슈타인즈 게이트(Steins;Gate)의 공식 외전 소설(2012년 여름 발매 예정)의 이미지송으로, PS3판 슈타인즈 게이트의 오프닝곡과 함께 수록되어 선발매 되었다.

제목은 ‘기하학적 공간’이라는 의미로, 평행세계를 넘나드는 슈타인즈 게이트의 이미지를 담으려고 한 곡인 듯 하다. 가사 중에 기하학 용어가 일부 나오는데, 잘 모르는 분을 위해 일부 설명해두자.

• Mandelbrot(만델브로 집합) : 프랑스의 수학자 브누아 만델브로가 만든 프렉탈 집합의 일종이다. 그는 프렉탈 이론의 창시자로, 원래 성이 독일어라 ‘만델브로트 집합’으로 부르기도 한다. 곡선의 조화로 이뤄지는 형이상학적인 프렉탈 구조로 인해 아름다운 형상을 보여주어 여러 매체에서 인용해 사용하기도 하므로 아마 한 번쯤 본 적이 있을 것이다. 만델브로트 집합 영상보기

• Void (초공동) : 프로그램 언어로 더 널리 알려져 익숙한 용어이지만, 우주 용어로서는 은하단 및 은하군의 집합체인 초은하단 사이와 사이의 빈 공간을 지칭한다. 가사 상에서는 평범하게 ‘공백’으로 표기했다.

• 영상보기

時が 僕らを だます
시간이 우리를 속이네

キミの 徴(しるし)は 消えた
너의 증표가 사라졌어...

果てなく巡る Mandelbrot
끝없이 맴도는 만델브로트

書き換えながら その先へと…
덧씌워져가며 앞을 향해서...

Why? 
어째서?

無作為に つみ取られ 
무작위로 잡아 뜯겨져

ああ 壊された
아아, 부숴져버린

Gate 
문,

絶望の 先にしか 
절망의 너머에만

答えは無い
해답이 있는

Geometric space
기하학적 공간

ミチが 僕らを 招く
길이 우리를 부르네

アイの 叫びが 消えない
사랑의 외침이 사라지질 않아

彷徨い歩く calculation
헤메이며 걸어가는 숙고

Voidの先に 見えたものは…
공백 너머에 보였던 것은...

Which? 
어떤? 

不条理に 囚われて 
부조리에 갇혀 

ああ 選べない
아아, 선택할 수 없네

Game 
게임

欲望に 流されて 
욕망에 휩쓸려

麻痺してゆく
마비되어 가는

Geometric term
기하학적 개념

What? 
무슨?

無秩序に 見せかけた 
무질서하게 보여지는

そう フラクタル
그래, 프렉탈

Gauge 
게이지,

振り切って 駆け抜けた 
뿌리치며 달려 온

軌跡が今 呼び醒ます夢
궤적이 지금 일깨우는 꿈

終りの無い
끝이 없는

Geometric space
기하학적 공간