5pb (파이브 피비)가 만든 과학 어드벤쳐 시리즈 2탄 슈타인즈 게이트(Steins;Gate)의 애니메이션판 엔딩곡. 게임판의 엔딩곡과 동일하게 카오스헤드에 등장하는 밴드 판타즘이 부른 곡이다. 단 애니판에서는 카오스헤드와의 연관성을 사실상 지워버린 상태라서 그 의미가 많이 희석된 느낌이 들긴 한다.

곡명은 ‘ときつかさどるじゅうにのめいやく(토키쯔카사도르 쥬니노 메이야쿠)‘라고 읽으며 뜻은 시간을 관리하는 열두 맹약이라는 의미. 본작 중에 등장하는 12개의 시간여행 이론을 의미하는 것으로 보인다.

사카키바라 유이의 애절한 목소리가 게임의 엔딩곡 운명의_파르필라(運命のファルファッラ) 이상으로 앞으로 다가올 잔혹한 길을 암시해주고 있다.

• 애니판 엔딩 보기

• 사카키바라 유이 PV

規制された視界 無慈悲なる
규제당한 시야, 무자비한

十二の支配 逃れられない
열두 지배를 피할 수 없어

安息の明日(あす)を願った
안식의 내일을 바라던

手の中の 尊い事象の地平へ
손안의 귀한 사상의 지평으로

囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
사로잡힌 맹약 밝혀진 위증의 윤곽

生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
생명의 천지는 맹목적으로 시간을 새긴다

羽ばたけ butterfly
날개짓해라 나비여

奇跡の butterfly
기적의 나비여

あなたへ捧ぐ
당신에게 바치리라

涙の butterfly
눈물의 나비여

眩しい butterfly
눈부신 나비여

全てがー 今 書き換えられる
모든것이 지금 다시 쓰여진다

窓さえない牢に 閉ざされた
창문조차 없는 감옥에 갇힌

十二の監視 騙しきれない
열두 감시를 속여넘길 수 없어

温かい 命を 感じた
따스한 생명을 느꼈던

相対(あいたい)に 歪んだ真理の向こうへ
상대에게 일그러진 진리의 저편으로

刻(きざ)まれた契約 残酷で僅かな綻(ほころ)び
새겨진 계약 잔혹하게 소모된 실타래

罪深き信仰 命さえ導きのままに
죄많은 신앙, 생명조차 가르침에 따라

羽ばたけ butterfly
날개짓해라 나비여

奇跡の butterfly
기적의 나비여

あなたを感じ
당신을 느끼네

涙の butterfly
눈물의 나비여

眩しい butterfly
눈부신 나비여

それでも― 止められぬ収束
그럼에도 멈출 수 없는 수속

不意をついて 示された景色
갑작스럽게 나타난 풍경

抗うほどに 無力を嘲(あざ)笑う空
저항할 때마다 무력함을 비웃는 하늘

囚(とら)われし盟約 現れた偽証(ぎしょう)の輪郭
사로잡힌 맹약 밝혀진 위증의 윤곽

生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
생명의 천지는 맹목적으로 시간을 새긴다

羽ばたけ butterfly
날개짓해라 나비여

奇跡の butterfly
기적의 나비여

あなたへ捧ぐ
당신에게 바치리라

涙の butterfly
눈물의 나비여

眩しい butterfly
눈부신 나비여

全てがー 今 書き換えられる
모든것이 지금 다시 쓰여진다

可能性の否定 戒めは
가능성의 부정, 경고는

十二の支配 静寂 
열두 지배의 정적