사용자 도구

사이트 도구


음악:escape

Escape (이스케이프)

백힐초화 오프닝

곡명:
Escape
한국어명:
이스케이프
수록작:
백힐초화(白詰草話)
수록앨범:
백힐초화 OST
발매일:
2002-07-05
작사:
Tatsuo Kimura、satsuki
작곡:
Tatsuo Kimura
편곡:
Tatsuo Kimura
부른이:
YUMI (reset)

상세설명

잉크폿선생의 캐릭터 디자인으로 유명한 백힐초화(白詰草話, しろつめそうわ)의 오프닝곡. 오프닝만 보면 그 자체로도 하나의 작품을 만들법한 놀라운 연출과 구성을 보여주지만, 본편엔 그런거 없다.

마이너 밴드인 ‘reset’의 첫 메이저 데뷔 곡으로, 하필이면 야게임으로 데뷔를 한 탓인지 이후로도 별로 메이저 활동을 하고 있진 않다. 본인들 앨범도 전부 CD-R로 구워서 파는 것 뿐이라 지금 구하긴 어렵기 때문에 구하려면 백힐초화 OST를 구하는 것이가장 좋은 방법이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
Can't escape for my life

逃げ出せずに 輝く光を探して
도망치지 말고 찬란한 빛을 찾아서

迷いながら 戸惑いながら 変らない朝を壊して
방황하면서 망설이면서 변하지 않는 아침을 부수자
真夜中の旋律(リズム) 止められない鼓動 
한밤중의 리듬 멈출 수 없는 고동

溺れるまま 朝まで踴るよ
푹 빠진 채 아침까지 춤을 춰요

何もかも捨てて 消えて行く想いは 偽りの顏を覗かせて
무엇이든 버리고 사라져가는 기억은 거짓의 얼굴을 엿보여주네

怯えてた昨日 踴りつづける今も 見えない何かを求めてる
놀랐던 어제 계속해서 춤추는 지금도 보이지 않는 무언가를 바라네

苛立ち隠せず 不機嫌な顏を 一體誰に見せるの教えて
초조함을 감추지 못하고 불편한 얼굴을 누구에게 보여야해 가르쳐줘

不條理なモラルに縛られたまま もがき続けても
부조리한 도덕관념에 묶인채 몸부림을 계속해도

意味のない時間だけ ただ過ぎていく 何も変わらずに
의미가 없는 시간만이 그저 지나가고 무엇도 변하지않아
いつも描いていた 憧れは遠いだけ 
언제나 그리던 이상은 멀기만 할뿐

リセットしたい過去も捨てきれず
리셋하고 싶은 과거도 버리지 못한채

求めてる理想 襲い掛かる現実 苦悩の夜はまだ続く
추구하는 이상 덮쳐오는 현실 고뇌의 밤은 아직 계속되네

夜の光が照らしてゆく全てを あざ笑うように
밤의 빛이 비춰가는 모든것을 비웃기라도하듯

手のひらで転がされてるだけ 誰も気づかずに
손바닥에서 맴돌기만 할 뿐 누구도 눈치채지 못한채로
いつか見た夢の中で 羽ばたき始めた翼は
언젠가 보았던 꿈에서 날개짓을 시작한 날개는

暗闇をさまよいながら どこかの逃げ道探して
짙은 어둠을 헤메이면서 어딘가 도망칠 길을 찾고있었어

I can’t stop love in you
당신을 향한 사랑을 멈출 수 없어요

押さえきれない 溢れ出すこの想いを
억누를 수 없는 넘쳐나는 이 마음을

重ねてもかなわぬ夢 変わらない朝がまた来る
아무리 더해도 이룰 수 없는 꿈 변함없는 아침이 다시 오네
遅すぎた出會い 早すぎた別れを 誰かのせいにしたくなる
너무 늦은 만남 너무 이른 이별을 누군가의 탓으로 돌리고 싶어져
もしも願いがただひとつ葉うなら お願いあの時に戻らせて
만약 소원이 단 하나 이뤄진다면 제발 그 때로 되돌려줘

月の光に導かれるように 夜に落ちて行く
달빛에 인도되는 듯 밤으로 추락해가네

果てしなく続くNo Goal Endless Game
끝없이 계속되는 출구없는 무한의 게임

きっと逃げられない
분명 도망칠 수 없어
あの日見た夢の中で 羽ばたき始めた翼は
그 날 보았던 꿈에서 날개짓을 시작한 날개는

いつかきっとたどり著ける 自分だけの場所探して
언젠가 분명 도착하리라 자신만의 장소를 찾아내서

Can’t Escape from my life 逃げ出せずに 
자신의 생에서 도망칠 수 없으니 도망치지 말고

輝く光を探して
찬란한 빛을 찾아서

迷いながら 戸惑いながら 変わらない朝を壊して
헤메이면서 망설이면서 변하지 않는 아침을 부수자
あの日見た夢の中で 羽ばたき始めた翼は
그 날 보았던 꿈에서 날개짓을 시작한 날개는

いつかきっとたどり著ける 自分だけの場所探して
언젠가 분명 도착하리라 자신만의 장소를 찾아내서

Don’t Escape from my life 逃げ出さずに 
자신의 삶에서 도망치지 말고, 놓치지 말고

輝く光を求めて
찬란한 빛을 추구하며

迷いながら 戸惑いながら 新しい朝を迎える
헤메이면서 망설이면서 새로운 아침을 맞이하리
Can't escape for my life. 逃げ出せずに
생에서 도망칠 수는 없으니 도망치지 말고

Don't escape for my life. 逃げ出せずに
자신의 삶에서 도망치지 말고, 도망치지 말고

 

덧글

음악/escape.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)