사용자 도구

사이트 도구


음악:세가새턴해라_セガサターンシロ

セガサターン、シロ!(세가새턴, 해라!)

세가새턴 광고/세가타산시로 진검유희 오프닝

상세설명

세가새턴(Sega Saturn, セガサターン)의 말기에 만들어진 세가새턴 홍보용 광고 캐릭터인 세가타 산시로의 이미지송. 이름과 노래가 같은 말을 기본으로 말장난으로 이루어진 것이 특징. 이 광고는 소닉R을 시작으로 10편 넘게 만들어졌는데, 자세한 사항은 세가타 산시로을 참고하자.

노래는 말그대로 ‘세가새턴, 해라!'라고 외치며 사람들을 가르치는 열혈남아 세가타 산시로의 모습을 볼 수 있다. 유쾌한 분위기와 개그스런 광고가 조화되어 매우 즐거우니 한번쯤 꼭 봐두도록 하자.

원래는 토미타 이치로가 노래를 불렀으나 세가타 산시로 역을 연기한 후지오카 히로시가 직접 부른 버전도 나중에 나왔다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
遊びの道に 魂込めた
놀이의 길에 혼을 바친

ひとりの男が 今日もゆく
한사람의 남자가 오늘도 간다

真面目に 遊ばぬ 奴らには
진지하게 놀지않는 놈들에게는

体で覚えさせるぞ
몸으로 깨닫게 해주마!
せがた三四郎 せがた三四郎
세가타 산시로! 세가타 산시로!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!
テニスやカラオケ ナンパにクラブ
테니스와 노래방에 헌팅에 클럽

ほかにすること あるだろうが
그외에도 할것이 있잖느냐

群れなきゃ 遊べぬ 奴らには
떼짓지 않으면 놀줄 모르는 놈들에겐

心に問いかけるぞ
마음 속에 질문해주마
せがた三四郎 せがた三四郎
세가타 산시로! 세가타 산시로!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!
若者よ!真剣に取り組んでいるものがあるか!
젊은이여! 진지하게 몰두하는 것이 있느냐!

命懸けで打ち込んでいるものがあるか!
목숨을 걸고 집중하고 있는 것이 있느냐!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!

指が折れるまで! 
손가락이 부러질때까지!

指が折れるまで!
손가락이 부러질때까지!
刹那の快楽 追い続けても
찰나의 쾌락을 쫓아봐야

虚しい余生が残るだけ
허무한 여생만이 남을 뿐

とことん 極めぬ 奴らには
끝까지 가지 못하는 놈들에겐

体に叩き込むぞ
몸에다 때려박아 주마
せがた三四郎 せがた三四郎
세가타 산시로! 세가타 산시로!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!
青い大空 白い浮き雲
푸르른 하늘 새하얀 구름

真っ赤にたぎる 遊びの血
새빨갛게 끓어오르는 놀이의 피

途中で 投げ出す 奴らには
도중에 내던지는 녀석들에겐

体で覚えさせるぞ
몸에다 각인시켜주마
せがた三四郎 せがた三四郎
세가타 산시로! 세가타 산시로!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!
せがた三四郎 せがた三四郎
세가타 산시로! 세가타 산시로!

セガサターン、シロ!
세가새턴, 해라!
せがた三四郎
세가타 산시로~!

 

덧글

음악/세가새턴해라_セガサターンシロ.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/10/28 23:09 저자 에리얼