사용자 도구

사이트 도구


음악:작별의날개_サヨナラノツバサ

サヨナラノツバサ(작별의 날개)-The end of triangle

마크로스F-작별의 날개 삽입곡

곡명:
サヨナラノツバサ-The end of triangle
한국어명:
작별의 날개
수록작:
마크로스F-작별의 날개
수록앨범:
마크로스F-작별의 날개 netabare album the end of triangle
발매일:
2011-02-26
작사:
Gabriela Robin, 카와모리 쇼우지
작곡:
칸노 요우코
편곡:
칸노 요우코
부른이:
메인(May'n as 쉐릴 노므), 나카지마 메구미(中島愛 as 랑카 리)

상세설명

마크로스 F의 극장판 2부작 마지막편 마크로스F-작별의 날개의 결전 배겨에서 랑카와 쉐릴이 협연하는 곡. 시리즈의 정점이라고 할 수 있는 초시공요새 마크로스 극장판의 마지막 결전에서 愛, おぼえていますか(사랑, 기억하고 계신가요)가 흘러나왔다면 본 작품에는 이 곡이다, 라고 할 수 있는 마크로스F 극장판의 하이라이트를 장식하는 곡.

가사 자체는 작중에 나오는 전투기 발키리이 이름 원형인 북구신화의 발키리를 찬양하는 죽어가는 전사의 읊조림같은 내용으로 이뤄져있으나 동시에 작중의 삼각관계를 되돌아보며 가슴에 담아둔 메시지를 전하리라 다짐하는 내용이다. 마크로스F 극장판 엔딩 자체를 상징하는 곡이라고 할 수 있을정도로 잘 짜여진 가사와 영상구도는 작품의 최종 씬으로 부족함이 없다 하겠다.(가사를 읽을 때는 콤마 다음의 ', 발큐리아’로 된 내용은 시의 운율을 위해 첨가된 반복구처럼 인식하고 읽으면 이해가 쉽다.)

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
地平線を揺さぶる風
지평선을 뒤흔드는 바람

炎はまだ燃えているか
불꽃은 아직 타오르고 있는가

震えながら世界の入り口に立つ
떨며 세상의 입구에 서서

想い届けるまで 死ねない
내 마음을 전할때까진 죽지 않으리
その翼は ヴァルキュリア
너의 날개는, 발큐리아

傷ついた戦士の前 ヴァルキュリア
상처입은 전사의 앞에, 발큐리아

舞い降りる幻想の 恋人
내려선 환상의 연인

その魂 導くため虹の橋を渡る
영혼을 인도하기 위해 무지개 다리를 건너는

ヴァルキュリア
발큐리아
運命に背いても ヴァルキュリア
운명을 등지더라도, 발큐리아

涙に引き裂かれても ヴァルキュリア
눈물에 찢겨져버린대도, 발큐리아

夜明け前に 輝かない生命はない
여명 전에 빛나지 않는 생명은 없네

愛してる
사랑하리라

光の鎧 この身にまとい 空を翔る
빛의 갑옷을 내 몸에 두르고 하늘을 가로지르는

ヴァルキュリア 
발큐리아...

サヨナラノツバサ
작별의 날개여
瞳は今 何を目指す
눈동자는 지금 무얼 향하나

その唇 誰を呼ぶの
그 입술은 누구를 부르는가

出会えること信じて歌い続けた
만나리라 믿으며 계속 노래했네

全て償うまで 捧げるまで
모든 것을 속죄를 할때까지, 바칠때까지
その翼は ヴァルキュリア
너의 날개는, 발큐리아

くずおれた戦士の前 ヴァルキュリア
쓰러져버린 전사의 앞에, 발큐리아

舞い降りる幻想の 恋人
내려오는 환상의 연인

空の青に
하늘의 푸르름에

あなたが溶けてしまわないように
당신이 녹아버리지 않도록

ヴァルキュリア
발큐리아

両手で拾い上げた ヴァルキュリア
양팔로 안아드네, 발큐리아

つぎはぎの悲しみが 真実
누더기같은 슬픔이 진실

この廃墟に 誇り育つ種握りしめ 東へ
이 폐허에 긍지를 키울 씨앗을 쥐고서 동쪽으로
愛おしくて 愛おしくて 澄み渡るよ
사랑스럽고도 사랑스러워 맑게개이네

ヴァルキュリア
발큐리아
導くため虹の橋を渡る ヴァルキュリア
인도하기 위해 무지개의 다리를 건너, 발큐리아

駆け抜けていく蒼い
달려나가는 새파란

時の嵐が頬をたたくよ
시간의 폭풍이 뺨을 두드리리

ずっと 愛してる 愛してる
계속 사랑하리라, 사랑하리라
ヴァルキュリア ヴァルキュリア 
발큐리아, 발큐리아여
息を吐いて 今選びに行こう未来
숨을 내쉬고 지금 선택하러 가리라 미래를

ヴァルキュリア
발큐리아

私は風に出会い ヴァルキュリア
나는 바람과 만나, 발큐리아

いつか風を見送る ヴァルキュリア
언젠가 바람을 배웅하리라, 발큐리아
夜明け前に 輝かない生命はない
여명 전에 빛나지 않는 생명은 없네

生きてる
살아있기에
光の鎧 この身にまとい 空を翔る
빛의 갑옷을 내 몸에 두르고 하늘을 가로지르는

ヴァルキュリア ヴァルキュリア ああ
발큐리아, 발큐리아여, 아아

サヨナラノツバサ
작별의 날개여...
愛してる… 愛してる…
사랑하리라... 사랑하리라...

愛してる… 愛してる…
사랑하리라... 사랑하리라...

 

덧글

음악/작별의날개_サヨナラノツバサ.txt · 마지막으로 수정됨: 2017/02/22 23:49 저자 에리얼