사용자 도구

사이트 도구


음악:약속의땅으로_約束の土地へ

約束の土地へ (약속의 땅으로)

패트레이버 극장판1 이미지송

상세설명

패트레이버 첫 극장판의 이미지송으로, TV판, OVA의 주제곡을 부른 카사하라 히로코가 불렀다. 극장 개봉에 앞서 공개된 비디오 클립에 수록되어 알려진 곡이지만, 실 작품에는 수록되지 않았다. 가사가 너무 대놓고 내용을 암시하기 때문인듯. 나중에 공개된 뮤직클립(아래에 첨부된)에도 채용되어 작품을 대표하는 곡임에는 틀림없음을 다시 확인했다.

오시이 마모루 감독 특유의 ‘성경 구절 인용’을 처음부터 크게 염두에 두고 제작한 듯한 가사로, 작품의 내용을 다이제스트 하고 있는 듯한 인상이 강하다. 그러나 가사를 작성한 것은 오시이 마모루는 아니다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
ああ 約束の土地へ どうぞ 導いて
약속의 땅으로 부디 인도하소서 

罪人の群れを
죄인의 무리들을
螺旋階段へと 非常口を 飛び出したら 
나선계단에서 비상문으로 뛰어나가면

42階から 見おろすのは 欲望の街
42층 아래로 보이는 것은 욕망의 거리

だれも気づかないけど
누구도 눈치채지 못하지만 

滅亡(ほろび)の唄が 低く
멸망의 노래가 낮게

流れてる
흐르고 있네

だから 駆け降りるの
그러니 뛰어 내리리
ああ 約束の土地へ
아아 약속의 땅으로

どうぞ 導いて
부디 인도하소서

罪人の群れを
죄인의 무리들을

ああ 汚れ一つない 人はいない
아아 더러움 하나 없는 사람은 없으리

いきていく そのことが たたかいだから
살아가는 그 것 자체가 투쟁이기에
閉ざされた 回路に
폐쇄된 회로에 

入り込める パスワードは…?
접근하는 비밀번호는...?

見えない幸せに
보이지 않는 행복으로 

届く道は まだ 遠くて
향하는 길은 멀기만 하네

誰も 気づかなくても
누구도 눈치채지 못하여도

愛する人を 照らす 
사랑하는 사람을 비추는 

星くずの ひとつになりたいわ
별똥별 하나가 되고프다
ああ 洗い流す雨
아아 씻겨내려줄 비여

今 降り注いで
지금 쏟아져 내리라

罪人の 群れに
죄인의 무리에게

ああ 心から汚れた 人はいない
마음으로부터 더렵혀진 사람은 없으니

雲間から 降りてくる 光が 欲しい
구름 사이로 내리쬐는 햇살이 있기를...
ああ 約束の土地へ
아아 약속의 땅으로

どうぞ 導いて
부디 인도하소서

はるかな まなざし
아득한 눈길이시여

ああ 汚れひとつない人はいない 
아아 더러움 하나 없는 사람은 없으리

いきていく そのことが たたかいだから
살아가는 그 것 자체가 투쟁이기에

 

덧글

음악/약속의땅으로_約束の土地へ.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)