사용자 도구

사이트 도구


음악:flora:피리스의_아뜨리에

Flora (플로라) : 피리스의 아뜨리에

피리스의 아뜨리에 오프닝

상세설명

거스트의 전통 아뜨리에 시리즈의 18번째 작품 피리스의 아뜨리에의 오프닝곡. 에스카와 로지의 아뜨리에샤리의 아뜨리에에 참여했던 나스 아사코가 노래를 담당했다.

디지털터치가 게임 본편을 한국어화시켜 정식발매를 하면서 오프닝도 한국어로 번한되었다. 전작인 소피의 아뜨리에에 이이서 이번에도 걸그룹 레인보우 멤버인 지숙이 담당했다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

悲しいだれかの声がきこえたら
슬퍼하는 누군가의 목소리가 들려오면

わたしの胸は疼く
내 가슴이 욱신거려

それでも瞳を閉じてしまったら
그럼에도 눈을 감아버리면

こころの海は渇いていく
마음의 바다는 메말라가네
愛されたいと願うときには
사랑받고 싶다고 바랄때엔

名もない花を 愛しましょう
이름없는 꽃을 사랑하도록하자
flora
플로라

ここから 一緒にゆこう わたしと
지금부터 함께 가자 나와 같이

あたらしい船をだす
새로운 배의 띄울테니까
いつかはだれもが塵になるとしても
언젠가 누구나 먼지가 되어버린다해도

どこかでまた出会うわ
어딘가에서 다시 만날거야

いまでもあなたが好きよ さみしくはないわ
지금도 당신이 좋아 쓸쓸하지 않은걸

あなたの海はひろいから
당신의 바다는 넓으니까
はるか彼方で 波がさわぐときは
아득한 저편에서 파도가 속삭일땐

なにができるの いまのわたし
뭘 할 수 있을까 지금의 나는
flora
플로라

ここから 空に唄おう わたしと
지금부터 하늘에 노래하자 나와 같이

ゆこう 旅はここから
가자, 여행은 지금부터

今からでも遅すぎることはない
지금부터라도 전혀 늦지 않았어
花のひとひら 雲のはざまに
꽃잎 한장이 구름 사이에

浮かんで消えて あの子のもとへ
날아가 사라져 그 아이가 있는 곳으로
flora
플로라 

ここから まあたらしい世界へ
지금부터 완전 새로운 세계로

ゆこう そうよ今から
가자, 그래 지금부터

旅に出ようよ
여행을 떠나자
水平線を 地平をこえて
수평선을 지평을 넘어

しらないだれかのために
본적도없는 누군가를 위해서

한국어판

공식 영상 링크 : https://vimeo.com/199766174

슬퍼하는 누군가의 목소리가 들려오면
내 가슴은 조금씩 아파와
그런데도 살며시 두 눈을 감아버리면
마음 속의 바다는 말라가게되
사랑 받고싶다고 소망할 때에는
부를 이름도 없는 꽃을 사랑하자
flora 
이제부터 시작해 나가자 나와 함께
새로운 배를 타고 가보자
언젠가는 모두가 작은 먼지가 된다고해도
어디선가 다시 만날거야
지금도 난 너를 좋아하는걸 외로울 것 하나 없어
너의 마음 속 바다는 깊고 넓으니
아득히 먼 곳에서 파도가 출렁일 때에는
무얼 할 수 있을까 지금의 내가
flora 
이제부터 하늘에 노래해 나와 함께
나가자 여행은 이제부터
지금 시작해도 너무 늦은 건 아니라는걸
흩날린 꽃잎 한장 구름의 골짜기에
떠올랐다 사라지네 그 아이에게로
flora 
이제부터 새로운 세계로 나와 함께
나가자 오 그래 지금부터
여행을 떠나자
수평선을 지나 지평선을 넘어
모르는 누군가를 위해서

 

덧글

음악/flora/피리스의_아뜨리에.txt · 마지막으로 수정됨: 2019/03/09 05:24 저자 에리얼