기가에서 내놓은 게임 컬러풀키스의 오프닝 겸 엔딩곡. 당시 걸게에 많은 오프닝을 제공하던 I’ve의 곡들 중 하나이다. 이 곡은 I’ve의 다수 곡들을 모은 컨셉앨범 ‘SHORT CIRCUIT’에 수록되어있다.

이 곡의 인기를 끌어들인 OS땅 (OSたん) 주제가인 밀레니엄키스~Me지롱~ みれにあむキッス~Meだも~ん~또한 멋진 곡이다. 놓치지 말고 들어보자.

• 오프닝 영상보기

• KOTOKO 뮤직비디오 보기

(…kiss!)

あれれ? おかしいな
어라라? 이상하네

このドキドキは キミの腕の中で あふれだす
이 두근거림은? 네 품 안에서 넘쳐 흘러

ぽろり こぼれた涙 さくらんぼ
또르륵 흘러넘치는 눈물 앵두

もっと ぎゅっと ずっとしてて☆
좀 더, 좀 더, 쭉 해 줘☆

(すきすきすkiss×4 ハイハイ!)
(좋아좋아 kiss×4　하이하이!)

(すきすきすkiss×4 キュンキュン!)
(좋아좋아 kiss×4 쿵쿵!)

まだまだかな?
아직아직일까?

キミのハート ちょっと すっぱい? (ホント?)
네 하트 조금 시었나 봐? (정말?)

おやおやおや?
이런이런이런?

待ちきれない このままじゃ (ねぇ、 待って~)
참을 수 없어, 이 상태로는 (저기 기다려~)

すました顔でキメて! (キメて!)
결심한 얼굴로 결정해!(결정해!)

戸惑うふりはヤだよ 何気なく ふわっと (ふわっと)
망설이는 건 싫다구. 아무렇지 않게 확 하고 (확하고)

肩にまわす手 瞳 近付く…
어깨에 걸친 손, 눈동자로 다가와…

(ほんとはね、 ずっと好きだったの… ナイショだよ)
(실은 말야, 예전부터 좋아했어… 비밀이야?)

(Yeah!) 
(이예!) 

あれれ?
어머나?

小さな胸が 震えてる 抱き締められたら 壊れちゃうよ
작은 가슴이 떨리고 있어 꼭 껴안으면 부서져버려요

夢で見ていたのより 切ないね
꿈에서 보고 있던 것보다 안타까운걸

だから もっと そっとしてね
그러니까 좀 더, 살짝 해 줘요

ぽろり なぜだか涙 溢れちゃう
또르륵 어째선가 흘러넘치는 눈물

大人になるための 痛みかな?
어른이 되기 위한 아픔일까나? 

キミに触れられた頬 染まってく
너와 닿은 뺨이 물들어 가, 

キスは ちょっとだけ 待ってね
키스는 조금만 기다려 줘

(すきすきすkiss×4 ハイハイ!)
(좋아좋아kiss×4 하이 하이!

(すきすきすkiss×4 キュンキュン!)
(좋아좋아kiss×4　쿵쿵!)

やだやだやだ!
싫어싫어싫어!

よそ見はやだ!
곁눈질은 싫어!

夢中でいて (ぷんぷんっ)
나만 봐줘요 (뿡뿡)

ハラハラハラ 私はまだ 子供だもん? (だも~ん!)
어쩜어쩜어쩜 나는 아직 어린애인걸~ (인걸~)

キミの余裕がぐさっと (ぐさっと)
너의 여유가 푹하고 (푹하고 )

胸の奥に刺さるよ
가슴 깊히 꽂혔어

こんな私 すぱっと (すぱっと)
이런 나, 싹하고 (싹하고)

忘れさせて ねぇ 優しいキスで
잊게 해 줘요 응, 부드러운 키스로

(なんだかね、 きゅんってしちゃうの ナイショだよ…)
(어쩐지 말야, 꾹하고 해버릴 것 같아 비밀이야…)

(Yeah!) 
(이예에!) 

あれれ? 唇が もう触れている
어머나? 입술이 이미 닿고 있어

キミのまつげが 瞳に映る
네 속눈썹이 눈동자에 비쳐

鼓動 波打つ早さ 急上昇
고동 물결치는 속도가 급상승

だけど ちょっと…
하지만, 잠깐…

ううん… かなり シアワセ?
으응… 꽤 행복해?

コトリ…
딸깍…

時計も止まる瞬間に 壊れそうな心 溶け合った
시계도 멈춰버린 순간 부서질 것 같았던 마음이 녹아내렸어

赤く弾けた私 さくらんぼ
빨갛게 익은 나, 앵두

キミと ずっと 繋がってたい
너와 계속 이어져 있고 싶어

(あぁ、 神様ぁ…
(아아, 하느님…

この唇は 彼と出会うために 生まれて来たのですね)
이 입술은 그와 만나기 위해서 태어났군요…)

(Yeah!)
(예이!)

(…kiss!)

すました顔でキメて! (キメて!)
결심한 얼굴로 결정해! (결정해!)

戸惑うふりはヤだよ 何気なく ふわっと(ふわっと)
망설이는 건 싫다구 아무렇지않게 확 하고 (확하고)

肩にまわす手 瞳 近付く…
어깨에 걸친 손, 눈동자로 다가와…

(だってね、 こんなの初めてなの… ナイショだよ…)
(그래두 있지, 이런 건 처음이야… 비밀이야… )

(やったぃ!) 
(했다앗☆) 

あれれ? おかしいな
어머나? 이상하네,

このドキドキは キミの腕の中で あふれだす
이 두근거림은 네 품 안에서 넘쳐 흘러

ぽろり こぼれた涙 さくらんぼ
또르륵 흘러넘치는 눈물 앵두

もっと ぎゅっと ずっとしてて☆
좀 더, 좀 더, 쭉 해달라구☆

あれれ? 世界がぐるり まわってる
어머나? 세계가 빙빙 돌고 있어

ふわふわ 夢心地 風まかせ
둥실둥실 황홀한 기분 바람에 맡겨

ずっと待ってた 恋は止まらない
계속 기다려 온 사랑 멈출 수 없어

だから ずっと離さないで
그러니까 쭉 헤어지지 말아줘

(kiss!)

(すきすきすkiss×4 ハイハイ!)
(좋아좋아kiss×4 하이하이!

(すきすきすkiss×4 キュンキュン!)
(좋아좋아kiss×4 쿵쿵)