사용자 도구

사이트 도구


음악:신령님의시간_産巣日の時

産巣日(むすひ)の時 (신령님의 시간)

칸나기 엔딩

곡명:
産巣日(むすひ)の時
한국어명:
신령님의 시간
수록작:
칸나기
수록앨범:
칸나기 엔딩 맥시싱글 '신령님의 시간'
발매일:
2008-11-28
작사:
辛矢凡 (신야 히로시)
작곡:
神前暁 (코우사키 사토루)
편곡:
神前暁 (코우사키 사토루)
부른이:
戸松遥 (토마츠 하루카)

상세설명

야마모토 유타카, 야마칸이 쿄토 애니메이션을 그만두고 독립해 Ordet을 세운 후 처음 만든 작품인 칸나기의 엔딩곡. 밝고 화사하며 가벼운 분위기를 지향하는 오프닝과 달리 진중한 분위기로 신을 노래하는 엔딩곡은 칸나기의 또다른 의미인 ‘잊혀져 가는 신의 축복’을 노래하는 곡이다.

고어체가 많아서 좀 이해하기 힘든말이 많은 곡인데, 제목의 産巣日(むすひ, 무스비)는 일본 신화의 타카미무스비노미코토(高御産巢日神)에서 온 말로, 정확히 신령이란 표현이 딱맞진 않지만 국내에서 가장 많이 사용되는 제목이라 그대로 따왔음을 밝혀둔다. 지나치게 표현이 고어체가 많아 이해가 쉽지 않으나, 시조처럼 운율을 살린 가사와 토마츠 하루카의 진지한 목소리가 본편에서도 때때로 보여주는 신의 위엄을 담아 마음이 편안해지는 기분이 드는 멋진 노래로 완성되었다.

참고로 가사를 쓴 것은 야마모토 유타카 본인으로, 작사를 할 때는 辛矢凡라는 예명을 쓴다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
天(あま)つ神 国(くに)つ神
하늘의 신 나라의 신

八百萬(やおよろず)の神等(かみたち)共に  聞こし食(め)せ
팔백만의 신이여 함께 들어주옵소서 

罪(つみ)と言ふ罪は在(あ)らじと
죄라 부르는 죄는 없노라고
高山(たかやま)の伊褒理(いほり)  短山(ひきやま)の伊褒理を掻(か)き別け
높은산의 구름 낮은산의 구름을 헤치고

聞こし食さむ  罪と云ふ罪は在らじと
들어주옵소서 죄라 부르는 죄는 없노라고
直(なほ)き真心(まこころ)持ちて 
올곧은 마음을 가지고 

道に違(たが)ふことなく
길을 벗어나는 일 없는

愛(いと)し愛し我(わ)が子よ
사랑스런 사랑스런 아이야

健(すこ)やかなる命(いのち)を共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に
건강한 생명을 함께 맹세한 신사에

安(やす)らぎ給(たま)へ 和(なぎ)ぎ給へ
평안한을 주소서 평온함을 주소서

永久(とわ)の時を刻(きざ)む杜に
영원한 시간을 새긴 신사에
稲穂(いなほ)の海(うみ)  豊饒(ほうじょう)の雨  
벼이삭의 바다 풍요의 비

娘(むすめ)達の祈(いの)り  男達の勤(いそ)しみ
소녀의 기도와 사내들의 부지런함에

月は微笑(ほほえ)み  陽(ひ)は暖(あたた)かく来(きた)る
달은 미소짓고 햇볕은 따스하게 내리쬐며

みあれに喜(よろこ)び集(つど)う
바라보며 기뻐하며 모이네
罪と云ふ罪は在らじと
죄라 부르는 죄는 없노라
愛(いと)し愛し我(わ)が子よ
사랑스런 사랑스런 아이야

健(すこ)やかなる命(いのち)を共(とも)に誓(ちか)いし杜(もり)に
건강한 생명을 함께 맹세한 신사에

安(やす)らぎ給(たま)へ 和(なぎ)ぎ給へ
평안한을 주소서 평온함을 주소서

永久(とわ)の時を刻(きざ)む杜に
영원한 시간을 새긴 신사에
天少女 地少女 木金少女
하늘의 소녀, 땅의 소녀, 나무와 금속의 소녀

天少女 地少女 木金少女
하늘의 소녀, 땅의 소녀, 나무와 금속의 소녀 

天少女 地少女 木金少女
하늘의 소녀, 땅의 소녀, 나무와 금속의 소녀

 

덧글

음악/신령님의시간_産巣日の時.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/03/13 00:09 저자 에리얼