사용자 도구

사이트 도구


음악:dear_myself

Dear myself-私だけのタイムカプセル(친애하는 나에게-나만의 타임캡슐)

비경탐험 팜&이리 엔딩

곡명:
Dear myself-私だけのタイムカプセル
한국어명:
친애하는 나에게-나만의 타임캡슐
수록작:
비경탐험 팜&이리
수록앨범:
비경탐색 팜&이리 엔딩 싱글
발매일:
1995-06-25
작사:
모리 모우시(杜孟子)
작곡:
아마노 마사미치(天野正道)
편곡:
아마노 마사미치(天野正道)
부른이:
콘노 쿠미(今野久美), 김현아

상세설명

비경탐험 팜&이리의 엔딩곡. OVA마지막화를 제외하고는 모두 이 곡이 엔딩에 사용되었다. (마지막화는 오프닝곡인 Magical Beat! (매지컬 비트!)가 사용됨)

오프닝인 매지컬 비트의 강렬함과 반대로 잔잔하고 차분한 분위기가 모험의 고생을 달래주는 느낌의 곡이다. 곡의 내용은 일본에서 한때 유행했던 ‘미래의 나에게 보내는 메시지’를 담은 곡으로, 카우보이 비밥에서 페이 발렌타인이 콜드슬립하기 전에 남겨놓은 비디오 메시지와 비슷하다고 보면 되겠다.

투니버스에서 국내 방영할 때 같이 번한되었는데, 한국어판은 김현아가 노래를 담당했다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

流れる星が 砂と戯れ 
떨어지는 유성이 모래와 장난치며

ささやいている いつか見た夢
속삭이고 있는, 언젠가 보았던 꿈

きっとあなたは 旅の途中ね 
분명 너는 지금 여행 도중이겠지

あふれる希望めざして
넘치는 희망을 향해서
(けどね)
(하지만)

私は今 つらいトコなの
나는 지금 괴로운 상태란다

弱虫で 泣き虫で 涙止まらない
겁쟁이에 울보라서 눈물이 멈추질 않아요
Dear Myself 忘れないで 
친애하는 나에게, 잊지말아줘

あなたの悲しみに暮れた瞬間
당신의 슬픔에 휩싸인 순간에도

Dear Myself 笑顔信じ 
친애하는 나에게, 미소를 믿으면

きっと乗り越えてみせる
분명 뛰어넘을 수 있을거야
世界の不思議 森の妖精 
세계의 불가사의 숲속의 요정

子供の頃のたくさんの謎
어릴적의 산더미같던 의문들

白い帆を張り 旅に出たいの 
새하얀배에 타고 여행을 떠나고파

素敵な仲間いっしょに
멋진 동료들과 함께
(そうよ)
(그래)

つらい涙も いつか渇くわ
괴로운 눈물도 언젠가 마를거야

青空に 背伸びして 笑顔を見せて
푸른하늘에 허리를 쭉펴고 미소를 보여봐
Hello My Dream 覚えていて 
안녕 나의 꿈아, 기억해주렴

私の歓びに満ちた日々
나의 기쁨에 가득찬 나날을

Hello My Dream 辛くても 
안녕 나의 꿈아, 괴롭더라도

明日はきっとやってくる
내일은 반드시 올거야
私は今ね 手紙書いてる 
나는 지금 편지를 쓰고 있어

未来を生きるあなたに向けて
미래를 살아갈 너에게

照れちゃうけれど 贈り物だよ 
좀 부끄럽지만 선물이야

私自身へ 未来へ
나 자신에게, 미래에게
(そうね)
(그렇네)

ため息ばかりついてちゃいけない
한숨만 쉬고 있어선 안돼

未来でも過去でもない 現在が大切
미래도 과거도 아닌, 현재가 제일 소중해
Dear Myself 胸張って 
친애하는 나에게, 가슴을 펴고

笑顔で明日への扉叩くわ
미소로 내일로의 문을 두들기겠어

Dear Myself あなたの今は 
친애하는 나에게, 너의 '현재'는

わたしのすばらしい未来
나의 멋진 미래니까

한국어판

하늘의 밝은 별도 모래와 장난치며

나 지금 속삭이지 언젠가 꿈꿨던 것

아마도 넌 희망이 가득한 길을 향해

새벽을 뒤로 하고 나가겠지
(하지만) 

내가 가는 길이 조금은 버거워서

겁쟁이 울보 나의 두 눈엔 눈물이 멎지 않아
Dear Myself 잊지는 말아줘

여린 내가 슬픔에 잠겨 있을 때마다

Dear Myself 환하게 미소띤

네 얼굴 그리며 이겨낼 거야
신비한 꿈의 세계 숲 속의 작은 요정

어릴 적 궁금했던 수많은 수수께끼

짓궂은 하얀 늑대 주위의 모든 이와

두 손을 마주 잡고 떠나고파
(그래) 

언젠가는 서글픈 눈물도 마르겠지

푸르게 웃는 하늘을 보며 가슴을 열어봐
Hello My Dream 이것만 기억해

우리 앞에 다가올 아름다운 나날들

Hello My Dream 힘들고 지쳐도

언젠가는 그 날이 찾아올 거야

 

덧글

음악/dear_myself.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/06/13 21:27 저자 에리얼