나디아와 쟝의 첫사랑의 이야기를 노래로 담은 곡. 서로가 첫사랑인 두 사람이지만, 쉽사리 마음을 열지 못하는 나디아의 애달픈 마음과 그럼에도 두근대는 마음을 그대로 담고 있는 풋풋한 곡.

• 영상보기

生まれて　初めて
태어나서 처음으로

気付いたのよ　こんな気持ち
느껴봤어요 이런 기분은

いつも胸の奥　あなたがいるの
언제나 가슴 속에 당신이 있어요

意地悪なセリフ　ジョークとわかっていても
짖궂은 말들, 농담이란건 알지만

笑顔かえせない　胸がふるえる
미소로 답할 수 없어요 가슴이 떨리는걸요

せつなくて　くるしくて
애달파서 괴로워서

逃げてしまいたいのよ
도망치고 싶은 걸요

うれしいくせに知らんぷり
기쁜마음인데도 모르는 척

あなたに　みつめられると
당신이 바라봐주면요

なぜまぶしいの（あなた）　
왜 눈이 부신가요 (당신은)

トキメクの（こころ）
두근거리나요 (제마음)

これが恋なの？
이것이 사랑인가요?

窓の外にキラメク星もタメイキ
창 밖에 반짝이는 별들도 한숨을 쉬어요

ね～　なぜ涙（むねに）　
있죠, 왜 눈물이 (가슴에)

こぼれるの（あつい）
흘러내리나요 (뜨거워요)

これが恋なの？
이것이 사랑인가요?

目を閉じれば　ほほえむあなた
눈을 감으면 미소짓는 당신

こんな私の想い　知らずに
이런 제 마음도 모르고선...

雨あがりの空
비가 그친 하늘

青くすんで　私つつむ
푸르게 개어 저를 감싸요

やさしい日差しが　心溶かすの
따사로운 햇살이 마음을 녹여줘요

この道でいつも　あなたとすれちがう朝は
이 길에서 언제나 당신과 마주치는 아침은

少ししあわせな　きぶんだったの
조금은 기쁜듯한 기분이 되었어요

せつなくて　くるしくて
애달파서 괴로워서

素直になれないのよ
솔직해지지 못했어요

ただおはようの一言で
그저 '좋은아침'이란 한마디에

ドキドキしていたくせに
두근두근거리고 있었으면서

でも　この想い（いまは）　
하지만 제 마음 (지금은)

秘密なの（そっと）
비밀이예요 (가만히)

これが恋なの？
이것이 사랑인가요?

明日も会える　ただそれだけで　うれしい
내일도 만날거란, 그저 그것만으로 기뻐요

あ～　この想い（わたし）　
아아, 이 마음 (저는)

大切に（いつも）
소중하게 (언제나)

そうよ恋なの
그래요, 사랑이예요

ずっとあなた見つめていたい
계속 당신을 바라보고 싶어요

そして　いつかつたえるわ　好きと
그리고 언젠가 전할께요, 좋아한다고

でも　この想い（いまは）　
하지만 제 마음 (지금은)

秘密なの（そっと）
비밀이예요 (가만히)

これが恋なの？
이것이 사랑인가요?

明日も会える　ただそれだけで　うれしい
내일도 만날거란, 그저 그것만으로 기뻐요

あ～　この想い（わたし）　
아아, 이 마음 (저는)

大切に（いつも）
소중하게 (언제나)

そうよ恋なの
그래요, 사랑이예요

ずっとあなた見つめていたい
계속 당신을 바라보고 싶어요

そして　いつかつたえるわ　好きと
그리고 언젠가 전할께요, 좋아한다고