사용자 도구

사이트 도구

HY000 11 database disk image is malformed:
DELETE FROM DATA WHERE pid = '51'

음악:anu_orta_veniya

ANU ORTA VENIYA (夜が明けたら, 아침이 밝아오면)

팬저 드래군 오르타 엔딩

곡명:
ANU ORTA VENIYA
한국어명:
아침이 밝아오면
수록작:
팬저 드래군 오르타(Panzer Dragoon Orta)
수록앨범:
팬저 드래군 오르타 OST
발매일:
2002-12-19
작사:
쿠리하라 시게루
작곡:
코바야시 사오리 (小林早織)
편곡:
마츠오 하야토 (松尾早人)
부른이:
이토 에리 (伊東恵里)

상세정보

팬저 드래군 오르타(Panzer Dragoon Orta)의 엔딩곡. 초대 작품부터 이어져 팬저 드래군 사가(Panzer Dragoon Saga)를 넘어 세대를 뛰어넘어서 영원의 길을 걷기 위한 그들의 여행을 찬양하는 노래이다.

일어로는 ‘밤이 밝아오면’이 맞지만 가사상 의미로 한국어에서는 ‘아침이 밝아오면’이 표현적으로 더 적절해 아침이 밝아오면으로 표현했으니 이해 바란다. 위의 가사가 팬저어 가사, 아래가 원 일본어 가사, 그 아래가 일본어 기준으로 번역한 가사임을 밝혀둔다. 팬저어를 직접 번역 하기에는 어려움이 따라 일어 번역을 하였으니 이해 바란다.

팬져어로 일부나마 번역을 해보려거든 팬져어 항목을 참고해서 발음에 맞춰 들어보자. 의외로 듣다보면 알아들을 수 있게 된다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
ANU ORTA VENIYA SERERE KRYTHE
(夜が明けたら畑に麦を播こう)
아침이 밝아오면 밭에 보리를 뿌리자

PRAIAR SOL TORRERE SOLUM
(日差しが土を焼く前に)
햇살이 땅을 태우기 전에

ANU PLUVIA IRE SERERE KRYTHE
(雨がやんだら畑に種を播こう)
비가 그치면 밭에 씨를 뿌리자

PRAIAR NEBULA TORRERE LAIMOS
(水銀の霧が私の喉を焼く前に)
수은의 안개가 내 목을 태우기 전에
ANU ORTA VENIYA SERERE KRYTHE
(夜が明けたら畑に麦を播こう)
아침이 밝아오면 밭에 보리를 뿌리자

PRAIAR SOL TORRERE SOLUM
(日差しが土を焼く前に)
햇살이 땅을 태우기 전에

ANU PLUVIA IRE SERERE KRYTHE
(雨がやんだら畑に種を播こう)
비가 그치면 밭에 씨를 뿌리자

PRAIAR NEBULA TORRERE LAIMOS
(水銀の霧が私の喉を焼く前に)
수은의 안개가 내 목을 태우기 전에
TEXERE LINUM ALERE AMNOS
(亜麻の布を織り羊を追い)
아마의 천을 짜며 양을 쫓는

INTER SKENE KATO UVA
(ぶどう棚の陰にある小さな家で)
포도 시렁 그늘에 있는 작은 집에서

IN AMATUS EDE EVANESCERE
(ここにはもういない貴方と)
여기에는 이제 없는 당신과

IN ADEIN IE TEMAR VIVIRE
(同じ歌口ずさみ生きていこう)
같은 노래를 흥얼거리며 살아가리
ANU ORTA VENIYA SERERE KRYTHE
(夜が明けたら畑に麦を播こう)
아침이 밝아오면 밭에 보리를 뿌리자

PRAIAR VONT KRYSTALLOS SOLUM
(風が土を凍らせる前に)
바람이 땅을 얼려버리기 전에

ANU PLUIVA IRE SERERE KRYTHE
(雨がやんだら畑に麦を播こう)
비가 그치면 밭에 씨를 뿌리자

PRAIAR HALS KRYSTALLOS KORE NOSTER
(涙の塩が私の目を凍らせる前に)
눈물의 소금이 내 눈을 얼려버리기 전에
TEXERE LINUM ALERE AMNOS
(亜麻の布を織り羊を追い)
아마의 천을 짜며 양을 쫓는

INTER SKENE KATO UVA
(ぶどう棚の陰にある小さな家で)
포도 시렁 아래의 작은 집에서

IN AMATUS EDE EVANESCERE
(ここにはもういない貴方と)
여기에는 이제 없는 당신과

IN ADEIN IE TEMAR VIVIRE
(同じ歌口ずさみ生きていこう)
같은 노래를 흥얼거리며 살아가리
ANU ORTA VENIYA SERERE KRYTHE
(夜が明けたら畑に麦を播こう)
아침이 밝아오면 밭에 보리를 뿌리자

PRAIAR VONT KRYSTALLOS SOLUM
(風が土を凍らせる前に)
바람이 땅을 얼려버리기 전에

ANU PLUIVA IRE SERERE KRYTHE
(雨がやんだら畑に麦を播こう)
비가 그치면 밭에 씨를 뿌리자

PRAIAR HALS KRYSTALLOS KORE NOSTER
(涙の塩が私の目を凍らせる前に)
눈물의 소금이 내 눈을 얼려버리기 전에
ANU ORTA VENIYA SERERE KRYTHE
(夜が明けたら畑に麦を播こう)
아침이 밝아오면 밭에 보리를 뿌리자

PRAIAR VONT KRYSTALLOS SOLUM
(風が土を凍らせる前に)
바람이 땅을 얼려버리기 전에

ANU PLUIVA IRE SERERE KRYTHE
(雨がやんだら畑に麦を播こう)
비가 그치면 밭에 씨를 뿌리자

PRAIAR HALS KRYSTALLOS KORE NOSTER
(涙の塩が私の目を凍らせる前に)
눈물의 소금이 내 눈을 얼려버리기 전에

 

덧글

음악/anu_orta_veniya.txt · 마지막으로 수정됨: 2013/10/30 19:47 저자 Erial Krale