사용자 도구

사이트 도구


음악:if_i_could_turn_back_time

If I Could Turn Back Time (만약 시간을 되돌릴 수 있다면)

데드풀2 엔딩

곡명:
If I Could Turn Back Time
한국어명:
만약 시간을 되돌릴 수 있다면
수록작:
데드풀2
발매일:
1989-07-01
작사:
다이앤 워렌(Diane Warren)
작곡:
다이앤 워렌(Diane Warren)
편곡:
다이앤 워렌(Diane Warren)
부른이:
쉐어(Cher)

상세설명

미국 가수 쉐어(Cher)의 노래로, 1989년 발매된 19번째 앨범 ‘하트 오브 스톤(Heart of stone)‘의 타이틀 곡이다.

작곡가 다이앤 워렌이 쉐어를 위해서 만든 곡이었으나 쉐어는 악보를 받아보고 소프트한 락이라 이 곡을 맘에 들어하지 않아서 녹음하려하지 않았다고 한다. 워렌은 직접 부른 가녹음 데모테입을 들고가서 매달리다시피 사정사정했고, 워렌의 정열에 못이긴 쉐어가 마음을 바꿔 노래를 부르게 되었다고. 이 노래는 발표 후 전세계적으로 큰 반향을 일으키며 쉐어의 대표곡 중 하나로 자리매김을 했다. 발매당시 호주와 노르웨이에서는 판매 1위를, 미국에서 3위, 영국에서 4위를 차지하는 등 차트를 석권했고 쉐어는 후에 자신이 틀렸음을 인정했다.

공식 뮤직비디오가 앨범 발매일인 1989년 7월 1일 LA에 정박한 미국 군함인 미주리함 위에서 공연하는 모습으로 이뤄진 것은 꽤 유명하다. 해군 위문공연도 겸할 수 있었기 때문인지 함상에서 군인들과 함께 촬영하는 것이 허가되었는데, 당시 협의내용에 쉐어의 복장에대한 항목이 없었던 모양인지 너무 노출이 심한 복장으로 촬영을 한 탓에(하이레그 레오타드에 망사재질 사이드타입) 문제시되어 MTV에서조차 처음에는 방송을 거부했다가 심야에만 방송을 내보냈다. 그 때문에 제작진은 뮤직비디오를 약간 순화해서 재촬영을 해야했다. 재촬영시에는 해당 복장 위에 점퍼를 걸치고 촬영에 임했다. 아무래도 시기가 80년대였던 점을 감안하면 지나치게 파격적이었던 것인지, 이 영상은 비판을 받게 되었고, 영상 제작에 참여한 해군도 구설수에 오르게 되었다. 그 영향으로 이 뮤직비디오 이후에 함선상의 뮤직비디오 촬영을 허가해주지 않게 되었다고 한다.

데드풀2

데드풀2의 두번째 엔딩곡으로 사용되었다. 메인 테마를 담은 곡이랄 수 있는 We belong (함께예요)가 지나간 다음 이어서 케이블의 시간이동장치와 관련된 쿠키영상과 함께 흘러나온다. 노래 가사 그대로 ‘시간을 되돌릴 수 있다면’, 이라는 전제를 그대로 보여주는 영상과 음악의 앙상블을 보여준다. 쿠키 영상 중에 ‘우리 아이 이름은 무조건 쉐어야!’ 라고 하는 대사가 나오는데, 배경음악으로 흐르는 이 곡을 부른 가수가 Cher(쉐어)이기 때문이다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.
If I could turn back time
만약 시간을 되돌릴 수 있다면

If I could find a way
만약 그럴 수만 있다면

I'd take back those words that hurt you
당신을 아프게한 말을 했던 그때로 가겠어요

And you'd stay
그리고 당신을 붙잡겠어요
I don't know why I did the things I did
난 지금도 내가 왜 그랬는지 모르겠어요

