사용자 도구

사이트 도구


음악:인간이란그런거네_人間ってそんなものね

人間ってそんなものね (인간이란 그런거네)

KOKIA 7번 싱글 수록곡

곡명:
人間ってそんなものね
한국어명:
인간이란 그런거네
수록앨범:
7번째 싱글 '인간이란 그런거네'
발매일:
2002-01-23
작사:
KOKIA (코키아)
작곡:
KOKIA (코키아)
편곡:
KOKIA (코키아)
부른이:
KOKIA (코키아)

상세설명

KOKIA (코키아)의 7번째 싱글에 수록된 곡으로, 인간은 하나하나가 외롭고 덧없는 존재이지만 그렇기에 서로를 돕고 함께살아가는 존재라는 것을 노래하는 곡이다.

애절한 흐느낌같은 에코음과 시작되는 초반은 신비한 분위기를 잘 살려내고 있으며, 중반 이후에는 정 반대로 외침같은 절절한 목소리로 몰아붙이는 코키아의 발성력이 지배한다. 특유의 치유계 가사와 매력적인 멜로디가 어우러져 호평을 받은 곡이다.

그러나 KOKIA의 곡들 대부분이 그렇듯 발표 당시에는 큰 반향을 얻지 못하다가 한참이 지난 후에 다른 경로로 더 유명하진 곡이기도 하다. 매드 무비 등에 삽입된 경우도 많고 이런 저런 방송에 삽입된 경우도 많다.

'소울체란 그런거네' MAD무비 삽입곡

이곡은 게이머들은 매드무비를 통해서 자주 접해보았을 곡으로, ありがとう(고마워요):KOKIA 오리지널로 게임계에서는 잊을 수 없는 각인을 새긴 그녀였으나, 이 곡 또한 게임 MAD로 크게 흥한 곡이다. 원곡이 2002년에 발표된 곡임에도 일반 대중에게 더 널리 알려진 것은 2009년, 데몬즈 소울이 발표된 이후에 매드무비 (MAD Movie)인 ‘소울체란 그런거네(ソウル体ってそんなものね)‘에 삽입되면서였다. 니코니코동화에서 80만에 가까운 히트를 기록했고, 유튜브 등에서도 수십 건이 넘게 퍼날라진 영상 덕분에 수많은 게이머에게 그 이름을 널리 알렸다. 이후 이 곡을 활용한 MAD가 한때 줄줄이 쏟아져나오는 때아닌 진풍경을 감상할 수 있었다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
完璧な理想になりたかったの?
완벽한 이상이 되고 싶었니?

誰かを真似てただけでしょう?
누군가를 따라했을 뿐이겠지?

どんな飛び方だってよかったのよ?
어떤 나는 방식이라도 괜찮은거야

飛びたつ勇気が大事なんでしょ?
날아오르는 용기가 중요한거지
もう ダメだ なんて言ったりもするけど
이젠 틀렸어, 같은 말을 하기도 하지만
泣いて  笑って  悩んで  起きて 
울고, 웃고, 고민하고, 일어서고, 

感じる全てが自分になってく
느끼는 모든 것이 자신이 되어가

生きてるって  自分でいるって
살아있다고, 이게 나라고 느끼는 

当たり前の幸せが嬉しい
당연한 기쁨에 행복해
信じるって  頑張るって
믿으면서, 노력하고, 

その度何度もやり直して
그렇게 몇 번이고 다시 도전하고

人間ってそんなものね
인간이란 그런거네 

許し逢えるって素晴らしい
서로 용서할 수 있다는 건 멋진거야
カッコつけるのは疲れたでしょ?
폼잡는 거 꽤 피곤하지?

案外誰も気にしてないよ
의외로 아무도 신경쓰지 않는다구

迷惑をかけるのはイヤだなんて
폐 끼치는 것이 싫다니,

一人で歩いて来たつもりなの? 
여지껏 혼자서 걸어왔다고 생각한거야?
人間って…
인간이란...
助け合って  肩貸し合って
서로 돕고, 어깨를 빌려주고, 

少し進んでは立ち止まって
조금 나아가다 멈춰서서

息を吸って  深呼吸して
숨을 들이마시고, 심호흡을 하고, 

たまにはため息ついたりしながら
때로는 한숨을 쉬기도 하면서
泣いて  笑って  悩んで  起きて
울고, 웃고, 고민하고, 일어서고, 

感じる全てが自分になってく
느끼는 모든 것이 자신이 되어가

人間ってそんなものね
인간이란 그런거네 

許し逢えるってすばらしい
서로 용서할 수 있다는 건 멋진거야
幸せな時は誰かと 分かち合うなら
행복한 때에 누군가와 함께 나눌 수 있다면

それなら苦しい時も 一人じゃない
마찬가지로 힘든 때에도 혼자가 아니야

誰かと共有できる喜び
타인과 공유할 수 있다는 기쁨
助け合って  肩貸し合って
서로 돕고, 어깨를 빌려주고, 

少し進んでは立ち止まって
조금 나아가다 멈춰서서

息を吸って  深呼吸して
숨을 들이마시고, 심호흡을 하고, 

たまにはため息ついたりしながら
때로는 한숨을 쉬기도 하면서

泣いて  笑って  悩んで  起きて 
울고, 웃고, 고민하고, 일어서고, 

感じる全てが自分になってく
느끼는 모든 것이 자신이 되어가

人間ってそんなものね
인간이란 그런거네 

許し逢えるってすばらしい
서로 용서할 수 있다는 건 멋진거야
助け合って  肩貸し合って
서로 돕고, 어깨를 빌려주고, 

少し進んでは立ち止まって
조금 나아가다 멈춰서서

息を吸って  深呼吸して
숨을 들이마시고, 심호흡을 하고, 

たまにはため息ついたりしながら
때로는 한숨을 쉬기도 하면서

泣いて  笑って  悩んで  起きて 
울고, 웃고, 고민하고, 일어서고, 

感じる全てが自分になってく
느끼는 모든 것이 자신이 되어가

人間ってそんなものね
인간이란 그런거네 

許し逢えるってすばらしい
용서할 수 있다는 건 멋진거야
裸の私達は誰もが
벌거벗은 우리들은 누구나 

弱さや寂しさの中に
나약함이나 외로움 속에서

暖かなぬくもりを探して
따뜻한 온기를 찾으며 

どうにか進もうとしてる… 
어떻게든 나아가려고 하고 있어

 

덧글

음악/인간이란그런거네_人間ってそんなものね.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/03/07 11:55 저자 에리얼