사용자 도구

사이트 도구


음악:우리들의발자국_僕らのあしあと

僕らのあしあと(우리들의 발자국)

블랙 락 슈터 TV판 엔딩

상세설명

TV판 애니메이션 블랙 락 슈터의 엔딩곡. My dearest (마이 디어리스트)에 이어서 연달아 애니메이션 주제곡을 부른 새 게스트 보컬 코에다 (こゑだ)가 보컬을 담당했다.

코에다 특유의 강렬한 음성과 Supercell 특유의 밴드연주가 어우러져 마치 대학밴드같은 자연스러우면서도 풍부한 감정을 잘 자아내고 있다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
この道(みち)をどこまでもいこう
이 길을 어디까지고 걸어가자

これまでの日々を抱えて
지금까지의 나날을 포함해서 

これからも
앞으로도

心の中(なか)にいる 
마음 속에 있는 

もう一人(ひとり)の自分(じぶん)に尋(たず)ねながら
또 하나의 자신에게 되물어가면서

さあ 歩いていこう
자, 걸어나가자
誰(だれ)かのようになりたくて
누군가 처럼 되고 싶어서

だけどなれるはずもなくて
하지만 될 수 있을리도 없어서

いじけるなら 
움츠러든다면

心(こころ)の中(なか)にいる もう一人(ひとり)の自分(じぶん)が 
마음 속에 있는 또 하나의 자신이 

教(おし)えてくれる
알려줄거야
あるがままなんかじゃきっと いられないから
있는 그대로는 분명 있을 수 없으니까

誰(だれ)もが皆(みんな) 悩(なや)んでもがいている
누구나 모두 고민하며 발버둥치고 있어

弱音(よわね)吐(は)いたり 愚痴(ぐち)ってみたり
한탄을 하거나 푸념을 해보거나

そうやって 毎日(まいにち)を過(す)ごしてる
그렇게 매일을 살아가고 있어
傷(きず)つけられることに慣(な)れた僕(ぼく)らは知(し)ってる
상처입는 것에 익숙해진 우리는 알고 있어

優(やさ)しさとか想(おも)いだけじゃ生(い)きていけないことを
상냥함이나 추억만으로는 살아갈 수 없다는 걸

だけど自分(じぶん)らしく ありたいと思(おも)うんだ
하지만 나답게 남고 싶다고 생각해

いつだって 僕(ぼく)ら歩(ある)いてく
언제나 우리는 걸어가는거야
確(たし)かな強(つよ)さが欲(ほ)しくて
확고한 강함을 원해서,

誰(だれ)かに認(みと)められたくて
누군가에게 인정받고 싶어서

探(さが)してる
찾고 있어

地図(ちず)なき旅路(たびじ)さ 口笛(くちぶえ)でも吹(ふ)いて
지도없는 여행길이야 휘파람이라도 불며

焦(あせ)らずいこう
느긋하게 가자
得(え)たものもあるけれど それ以上(いじょう)にね
얻은 것도 있을테지만 그 이상으로

たくさんのものを失(うしな)ってきた
수 많은걸 잃어버린 걸

迷(まよ)い続(つづ)けて 途方(とほう)に暮(く)れて
계속해서 헤메이며 어찌할 바 몰라하고

それでもさ 願(ねが)うんだよ
그럼에도 바라는 거야

明日(あした)の自分(じぶん)
내일의 자신을
言葉(ことば)じゃうまく伝(つた)えることができない僕(ぼく)ら
말로는 잘 전할 수 없는 우리들

何(なに)をしても悲(かな)しくなるばかりで口(くち)をつぐむ
무엇을 해도 슬퍼질 뿐이라 입을 다물지

だけど自分(じぶん)らしく ありたいと思(おも)うんだ
하지만 나답게 남고 싶다고 생각해

どうしたって僕(ぼく)ら歩(ある)いてく
어떻게든 우리는 걸어가는거야
いくつもの痛(いた)みを
수많은 아픔을

いくつもの挫折(ざせつ)を
수많은 좌절을

繰(く)り返(かえ)して進(すす)んでゆく 
반복하며 나아가며

不器用(ぶきよう)なまま一歩(いっぽ)ずつ
어설픈채로 한걸음씩
傷(きず)つけられることに慣(な)れた僕(ぼく)らは知(し)ってる
상처입는 것에 익숙해진 우리는 알고 있어

本当(ほんとう)は愛(あい)されたくて仕方(しかた)がないことを
사실은 사랑받고 싶어서 견딜 수 없는걸

認(みと)める勇気(ゆうき)が持(もっ)てないのならば 
인정할 용기를 가질 수 없다면

迷(まよ)わず手(て)を伸(の)ばそう
망설이지 말고 손을 내밀자
優(やさ)しさとか想(おも)いだけじゃ生(い)きていけはしない
상냥함이나 추억만으론 살아갈 수 없어

だからこそ自分(じぶん)らしくありたいと願(ねが)うのです
그렇기에 나답게 있길 바라는 거야

希望(きぼう)を数(かぞ)えて 明日(あした)を数(かぞ)えて
희망을 세며, 내일을 세며

そうやって僕(ぼく)ら歩(ある)いてく
그렇게 우리는 걸어가는거야
まだ見ぬ明日へ 歩いてく
아직 못본 내일로 걸어가는거야

 

덧글

음악/우리들의발자국_僕らのあしあと.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/08/06 19:30 저자 에리얼