신비한 바다의 나디아의 등장캐릭터 ‘마리’의 이미지송. ‘섬’편에서 흘러나오는 곡으로, 어른들 틈바구니에 껴서 맨날 싸움질만 하는 모습에 진저리가 난 심경을 잘 묘사해낸 곡이다. ‘대체 왜 어른들은 항상 저모양일까?'라는 어린이의 시선을 그대로 담은듯한 곡.

앨범 버전에 따라서 중간에 킹과 마리의 대화가 수록된 경우가 있는데, 아래에 해당 내용의 번역만 추가해놓았으니 참조하자.

• 영상보기

ゴチャゴチャつまんないことで
왱알앵알 별거아닌 일들로

喧嘩ばかりしてるんだネ
다투기나 하고 말야

オトナのくせにみんな
어른인 주제에 모두들

お行儀が悪いです
예의가 없단 말이죠

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?

カリカリ目をつりあげてさ
찌릿찌릿 눈을 흘기면서

八つ当たりはやめてちょっと
화풀이하는건 그만두라구

それより赤や白の
그것보단 빨강이나 하얀색

花束をつみましょう！
꽃다발을 만들어보라구!

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?

コラ　わたしの悩みを
요녀석 내 고민을

キング　ちゃんと聞きなさい
킹, 너라도 잘 들어줘야지

1.2.3　勉強は大キライ
하나,둘,셋 공부는 정말 싫어

A.B.C　覚えられない
에이,비,씨 기억할 수가 없어

1.2.3　お説教も大キライ
하나,둘,셋 설교도 정말 싫어

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?

プリプリ口とがらせてさ
쨍알쨍알 잔소리만하고 말야

アレもだめコレもだめって
저것도 안돼 이것도 안돼

それより空や海の
그것보단 하늘이나 바다의

青さを大事にして！
푸르름을 소중히 하라구!

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?

さあ　わたしの目を見て
자, 내 눈을 봐봐

キング　返事をしなさい
킹, 대답해야지.

1.2.3　玉葱は大キライ
하나,둘,셋 양파는 정말 싫어

A.B.C　涙が出ちゃう
에이,비,씨 눈물이 나오잖아

1.2.3　雨降りも大キライ
하나,둘,셋 비도 정말 싫어

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?

마리 : 어째서, 어째서 이렇게 되는거야? 있잖아 킹?
킹 : 냥?
마리 : 모르겠는게 한가득이잖아?
킹 : 냥~
마리 : 어른들은 믿을 수가 없잖아?
킹 : 냥~
마리 : 대체 왜 그런거야?
킹 : 냐아~
마리 : 냐라고 하면 모르잖아
킹 : 냥?
마리 : 일본어로 대답해 일본어로!
킹 : 냐앙!!!

ホラ　わたしと一緒に
자, 나랑 같이

キング　走って行こうよ
킹, 달려가보자구

1.2.3　勉強は大キライ
하나,둘,셋 공부는 정말 싫어

A.B.C　覚えられない
에이,비,씨 기억할 수가 없어

1.2.3　お説教も大キライ
하나,둘,셋 설교도 정말 싫어

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜそうなのよ？
왜 그런거야?

なぜ　どうしてそうなの？
왜 어째서 그런거야?