사용자 도구

사이트 도구


음악:플라티나_プラチナ

プラチナ (플래티나)

카드캡터 사쿠라 3기 오프닝

상세설명

카드캡터 사쿠라의 세번째 오프닝곡. 방영전부터 칸노 요코와 사카모토 마아야 조합이 만든 곡이 들어간다고 화제를 불러모은 곡이기도 하다.

막 자기 마음을 깨닫기 시작해가는 새로운 사쿠라의 시작을 예감하는 이미지곡이다.

플래티나는 영어의 Platinum 의 일본식 표기로, 원래대로면 한국어로 읽을 땐 플래티넘으로 읽어줘야겠지만, 어감상, 고유대명사 취급해서 플래니나로 불러준다.

가사

I'm a dreamer ひそむパワー
I'm a dreamer 잠들어 있는 힘

私の世界
나의 세계는

夢と恋と不安でできてる
꿈과 사랑과 불안으로 만들어져 있어

でも想像もしないもの 隠れてるはず
그치만 상상도 못 했던 게 숨겨져 있을 거야

空に向かう木々のようにあなたを
하늘로 향하는 나무들처럼 그대를

まっすぐ見つめてる
똑바로 쳐다볼 거야

みつけたいなあ かなえたいなあ
찾아내고 싶어 이뤄내고 싶어

信じるそれだけで
믿음, 그것만으로도

越えられないものはない
모든 걸 넘어설 수 있어

歌うように奇跡のように
마치 노래처럼 마치 기적처럼

「思い」が全てを変えてゆくよ
「마음」은 모든 것을 바꾸어 갈 거야

きっと きっと 驚くくらい
틀림없이 틀림없이 깜짝 놀랄 정도로
I'm a dreamer ひそむパワー
I'm a dreamer 잠들어 있는 힘

まだ見ぬ世界
아직 낯선 세계

そこで何が待っていても
거기서 무엇이 기다리고 있더라도

もしも理想とちがっても 恐れはしない
혹시나 이상하고 다르더라도 두렵진 않아

鳥たちは風にのり旅をしてゆく
새들은 바람을 타고 여행을 하네

今日から明日へと
오늘에서 내일로

伝いたいなあ さけびたいなあ
전하고 싶어 외치고 싶어

この世に一つだけの存在である私
이 세상에 단 하나의 존재인 나

祈るように星のように
마치 기도처럼 마치 별처럼

ちいさな光だけど何時かは
작은 빛이지만 언젠가는

もっと もっと つよくなりたい
좀 더 좀 더 강해지고 싶어
限界のない可能性がここにある この手に
한계가 없는 가능성이 여기에 있어 이 손 안에

It's gonna be your world
It's gonna be your world

みつけたいなあ かなえたいなあ
찾아내고 싶어 이뤄내고 싶어

信じるそれだけで
믿음, 그것만으로도

越えられないものはない
모든 걸 넘어설 수 있어

歌うように奇跡のように
마치 노래처럼 마치 기적처럼

「思い」が全てを変えてゆくよ
「마음」은 모든 것을 바꾸어 갈 거야

きっと きっと 驚くくらい
틀림없이 틀림없이 깜짝 놀랄 정도로

 

덧글

음악/플라티나_プラチナ.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/24 01:28 저자 에리얼