사용자 도구

사이트 도구


음악:어둠을넘어서_闇を越えて

闇を越えて(어둠을 넘어서)

건퍼레이드 마치-새로운 행군가 엔딩

곡명:
真実の扉
한국어명:
진실의 문
수록작:
건퍼레이드 마치
수록앨범:
건퍼레이드 마치 싱글
발매일:
2001-04-05
작사:
우란(うらん)
작곡:
오오쿠보 카오루(大久保薫)
편곡:
오오쿠보 카오루(大久保薫)
부른이:
하라다 마스미(原田真純)

상세설명

알파 시스템의 히트게임 건퍼레이드 마치의 애니판인 건퍼레이드 마치의 엔딩곡.

오프닝과 달리 부드럽고 잔잔한 분위기의 발라드곡.

한국에서는 애니메이션 전문 채널인 투니버스에서 한국어 더빙판을 방송했으며, 엔딩곡도 번한되었다. 곡명은 ‘소중한 추억들’. 원곡 멜로디를 그대로사용하면서 그 위에 원곡 가사의 분위기를 잘 담았다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

大切なモノは いつも
소중한 것은 언제나

近すぎて 届かなくて
너무 가까워 닿지를 않아

すれ違う切なさ この胸を
스쳐가는 안타까움이 가슴을

キック 締めつけてた
강하게 조여와
雨上がり 光の粒
비갠 직후의 빛의 알갱이

集めては 君を思う
모으면서 너를 생각해

行く先は 誰も知らずに
앞날은 아무도 모르지만

ただ 明日の風を描くよ
그저 내일의 바람을 그려보지
今 闇を越えて 未来へ
지금 어둠을 넘어서 미래로

君を連れて行きたい
너를 데리고 가고 싶어

凍えそうな気持ち 暖めて
얼어붙을 듯한 마음을 녹이며

その先へと進もう
그 너머로 나아가자
移りゆく時代が僕らを
지나가는 시대가 우리를

戸惑い迷わせても
망설이며 헤메이게 해도

巡り会えた奇跡 抱きしめて
우리가 만난 기적을 품고서

歩こう 一緒に…
걸어가자, 함께...
悲しみは喜びへと
슬픔은 기쁨으로

続いてる坂道だね
이어지는 오르막길이야

どこまでも 流れる雲見上げ
어디까지고 흘러가는 구름을 보며

そっと背伸びをした
살짝 발돋움을 했어
守りたいその笑顔が
지키고픈 네 미소가

この日々を 包み込むよ
매일 매일을 감싸고 있어

くり返す痛みも 分け合える
반복되는 아픔도 나눌 수 있는

そんな場所でいたくて
그런 장소로 남고 싶어
今 闇を越えて 未来へ
지금 어둠을 넘어서 미래로

振り向かずに行きたい
뒤돌아보지 않고 가고싶어

涙よりも 深い温もりが
눈물보다 깊은 따스함이

止めどもなく溢れる
멈추지 않고 흘러넘치네
終わらない夢に僕らは
끝나지 않는 꿈에 우리는

何を求めゆくだろう?
무엇을 바라고 있을까?

信じ合える強き 輝きを
서로를 믿는 강함, 반짝임을

放とう 一緒に…
풀어주자, 함께...
今 闇を越えて 未来へ
지금 어둠을 넘어서 미래로

君を連れて行きたい
너를 데리고 가고 싶어

凍えそうな気持ち 暖めて
얼어붙을 듯한 마음을 녹이며

その先へと進もう
그 너머로 나아가자
移りゆく時代が僕らを
지나가는 시대가 우리를

戸惑い迷わせても
망설이며 헤메이게 해도

巡り会えた奇跡 抱きしめて
우리가 만난 기적을 품고서

歩こう 一緒に…
걸어가자, 함께...

한국어판 '소중한 추억들'

작사 박철민
노래 이미옥
스쳐지나온 수많은 일들이
내 가슴속에 소중히 빛나고
그리워하며 눈을 감고 함께 부르던
노래는 작은 꿈이 되어
비 개인 하늘 흩어진 추억들
모두 모아서 그대를 생각해
누가 물어도 알 수 없던 나의 내일을
이제는 그댈 위해 떠나네
웃음지며 행복했던 시간들이
또 함께했던 많은 슬픔이
하늘에 펼쳐진 우리의 사랑을 위해
아름다운 빛이 되네

 

덧글

음악/어둠을넘어서_闇を越えて.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)