I don't know why I said the things I said
난 지금도 내가 왜 그런 말을 했는지 모르겠어요

Love's like a knife it can cut deep inside
사랑은 마치 칼날같아서 깊이 베일 수 있어요

Words are like weapons, they wound sometimes
언어는 마치 무기 같아서 때때로 상처입을 수 있어요
I didn't really mean to hurt you
정말 당신을 상처입히려던건 아니었어요

I didn't want to see you go
당신이 떠나는걸 보고싶었던게 아니예요

I know I made you cry, but baby
내가 당신을 울렸단걸 알아요, 하지만 그대요
If I could turn back time
만약 시간을 되돌릴 수 있다면

If I could find a way
만약 그럴 수만 있다면

I'd take back those words that hurt you
당신을 아프게한 말을 했던 그때로 가겠어요

And you'd stay
그리고 당신을 붙잡겠어요

If I could reach the stars
만약 별을 잡을 수 있다면

I'd give 'em all to you
당신에게 따다 줄거예요

Then you'd love me, love me, like you used to do
그러니 날 사랑해주세요, 사랑해주세요, 지금까지 그래왔듯

If I could turn back time
만약 시간을 되돌릴 수만 있다면...
My world was shattered I was torn apart
내 세상은 부숴지고 나도 산산조각났어요

Like someone took a knife and drove it
마치 누가 칼로 쑤시는 것 같아요

Deep in my heart
내 깊숙한 마음 속을요

You walk out that door I swore that I didn't care
당신이 문밖으로 나갈때 난 신경쓰지 않겠다 했죠

But I lost everything darling then and there
하지만 난 모든걸 잃었어요, 그대여 그리고

Too strong to tell you I was sorry
당신에게 미안했다고 말하기엔

Too proud to tell you I was wrong
내가 틀렸다고 말하기엔 너무 강한 자존심이 있었어요
 
I know that I was blind, and darling
이젠 알아요 내가 장님이었단걸, 그대여
If I could turn back time
만약 시간을 되돌릴 수 있다면

If I could find a way
만약 그럴 수만 있다면

I'd take back those words that hurt you
당신을 아프게한 말을 했던 그때로 가겠어요

And you'd stay
그리고 당신을 붙잡겠어요

If I could reach the stars
만약 별을 잡을 수 있다면

I'd give 'em all to you
당신에게 따다 줄거예요

Then you'd love me, love me, like you used to do, oh
그러니 날 사랑해주세요, 사랑해주세요, 지금까지 그래왔듯, 오
If I could turn back time (If I could turn back time)
만약 시간을 되돌릴 수 있다면(시간을 되돌릴 수 있다면)

If I could turn back time (If I could turn back time)
만약 시간을 되돌릴 수 있다면(시간을 되돌릴 수 있다면

If I could turn back time, oh baby
시간을 되돌릴 수 있다면, 오오 그대여
I didn't really mean to hurt you
정말 당신을 상처입히려던건 아니었어요

I didn't want to see you go
당신이 떠나는걸 보고싶었던게 아니예요

I know I made you cry
내가 당신을 울렸단걸 알아요
If I could turn back time
만약 시간을 되돌릴 수 있다면

If I could find a way
만약 그럴 수만 있다면

I'd take back those words that hurt you
당신을 아프게한 말을 했던 그때로 가겠어요

If I could reach the stars
만약 별을 잡을 수 있다면

I'd give 'em all to you
당신에게 따다 줄거예요

Then you'd love me, love me, like you used to do
그러니 날 사랑해주세요, 사랑해주세요, 지금까지 그래왔듯
If I could turn back time (turn back time)
만약 시간을 되돌릴 수 있다면(시간을 되돌려요)

If I could find a way (find a way)
만약 그럴 수만 있다면 (방법을 찾아요)

Then maybe maybe maybe you'd stay
어쩌면, 어쩌면, 어쩌면 당신은 남아주겠죠

 

덧글

음악/if_i_could_turn_back_time.txt · 마지막으로 수정됨: 2018/09/02 21:39 저자 에리얼