사용자 도구

사이트 도구


음악:춤추는폼포코링_おどるポンポコリン

おどるポンポコリン(춤추는 폼포코링)

마루코는 아홉살 엔딩, 오프닝

곡명:
おどるポンポコリン
한국어명:
춤추는 폼포코링
수록작:
춤추는 폼포코링
발매일:
1990-04-04
작사:
사쿠라 모모코(さくらももこ)
작곡:
오다 테츠로(織田哲郎)
편곡:
오다 테츠로(織田哲郎)
부른이:
BB퀸즈

상세설명

마루코는 아홉살의 1기 엔딩곡이자 6기~ 오프닝곡이다. 워낙에 유명한 곡이고 흥겨운 멜로디와 즐겁게 춤추자는 축제분위기의 가사 때문에 애니메이션을 보는 계층 뿐만 아니라 일반 계층에도 유명한 곡으로, 수년간에 걸쳐 일본 노래방의 지명도 1위를 지켰으며 현재도 순위권 목록에서 종종 출현하는 곡.

1990년 32회 일본 음반에서 팝스 락 부문을 수상, 동년 오리콘 일본 음반 세일즈 대상에서 싱글 부문 대상을 획득했으며 작사, 작곡, 편곡 부문을 모두 이 곡이 싹쓸이 해버렸다. 또한 동년 싱글 판매량은 190만장으로 싱글부문 판매 1위를 차지했고, 방송 ‘전국 가요 베스트텐’에서 13주간 1위를 차지하는 기염을 토했다.

애니메이션에서는 1990년 1월 첫 방영부터 1991년 3월까지 엔딩송으로 사용되었으며, 극장판에서 사용된 이후 2001년 1월 부터 2009년까지 계속 오프닝으로 사용되었으며 잠시 그 자리를 떠났다가 2011년 1월부터 다시 오프닝으로 채용, 계속해서 사용되고 있다.

단지 2001년부터 오프닝으로 사용될 시에는 이미 BB퀸즈가 해체한 이후라서 스탭롤에는 BB퀸즈 이름이 빠져있다.

2011년에는 치비마루코 등장 25주년 기념으로 BB퀸즈 멤버들이 다시 모여 녹음한 앨범이 발매되었고, 이후에는 이 버전이 오프닝에서 사용되고 있다.

한국에도 투니버스 방송시 번한된 버전이 사용되었으며, 노래방에도 외국노래 부문에 등록되어있으니 기회가 된다면 불러보도록 하자. 분위기 띄우는데 일품이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

なんでもかんでも みんな
이쪽도 저쪽도 모두

おどりをおどっているよ
춤을 추고 있어요

おなべの中から ボワっと
냄비 속에서 확하고

インチキおじさん 登場
사기꾼 아저씨 등장
いつだって わすれない
언제라도 잊지 않아요

エジソンは えらい人
에디슨은 훌륭한 사람

そんなの常識 
그런건 상식

タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり
삐~햐라 삐~햐라 배꼽이 빼꼼

タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン
삐~햐라 삐~햐라 춤추는 폼포코링

ピーヒャラ ピー お腹がへったよ
삐~햐라 삐~ 배가 고파졌어요
あの子も この子も みんな (babe~~)
저 애도 이 애도 모두 (베이베~~)

いそいで歩いているよ
서둘러서 걸어가고 있어요

でんしんばしらのかげから
전신주의 그림자에서

お笑い芸人 登場
개그맨 아저씨 등장
いつだって 迷わない
언제라도 망설이지 않아

キヨスクは 駅の中
키오스크는 역 안에

そんなの有名 
그런건 유명

タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ ニンジンいらない
삐~햐라 삐~햐라 당근은 필요 없어
タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン
삐~햐라 삐~햐라 춤추는 폼포코링

ピーヒャラ ピー ブタのプータロー
삐~햐라 삐~ 돼지 부타로
いつだって わすれない
언제라도 잊지 않아요

エジソンは えらい人
에디슨은 훌륭한 사람

そんなの常識 
그런건 상식

タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ おへそがちらり
삐~햐라 삐~햐라 배꼽이 빼꼼

タッタタラリラ
땃따따라리라
ピーヒャラピーヒャラ パッパパラパ
삐~햐라 삐~햐라 빳빠빠라빠

ピーヒャラピーヒャラ おどるポンポコリン
삐~햐라 삐~햐라 춤추는 폼포코링

ピーヒャラ ピー お腹がへったよ
삐~햐라 삐~ 배가 고파졌어요

한국어판

투니버스에서 방송한 마루코는 아홉살 한국어판의 오프닝이다. 기본 가사는 동일하지만 음율에 맞춰 약간만 손본 정도이다. 멋진 현지화를 한건 좋은데…기왕이면 오리지널 곡을 써주면 더 좋겠다는 생각도 든다.

여기도 저기도 모두다 

신나게 춤을추며 놀아요

보글보글 냄비속엔 으라차

허풍쟁이 아저씨가 짜잔짠~
몇 밤을 자도 잊지 않아요 

책에서 읽은 에디슨 얘기

그런건 기본이예요~

땃따따라리라
삐빠라 삐빠라 빰빠 빠라빠

삐빠라 삐빠라 빰빠 빠라빠

삐빠라 삐빠라 배꼽이 다 보이네요

땃따따라리라
삐빠라 삐빠라 빰빠 빠라빠

삐빠라 삐빠라 춤춰요 폼포코링

삐빠라 삐 어머 이젠 배고파요
삐빠라 삐빠라 빰빠 빠라빠

삐빠라 삐빠라 춤춰요 폼포코링

삐빠라 삐 어머 이젠 배고파요

 

덧글

음악/춤추는폼포코링_おどるポンポコリン.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)