07-07
작사:
야마구치 히로시(山口宏)
작곡:
타나카 코헤이(田中公平)
편곡:
타다 아키후미(多田彰文)
부른이:
포크 인트루더즈(フォークイントルーダーズ)

상세설명

PS1판 게임 게이트 키퍼즈의 삽입곡으로, 그야말로 혼돈의 카오스같은 노래다. 제목그대로 무슨 약빤 분위기가 일품; 이 곡에대해서는 말보다 한번 듣는 것이 더 효과적이다. 그냥 듣자.

노래를 부른 포크 인트루더즈는 작중에 출연한 성우진이 만든 임시 유닛으로, 이 곡 이외에는 부른 기록이고 뭐고 아무것도 없다. 해당 유닛 참여 인원은 사쿠라이 타카히로, 카와스미 아야코(川澄綾子), 타카노 나오코, 코니시 히로코, 이이즈카 마유미, 니시무라 치나미, 이노우에 키쿠코, 이와오 쥰코다. 앨범에 기록된것만 들어보면 대체 이 많은 사람들이 부른노래같지 않을텐데, 궁금하면 게임을 해보자.

가사는 그냥 돌림노래형식이라 혼자 부를 분량만 번역해둔다. 이 노래에서 가사가 뭐 중요하다고…

단 몇가지 부연 설명을 하자면, 중간에 나오는 단어 몇가지가 상당히 시사적인지라 이해를 위해서 용어 설명을 몇자 해둔다. 이 내용은 당시, 1970년대의 시대적 상황을 배경으로 생각하지 않으면 잘 이해가 안될 것인데, 당시에는 일본도 한국처럼 데모를 하는 학생 시위대가 있었다.

  • ノンポリ : 정치에 관심없는 사람, ‘non-political’의 줄임말이라 할 수 있다.
  • 内野郎 : 프락치를 말한다. 데모와 뗄레야 뗄 수 없는 관계랄까.
  • チクロ : 인공감미료 시클라메이트(cyclamate)를 지칭한다. 1969년 사용금지되었다. 한국에선 감이 안올것 같아서 ‘사카린’으로 번역해놨다. 사실 사카린은 문제없는게 인정되어 현재 사용이 허가되었지만 시클라메이트는 현재도 사용이 금지되어있다. 의미적으로는 분명 틀리지만 시클라메이트 금지라고 해봐야 한국에선 전혀 감이 안올것 같아서 억지를 부린것이니 이해바람.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
守れ!守れ!平和を!
지켜라! 지켜라! 평화를!

日本の平和を守れ!
일본의 평화를 지켜라!

守れ!守れ!守れ!守れ!
지켜라! 지켜라! 지켜라! 지켜라!  

GOGO! GOGO!
고고! 고고!
地球の宇宙の平和もついでに守れ!
지구의, 우주의 평화도 덤으로 지켜라!

空は青いぞ GOGOGO!
하늘은 푸르다 고고고!

海も青いぞ GOGOGO!
바다도 푸르다 고고고!

GO! GO!
고! 고!
叫べ!叫べ!平和を!
외쳐라! 외쳐라! 평화를!

世界の果てまで叫べ!
세상의 끝까지 외쳐라!

叫べ!叫べ!叫べ!叫べ!
외쳐라! 외쳐라! 외쳐라! 외쳐라! 

GOGO! GOGO!
고고! 고고!
ノンポリ野郎も内野郎も叫べ!
무관심종자도 프락치도 외쳐라!

デモ隊衝突 GOGOGO!
시위대와 충돌 고고고!

チクロは禁止だ GOGOGO!
사카린은 금지다 고고고!

GO! GO!
고! 고!
イカスあの子にGOGOGO!
쭉빠진 그 애에게 고고고!

恋もバトルも GOGOGO!
사람도 싸움도 고고고!

命がけだぜ GOGOGO!
목숨걸고 해야지 고고고!

サイデリックで GOGOGO!
사이키델릭하게 고고고!

守れ!守れ!守れ!GOGOGO!
지켜라! 지켜라! 지켜라! 고고고!

叫べ!叫べ!叫べ!GOGOGO!
외쳐라! 외쳐라! 외쳐라!  고고고!

GO! GO!
고! 고!
GO! GO!
고! 고!

 

덧글

음악/사이키델릭하게gogo_サイデリックでgogo.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/10/23 18:32 저자 Erial Krale