사용자 도구

사이트 도구


음악:싸워라나만의무테킹다z_戦えわしだけのムテキンダーz

戦え!わしだけのムテキンダーZ (싸워라! 나만의 무테킹다Z)

게임천국 이미지송

상세설명

쟈레코의 자사 게임 총정리 버라이어티 슈팅게임 게임천국(ゲーム天国)의 이미지송. 원래는 슈팅스테이지의 보스 배경에 넣을 계획으로 만든 곡이지만 정신이 없다는 이유로 게임에서는 빠지고 부록으로 제공된 게임천국-Game paradise OVA에 삽입곡으로 들어갔다. 이후 게임 디스크와 사운드트랙에 수록되어있다. 다른곡과 달리 남성이 불렀다는 이유로 수록된 앨범이 하나 적은 것이 슬프다.

작중에 등장하는 지니어스 야마다의 거대로봇 무테킹다Z의 테마송으로, 쓸데없이 퀄리티 높은 열혈 보컬이다. 실제로 작중의 무테킹다Z가 강한 편이긴 하지만…

‘무테킹다’는 무적의 발음인 ‘무테키’에 어미를 붙인것으로, 한국식으로 바꾸자면 ‘무적임다Z’ 정도? 물론 로봇 자체는 마징가Z의 패러디이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

중간에 지니어스 야마다의 독백이 삽입되어있는데, 말그대로 헛소리이니 크게 신경쓸건 없다. 그러고보니 설정상 지니어스 야마다는 가운 속에 아무것도 입지 않는 변태였다.

(立て!立て!)
(일어서라! 일어서라!)

(立て!立て!)
(일어서라! 일어서라!)
青い地球は誰の物なのか
푸른 지구는 누구의 것인가

知らなきゃ聞けよ ワシの物
모르겠다면 들어라, 이몸의 것이다!

いざ立ち上がれ ムテキンダー
자, 일어서라 무테킹다!
広い大地を自然に返し 
드넓은 대지를 자연으로 되돌리고

全てはワシにひざまづく
모든 것은 내앞에 무릎꿇으리

その日まで その日まで
그 날까지, 그 날까지!

無敵無敵無敵ムテキン…ダー!
무적 무적 무적 무테킹-다!

全宇宙の覇者であるこのワシ、ジーニアス博士は
전 우주의 지배자인 나, 지니어스 박사는

自分の欲望を満たすため太陽の恋人イオマンテの星ギジギジ55号ムテキンダーZを造り出した
자신의 욕망을 채우기 위해 태양의 연인 이오만테의 별 깔짝깔짝55호 무테킹다Z를 만들어냈다!

何という天才!何という英智!人類は全てワシの前にひざまつくであろう!
이 무슨 천재인가! 이 무슨 영지인가! 인류는 모두 내 앞에 무릎 꿇으리라!

地球の中心 何処にあるのか
지구의 중심, 어디에 있는가

覚えておけよ このワシだ!
기억해 두어라, 바로 이몸이다!

さあ飛び上がれムテキンダー
자, 날아 올라라 무테킹다!
青いこの海を赤潮で染めて 
푸르른 이 바다를 적조로 물들이는

体に悪い海水浴
몸에 나쁜 해수욕

海水浴 海水浴
해수욕 해수욕

無敵無敵無敵ムテキン…ダー!
무적 무적 무적 무테킹-다!

街角で一人泣いている赤い靴をはいた少女
골목에서 혼자서 울고 있는 빨간구두를 신은 소녀

少女の横にワシはそっと寄り添い肩を抱き囁く
소녀의 곁에 이몸은 조용히 다가가 등을 안고 속삭인다

「ワシの洗脳を受けよ」と
“나의 세뇌를 받아라!” 라고

(飛べ!飛べ、飛べ!) 
(날아라! 날아라, 날아라!)

(飛べ!飛べ、飛べ!) 
(날아라! 날아라, 날아라!)
宇宙の謎にはまるで興味無く 
우주의 신비따위 전혀 관심없다

他人の不幸興味無く
타인의 불행에도 흥미 없다!

やる気も無さそうなムテキンダー
할맘도 없어뵈는 무테킹다!
他人などほっとけ 自分が大事 
타인따위 내비둬라 내가 가장 소중하다

ワシが良ければ全て良し
이몸이 좋으면 전부 OK

全て良し 全て良し
전부 OK, 전부 OK

無敵無敵無敵ステキン…ダー!
무적 무적 무적 스테킨-다!

ゼェートッ!!!
젯-!!!

 

덧글

음악/싸워라나만의무테킹다z_戦えわしだけのムテキンダーz.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)