사용자 도구

사이트 도구


음악:e-thai-hau-die

e-thai-hau-die!!

힘내라! 게임천국 이미지송

상세설명

힘내라! 게임천국(GUNばれ!ゲーム天国)의 이미지송으로, 보너스 트랙으로 게임에 수록되어있는 곡이다. 제목은 ‘이이-따이-호우-다이’로 발음하고, 일본어로 표기하면 ‘言いたい放題’, 즉 ‘맘껏얘기하기’정도다. 우리정서에 맞게 말하자면 ‘야자타임’같은 의미.

제목 그대로 작중의 속이 시커먼 미키와 그녀의 여동생 미사토가 나와서 등장인물들의 품평과 한마디씩 불편한 이야기를 덧붙여준다. 그야말로 폭로게임같은 느낌이라 두근두근. 게임 내용을 이해하고 있는 사람이라면 듣는 것만으로도 미소가 지어질만한 즐거운 노래이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
  • 노래 부분을 제외하고는 번역만 수록해둡니다. 어차피 따라부를만한 내용도 아니고;

:

미키 : 자아, 준비 다 됐니, 미사토쨩?
미사토 : 응! 언니!
미키 : 오늘은 무슨 이야기든 해도 된다니까 두근두근거리네~
미사토 : 정말 괜찮은거야?


미키 : 우선 첫번째로 세리아씨. 실은 그녀는 제이너스씨를 짝사랑(横恋慕) 하고 있지~
미사토 : 짝사랑이 뭔데?
미키 : 그건 말이지…
세리아 : 가, 갑자기 뭐야!


미키 : 하지만 제이너스 씨는 모모코쨩을 좋아하지?
미사토 : 이번엔 행방불명이지만…
미키 : 세리아 씨 찬스!
제이너스 : 오빠랑 놀.자.구!
미사토 : 에에~~


미키 : Z의 경우는 로보트니까 변칙 삼각관계가 성립하지 않네!
미사토 : 웅~ 아쉽다!
Z : 백화점 옥상에서 만나죠
미사토 : 어라라라…


미키 : 그나저나 지니어스 야마다 말야, 이번에도 쓸모도 없는 조수를 한 명하고 한 마리 끌고 나타나가지고…
미사토 : 적이니까 쓸모 없는 쪽이 낫지 않아?
프랑소와즈 & 미야 : 시끄러워!
Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

メチャクチャに
엉망진창으로

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

e-thai-hau-die!!
말하고 싶은 대로!

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

私たち 
우리들은 

怖いものなんて なんにもないの
무서운것 따위 아무것도 없어

:

미키 : 피그 씨는 멋져~
미사토 : 왜?
미키 : 그 큼지막한 허벅지 근처가 특히 맛있어 보이잖아~
미사토 : 역시…
피그 : 후히~힝!


미키 : 맞다, 모모코쨩은 사쿠라쨩을 내버려두고 사라지다니 너무해~
미사토 : 언니가 남이야기할 입장은 아닌거같아…
사쿠라 : 아~ 배고프다!


미키 : 클라리스란 이름 어디선가 들어본것 같은데…?
클라리스 : 줴 탓이 아뉘에요!
미사토 : 언니도 어디선가 들어본것 같은데…
(주:성우장난)


야마다 : 내가 지니어스 야마다다!
미키 : 싫어~~
미사토 : 끼약~~


미키 : 정말!! 그렇게 소리치지 말라구! 애당초 당신말야 시끄럽단말야! 스토커처럼 엉겨붙지 말아줄래?
미사토 : 잠깐 언니, 아무리 그래도 그렇게까진…
야마다 : 괴롭히지 말아줘어~~!
Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

メチャクチャに
엉망진창으로

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

e-thai-hau-die!!
말하고 싶은 대로!

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

私たち 
우리들은 

怖いものなんて なんにもないの
무서운것 따위 아무것도 없어

:

미사토 : 그치만 잘도 이런 시커먼 악담을 떠올리네…
미키 : 실례야! 인간관찰이 뛰어나다고 생각하지 않아?
미사토 : 별로 뛰어나지 않아도 괜찮아…
미키 : 그치만~ 모두들 미키를 싫어하지 말아줘! 약속이야!
미사토 : 그건 캐릭터가 다른것 같은데…
Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

メチャクチャに
엉망진창으로

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

e-thai-hau-die!!
말하고 싶은 대로!

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

私たち 
우리들은 

怖いものなんて なんにもない
무서운것 따위 아무것도 없어
Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

メチャクチャに
엉망진창으로

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

e-thai-hau-die!!
말하고 싶은 대로!

Yo! Yo! Yo! (Go!)
요! 요! 요! (고!)

私たち 
우리들은 

怖いものなんて なんにもないの
무서운것 따위 아무것도 없어

:

미키 : 아~ 시원해라, 미사토쨩!
미사토 : 조금 가슴 한쪽에 뭐가 캥기는 것 같지만…
미키 : 왜? 숙취?
미사토 : 그럴리가 없잖아!
미키 : 그건 그렇고, 슬슬 헤어질시간이야,미사토쨩!

미키 & 미사토 : 그럼, 바이바~~~이!!

:

유키 : 에에에!!! 잠깐~~! 어~~~째서 나는 나오지 않는거야~~~! 서, 설마 잊어버렸다던가…? 그럴린 없겠지~~? 그치만 나도 일단은 주역이고…? 우~ 그치만, 그치만 아니야… 우~ 어쨌든 내보내줘~!!

 

덧글

음악/e-thai-hau-die.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/06/23 08:44 저자 에리얼