사용자 도구

사이트 도구


음악:하늘로이어진다리_空にかける橋

空にかける橋 (하늘로 이어진 다리)

테일즈 오브 이터니아 애니판 오프닝

상세설명

남코의 인기 시리즈인 테일즈 시리즈 중 하나인 테일즈 오브 이터니아 개발 도중 기획된 작품인 테일즈 오브 이터니아 애니메이션의 오프닝 곡이다. 게임 테일즈 시리즈의 오프닝 영상을 담당하던 프로덕션IG가 남코와 공동 기획으로 만든 일종의 외전격의 애니메이션 버전으로, 본편에서 제대로 그리지 못했던 주인공 일행의 얼빵한 모습을 있는 그대로 잘 그려낸 괴작으로 유명하다.

오쿠이 마사미가 담당한 오프닝 곡은 테일즈 오브 이터니아의 밝은 분위기와 서로가 서로의 용기가 되는 마음을 강하게 그린 멋진 곡이다. 코러스가 실제 사용되는 언어가 아니고, 오쿠이 마사미의 가사를 묘하게 이어붙여 부르는 창법 때문에 의외로 가사를 알아듣기가 어려운 독특한 곡이 되었다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

#으로 시작하는 가사는 코러스로, 게임 중에 등장하는 고유언어 메르닉스어다.

(# スイトゥンドゥエヤ スオディンルヤ)
(# 언젠가 반드시)

空を駆けて未来へと
하늘을 건너서 미래를 향해
ぎゅっと手を取り合い はしゃいでた丘
손을 꼭 잡고서 뛰어놀던 언덕

今日もあの日と変わらない風のにおいがした
오늘도 그날과 다를 바 없는 바람의 향이났어

「いにしえの思い出」「穢れなき瞳たち」
'아득한 추억', '더럽혀지지 않은 눈동자'

かすかに呼び戻されて交差する記憶
희미하게 되돌아와 교차하는 기억
(# セイファート クレーメル)
(# 세이파트(Seyfert) 크레멜(Craymel) )

大地と太陽どんな時も全てを抱きしめた
대지와 태양은 어떤 때라도 모든것을 품어주었지

大切な君を守りたいよ 今
소중한 너를 지키고 싶어 지금

涙こぼれたらそっと風になる 
눈물이 흘러내리면 조용히 바람이 되네

(# エルル・ティアン・ティウトゥン)
(# 끊임 없이)
頑なにとじた (#トゥウムド) 扉なら開けて欲しい
굳게 닫혀진 (# 마음) 문이라면 열어줘

さぁ飛びだして未来へと
자아 뛰어 올라봐 미래를 향해
憎みあう心と愛し合う心って
미워하는 마음과 사랑하는 마음이란

同じくらい誰かのことずっと思っている
똑같이 누군가를 계속 생각하는 것

それは鏡の中 映りこんだ自分が
그것은 거울속에 비치는 자신이

ふたつの心を持って生きているように
두 개의 마음을 가지고 살아있는 것 같아

(#ブイムド)出会えた仲間はやさしさに
(#인연) 동료와의 만남은 상냥함으로

すべてを変えて行く
모든것을 바꿔 가네
大切な人を守りたいよ 今
소중한 사람을 지키고 싶어 지금

ずっとひとりきり強いふりしてた
계속 혼자서 강한 척을 하고 있었어

(# エルイムグ・バウティア)
(# 그대와 함께)

ゆずれない願い (#トゥウムド) 
양보할 수 없는 소원을 (# 마음) 

重ね合わせいっしょに
서로 겹쳐 다함께

さぁ新しい未来へと
자아 새로운 미래를 향해
もしも暗闇に心とらわれて
혹여 깊은 어둠에 마음을 사로잡혀도

光 求めてる誰かがいたなら・・・
빛을 추구하는 누군가가 있다면・・・
大切な君を守りたいように
소중한 너를 지킬 수 있도록

この手さしだせる勇気を持ちたい
이 손을 뻗을 용기를 가지고 싶어

(# ワアエスン・エドディンエトゥ)
(# 꿈을 쫓아서)

大きな力を (#トゥウムド) 与えられた今なら
거대한 힘을 (#마음) 이어받은 지금이라면

そう旅立てる未来へと
그래, 여행할 수 있어, 미래를 향해

あの空を駆けて未来へと
저 하늘을 건너서 미래를 향해

 

덧글

음악/하늘로이어진다리_空にかける橋.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)