사용자 도구

사이트 도구


음악:beyond_the_time

Beyond the time (시간을 넘어서)

기동전사 건담-역습의 샤아 엔딩

상세설명

기동전사 건담 시리즈 중에서 가장 많은 이들이 꼽는 작품인 기동전사 건담-역습의 샤아의 엔딩곡. 보통 비욘드 더 타임으로만 부르지만, 원 제목은 ‘BEYOND THE TIME(メビウスの宇宙を越えて)‘로, 번역하면 ‘시간을 넘어서-뫼비우스의 우주를 넘어서’. 노래의 마지막에 나오는 그대로이다.

작품의 기본 내용과의 싱크로율도 매우 높고, 노래 자체의 퀄리티 또한 TM NETWORK의 정점을 찍었다고 할만큼 인상적인 곡이다. 작사를 담당한 코무라 미츠코는 건담 애니를 보면서 내용을 이해하고나서 가사를 썼다고 할 정도로 공을 들인 곡이기도 하다. 현재는 샤아의 이미지송처럼 많이 인식되어 슈로대 시리즈 등에서 BGM으로 자주 등장하곤 한다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
You belong to me 
그대는 나의 것

サヨナラ言えなくて
작별을 전하지 못한채

いつまでも 抱きしめたかった
언제까지고 끌어안고 있고 싶었네

I belong to you 
나는 그대의 것

張り裂けそうになる
터져버릴 것만 같은

この胸を 君に差し出して
내 가슴을 그대에게 내미네
We belong to Earth 
우리는 지구의 것

遙かな宇宙(そら)のもと
아득한 우주의 아래

コバルトに 光る地球(ほし)がある
코발트 빛으로 빛나는 지구가 있네

悲しみはそこから始まって
슬픔은 거기에서 시작되어

愛しさが そこに帰るのさ
사랑이 그곳으로 되돌아가네
ああ メビウスの輪から抜け出せなくて
아아, 뫼비우스의 띠에서 벗어나지 못한채

いくつもの罪を繰り返す
수많은 죄를 반복해가네
平和より自由より正しさより
평화보다 자유보다 올바름보다

君だけが望むすべてだから
그대만이 내가 바라는 모든 것이기에

離れても変わっても見失っても
멀어져도, 변하더라도, 잃어버리더라도

輝きを消さないで
그 빛을 잃지 말아주오
You can change your destiny 時の向こう
그대는 운명을 바꿀 수 있으리, 시간의 저 너머

You can change your future 闇の向こう
그대는 미래를 바꿀 수 있으리, 어둠 저 너머

We can share the happiness 捜してゆく
우리는 행복을 나눌 수 있으리 찾아가리라

許し合えるその日を
서로를 용서할 그 날을
夢という 風に導かれて
꿈이라는 바람에 이끌려

あやまちの 船に揺られてく
과오의 배는 흔들려가네

We belong to Earth 
우리는 지구의 것

生きてゆけるのなら
살아갈 수만 있다면

いつかまた 戻れる日がある
언젠가 다시 돌아갈 날이 있으리
ああ メビウスの輪から引き寄せられて
아아 뫼비우스의 띠에 끌어당겨져

いくつもの出会い繰り返す
수많은 만남을 반복하네

Beyond the time
시간을 넘어서
希望より理想より憧れより
희망보다, 이상보다, 동경보다

君だけが真実 つかんでいた
그대만이 진실에 가까운 존재이니

はかなくて激しくて偽りない
덧없고, 격렬하며, 거짓없는

まなざしを閉じないで
그 눈을 감지 말아줘
You can change your destiny 時の向こう
그대는 운명을 바꿀 수 있으리, 시간의 저 너머

You can change your future 闇の向こう
그대는 미래를 바꿀 수 있으리, 어둠 저 너머

We can share the happiness 捜してゆく
우리는 행복을 나눌 수 있으리 찾아가리라

愛し合ったあの日を
서로 사랑했던 그 날을
You can change your destiny 時の向こう
그대는 운명을 바꿀 수 있으리, 시간의 저 너머

You can change your future 闇の向こう
그대는 미래를 바꿀 수 있으리, 어둠 저 너머
ああ もう一度君に
아아, 한번 더 그대와

巡り会えるなら
만날 수만 있다면

メビウスの宇宙を越えて 
뫼비우스의 우주를 넘어서

Beyond the time
시간을 넘어서

 

덧글

음악/beyond_the_time.txt · 마지막으로 수정됨: 2016/07/01 12:45 저자 에리얼