사용자 도구

사이트 도구


음악:a.r

A.R (에이.알)

슈타인즈게이트 PC판 오프닝

상세정보

슈타인즈 게이트(Steins;Gate)의 PC 버전 오프닝곡.

슈타인즈 게이트는 기본적으로 게임기는 5pb (파이브 피비)에서, PC판은 니트로 플러스에서 담당을 했는데, PC판이 게임기용 오리지널 버전인 엑스박스360판보다 늦게 발매되면서 추가로 수록한 것. 없던 곡을 만들어 넣은 것은 아니고, 일본 게임 매장 전시용 PV영상으로 만들었던 것을 개량해서 수록 한 것이다.

오리지널 오프닝인 スカイクラッドの観測者(Skyclad Observer,스카이크래드의 관측자)와 비슷한 리듬을 가지고 있긴 하지만, 별 의미는 없다. 원래 시쿠라 치요마루는 비슷한 시기에 만들면 흡사한 멜로디를 자주 사용하는 편이기도 하고.

이 곡은 엑스박스360판의 업그레이드 패치(유료)를 하면 엑박판에도 추가되며, 더 나중에 나온 PSP판과 PS3판, 비타판에도 진행하다보면 특전으로 PV영상 형식으로 감상이 가능하다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
僕の視界(しかい)が 経験(けいけん)をした
나의 눈으로 경험한

全部のあの空が ホントだとしたら
모든 것인 저 하늘이 진짜라고 한다면

正しい答えを 求(もと)める事は
올바른 답을 추구하는 것은

馬鹿(ばか)げた振(ふ)る舞(ま)いと 聞こえる失笑(しっしょう)
어리석은 행동이라며 들려오는 실소
繰(く)り返(かえ)す漂流(ひょうりゅう)と 君の証明(しょうめい)
반복되는 표류와 너의 증명

出口の見えない 孤独(こどく)へのキャプチャ
출구가 보이지 않는 고독의 캡쳐

羽ばたいた瞬間(しゅんかん)に 収束(しゅうそく)をする
날개짓한 순간에 수속되는

バタフライ あなたは神のごとく 
나비여 그대는 신과같이 

姿(すがた)さえ見せない
모습조차 보이지 않네
パラレルな人、人々は背中(せなか)合わせて
패러렐한 인간, 사람들은 등을 맞대고

饒舌(じょうぜつ)な注釈(ちゅうしゃく)で まやかす支配者(しはいしゃ)
주절스런 주석으로 우리를 속이는 지배자

仕組(しく)まれた 境界線(きょうかいせん)を裏切(うらぎ)っても
짜여진 경계선을 배신해도

時間は不器用(ぶきよう)に 歪曲(わいきょく)を始める
시간은 어색하게 불협화음을 내기 시작하고

世界は綻(ほころ)びを 揉(も)み消すように 書き換(か)える
세계는 오류를 비벼 없애려는 듯 고쳐쓰여진다
捏造(ねつぞう)された その痕跡(こんせき)は
날조된 그 흔적은

時間に閉(ど)ざされて 知られざる場所(ばしょ)へ
시간에 갇혀 알 수 없는 곳으로

たった一枚 壁(かべ)の向こうは
단 한장의 벽 너머는

知らない世界線(せかいせん) 否定(ひてい)は出来(でき)ない
모르는 세계선 부정은 할 수 없어
契約(けいやく)の交わされた 犠牲(ぎせい)の未来(みらい)
계약을 교환당한 희생의 미래

回避(かいひ)を許(ゆる)さぬ 螺旋(らせん)ストラクチャ
회피가 용납되지 않는 나선의 구조

後戻(あともど)りの出来ない 悪夢(あくむ)のような
되돌아올 수 없는 악몽과도 같은

バタフライ あなたは神のごとく 姿さえ見せない
나비여 그대는 신과같이 모습조차 보이지 않으니
パラレルな 過去(かこ)と未来(みらい)は隣(どな)り合わせて
패러렐한 과거와 미래는 바로 옆을 지나며

ねじ曲(ま)げた光速(こうそく)で 騙(だま)す創造者(そうぞうしゃ)
왜곡된 광속으로 속이는 창조자

そびえ立つ 城壁(じょうへき)を乗(の)り越(こ)えてみせても
우뚝 솟은 성벽을 뛰어 넘어 보여도

宇宙(うちゅう)は意図的(いとてき)な 不正(ふせい)を始める
우주는 의도적인 부정을 시작하고

世界は綻(ほころ)びを 揉み消すように 書き換える
세계는 오류를 비벼 없애려는 듯 고쳐쓰여진다
パラレルな人、人々は背中(せなか)合わせて
패러렐한 인간, 사람들은 등을 맞대고

饒舌(じょうぜつ)な注釈(ちゅうしゃく)で まやかす支配者(しはいしゃ)
주절스런 주석으로 우리를 속이는 지배자

仕組(しく)まれた 境界線(きょうかいせん)を裏切(うらぎ)っても
짜여진 경계선을 배신해도

時間は不器用(ぶきよう)に 歪曲(わいきょく)を始める
시간은 어색하게 불협화음을 내기 시작하고

世界は綻(ほころ)びを 揉(も)み消すように 書き換(か)える
세계는 오류를 비벼 없애려는 듯 고쳐쓰여진다

 

덧글

음악/a.r.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/06/19 09:03 저자 에리얼