사용자 도구

사이트 도구


음악:슬픔이여안녕_悲しみよこんにちは

悲しみよこんにちは (슬픔이여 안녕)

메종일각 오프닝

곡명:
悲しみよこんにちは
한국어명:
슬픔이여 안녕
수록작:
메종일각
수록앨범:
메종일각 테마송 베스트
발매일:
1986-03-21
작사:
森雪之丞 (모리유키 노죠우)
작곡:
玉置浩二 (타마키 코우지)
편곡:
武部聡志 (타케베 사토시)
부른이:
斉藤由貴 (사이토 유키)

상세설명

메종일각의 오프닝곡. 어린 나이에 남편을 잃고 혼자가 되었지만 좌절하지 않고 기운차게 살아가겠다는 주인공 오토나시 쿄코의 다짐이 담긴 곡이다. 메종일각을 대표하는 곡으로 매우 널리 알려진 곡. 메종일각 자체를 모르는 젊은 계층에게는 크게 와닿지 않을 수도 있지만 당시 이 애니를 힘겹게 더빙받아 보던 이들에게는 이 곡을 듣는것만으로도 메종일각 전편이 떠오를 정도의 강렬한 이미지송이다.

번역했을 때 이미지가 약간 이상한데 슬픔을 떨치지 않고 슬픔마저 품어서 행복으로 바꿔나가겠다는 쿄코의 마음을 담아서 슬픔을 향해서도 ‘안녕!'하고 인사하겠다는 내용. 참고로 이 제목은 원래 동명의 프랑스 소설에서 제목만 따온 것이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

메종일각 버전

てのひらのそよ風が
손바닥의 산들바람이

光の中 き・ら・き・ら 踊り出す
빛 속에서 반짝반짝 춤을 춰요
おろしたての笑顔で
싱그러운 웃음으로

知らない人にも
모르는 사람에게도 

「おはよう」って言えたの
"좋은아침이에요"라고 말했어요
あなたに 逢えなくなって
당신과 만날 수 없게되고

錆びた時計と 泣いたけど
녹이슨 시계와 울었었지만
平気 涙が乾いた跡には 
괜찮아요 눈물이 마른 자욱에는 

夢への扉があるの
꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ行けない
고민해서는 갈 수 없어요
今度 悲しみが来ても 
다시금 슬픔이 오더라도 

友達迎える様に微笑(わら)うわ
친구를 맞이하듯 웃을께요

…きっと 約束よ
...꼭 약속이에요
降りそそぐ花びらが
흩날리는 꽃잎이

髪に肩に ひ・ら・ひ・ら ささやくの
머리에 어깨에 하늘하늘 속삭여요
出逢いと同じ数の
만남과 같은 숫자의

別れがあるのね
헤어짐이 있어요 

あなたのせいじゃない
당신의 탓이 아니에요
想い出 あふれだしても
추억이 넘쳐 흐르더라도

私の元気 負けないで
나의 기운아 지지 말아줘
平気 ひび割れた胸の隙間に 
괜찮아 금이간 가슴의 틈새로 

幸せ忍び込むから
행복이 흘러들어오니까

溜息はつかない
한숨은 쉬지 않아요
不意に 悲しみはやってくるけど
갑자기 슬픔은 다가오겠지만

仲良くなってみせるわ
사이좋게 지내 보이겠어요

…だって  約束よ
왜냐면, 약속인걸요
平気 涙が乾いた跡には 
괜찮아요 눈물이 마른 자욱에는 

夢への扉があるの
꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ行けない
고민해서는 갈 수 없어요
そうよ 優しく友達迎える様に
그래요 상냥하게 친구를 맞이하듯 

微笑(わら)うわ
웃을께요

…きっと 約束よ
꼭 약속이에요
不意に 悲しみはやってくるけど
갑자기 슬픔이 오더라도

仲良くなってみせるわ
사이좋게 지내 보이겠어요

…だって  約束よ
왜냐면, 약속인걸요

아이돌마스터 이미지송

수록작 아이돌마스터L4U
수록앨범 아이돌마스터 마스터아티스트 01
작사 森雪之丞
작곡 玉置浩二
부른이 天海春香(cv.中村繪里子)

메종일각의 주인공 둘의 딸 이름이 ‘하루카’라는 이유로 아마미 하루카가 부르게 된 곡. 주인공과의 관련성을 봐선 오토나시 코토리가 불러야 하지 않나 싶은데… 하루카의 중간 나레이션 외에는 거의 변형없이 리커버된 곡이다.

てのひらのそよ風が
손바닥의 산들바람이

光の中 き・ら・き・ら 踊り出す
빛 속에서 반짝반짝 춤을 춰요
おろしたての笑顔で
싱그러운 웃음으로

知らない人にも
모르는 사람에게도 

「おはよう」って言えたの
"좋은아침이에요"라고 말했어요
あなたに 逢えなくなって
당신과 만날 수 없게되고

錆びた時計と 泣いたけど
녹이슨 시계와 울었었지만
平気 涙が乾いた跡には 
괜찮아요 눈물이 마른 자욱에는 

夢への扉があるの
꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ行けない
고민해서는 갈 수 없어요
今度 悲しみが来ても 
다시금 슬픔이 오더라도 

友達迎える様に微笑(わら)うわ
친구를 맞이하듯 웃을께요

…きっと 約束よ
...꼭 약속이에요
降りそそぐ花びらが
흩날리는 꽃잎이

髪に肩に ひ・ら・ひ・ら ささやくの
머리에 어깨에 하늘하늘 속삭여요
出逢いと同じ数の
만남과 같은 숫자의

別れがあるのね
헤어짐이 있어요 

あなたのせいじゃない
당신의 탓이 아니에요
想い出 あふれだしても
추억이 넘쳐 흐르더라도

私の元気 負けないで
나의 기운아 지지 말아줘
平気 ひび割れた胸の隙間に 
괜찮아 금이간 가슴의 틈새로 

幸せ忍び込むから
행복이 흘러들어오니까

溜息はつかない
한숨은 쉬지 않아요
不意に 悲しみはやってくるけど
갑자기 슬픔은 다가오겠지만

仲良くなってみせるわ
사이좋게 지내 보이겠어요

…だって  約束よ
왜냐면, 약속인걸요

ステージが終わる... 
무대가 끝나고

明かりが消えて、ファンの歓声も消えて 
조명이 꺼지고, 팬의 함성도 사라지고

プロデューサーさんとの別れも近づいて 
프로듀서와의 이별도 가까워와요

でも...ううん、だからこそ 
하지만...아니, 그렇기 때문에

わたしは前を向かなきゃいけない 
저는 앞을 향해서 나아가지 않으면 안되요

あのひとを、悲しませたくないから 
그 사람을 슬프게 하고 싶지 않으니까

そして...何より 
그리고 무엇보다

未来を信じているから
미래를 믿고 있으니까

平気 涙が乾いた跡には 
괜찮아요 눈물이 마른 자욱에는 

夢への扉があるの
꿈으로의 문이 있어요

悩んでちゃ行けない
고민해서는 갈 수 없어요
そうよ 優しく友達迎える様に
그래요 상냥하게 친구를 맞이하듯 

微笑(わら)うわ
웃을께요

…きっと 約束よ
꼭 약속이에요
不意に 悲しみはやってくるけど
갑자기 슬픔은 찾아오겠지만

仲良くなってみせるわ
사이좋게 지내 보이겠어요

…だって  約束よ
왜냐면, 약속인걸요

 

덧글

음악/슬픔이여안녕_悲しみよこんにちは.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)