사용자 도구

사이트 도구


음악:let_it_be

Let it be (그냥 둬)

비틀즈 싱글

곡명:
Let it be
한국어명:
그냥 둬, 렛잇비
발매일:
1970-03-06
작사:
폴 매카트니, 존 레논
작곡:
폴 매카트니, 존 레논
편곡:
폴 매카트니, 존 레논
부른이:
비틀즈

상세설명

비틀즈의 대표곡 중 하나로, 번역하기보다는 그냥 ‘렛잇비’라고 많이들 부른다. 1970년 3월 6일 비틀즈의 22번째 싱글 앨범으로 발매되었으며, 비틀즈 최고의 판매량과 인지도를 획득한 싱글앨범이기도 하며, 동시에 비틀즈 이름으로 발매된 오리지널 싱글 앨범으로서는 마지막 앨범이기도 하다. 그 탓에 후에 나온 ‘The Complete Beatles’의 엔딩곡으로 사용되기도 했다.

발표와 함께 미국 빌보드 챠트에서 1위, 호주, 이탈리아, 노르웨이, 영구에서 2위를 기록하는 전 세계적 인기를 구가했다.

폴 매카트니가 주로 만들고 존 레논과 함께 곡을 고쳐 만들어 앨범 표기상으로는 ‘레논=매카트니’라고 표기되어있다. 리드 보컬은 폴 매카트니가 맡았으며 다른 멤버들은 연주와 코러스를 담당했다.

가사의 내용은 귀차니즘이나 참견하지 말라는 의미가 아니라 ‘흘러가는 그대로 내버려 두라’는 의미로, 달리 해석하면 ‘있는 그대로 받아들여라’라는 의미이기도 하다. 시간이 약이라는 의미와도 가까운 느낌이 드는, 약간 해탈한 느낌의 가사인데, 이 곡을 끝으로 사실상 비틀즈의 오리지널 싱글이 더이상 나오지 못했다는 것을 생각하면 상당히 의미심장한 뜻으로 보여지기도 한다.

만들어진 과정

폴 매카트니는 한번 준비했다가 보류로 돌렸던 ‘Get Back’ 세션을 준비하던 도중에 긴장한 마음을 가진채로 잠을 자다가 14살에 암으로 세상을 떠난 어머니 꿈을 꾸었고, 그 꿈속에서 어머니가 ‘모든게 잘 될테니 고민은 그만 내려 놓아라’라는 취지의 이야기를 해주셨다고 한다. 거기서 받은 영감을 바탕으로 이 곡을 쓰기 시작하게 되었다고 한다. 때문에 곡중에 나오는 ‘어머니 메리’는 폴 매카트니의 어머니 메리리 매카트니를 가리키는 것이다.

폴 매카트니는 원래 이 곡을 찬송가풍으로 만들 생각이었던 듯, 오르간을 담당한 빌리 프레스턴에게 ‘찬송가 분위기를 내려면 어떻게 해야하는가’를 물어봤다고 한다. 이때 빌리가 한 충고를 바탕으로 찬송가 풍의 오르간 연주와 합창을 도입해서 만들게 되었다고 한다.

1969년 1월 3일 트위큰햄 영화 스튜디오에서 후에 그들의 세션 영상물이자 다큐멘터리인 ‘Let it be’에 수록될 영상 촬영과 함께 첫 녹음을 시작했다. 거의 1월 한달에 걸쳐 애플1) 스튜디오와 트위큰햄 스튜디오를 오가며 싱글버전을 녹음했는데, 이 때는 폴 매카트니가 피아노와 보컬을 담당했으며, 존 레논이 베이스, 빌리 프레스톤이 오르간, 조지 해리슨이 기타, 링고 스타가 드럼을 맡아 연주에 참여했다.

이때 촬영된 협연과 연주 파트는 후에 상영된 ‘Let it be’ 다큐멘터리 영화의 세션의 일환으로, 1월 2일부터 15일 즈음까지 트위큰햄 스튜디오에서 녹음한 부분을 ‘트위큰햄 세션(The Twickenham Sessions), 22일부터 29일에 걸쳐 애플 스튜디오에서 녹음한 부분을 ‘애플 세션(The Apple Sessions)‘으로 부르고, 1월 30일에는 건물 옥상에서 연주회를 여는 ‘옥상공연(The Rooftop Concert)‘을 수록, 마지막날인 1월 31일에 ‘애플 스튜디오 퍼포먼스(The Apple Studio Performance)‘를 수록했다.

다큐멘터리 녹화 과정에서 기본이 나온 위에, 1969년 4월 30일 해리슨이 더 잘 연주된 기타 솔로 녹음을 만들었고, 싱글 버전에서는 처음 다큐멘터리에 녹음된 버전이 수록되었으나 앨범 버전에서는 이 연주가 오버더빙된 버전이 수록되게 되었다.

같이보기

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

원곡 버전

When I find myself in times of trouble
내가 근심에 빠져 괴로워하고 있을 때

Mother Mary comes to me
어머니 마리가 내 곁에 오셔서

Speaking words of wisdom
지혜로운 말씀을 해주셨지

Let it be
'그냥 내버려 두렴'
And in my hour of darkness
그리고 어둠 속을 헤메이던 때에도

She is standing right in front of me
그녀는 내 바로 앞에 서서는

Speaking words of wisdom
지혜로운 말씀을 해주셨지

Let It be
'그냥 내버려 두렴'
Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

Whisper words of wisdom
지혜로우신 그 말씀

Let it be
'내버려 둬'
And when the broken hearted people
그리고 많은 가슴에 상처받은 이들이

Living in the world agree
살아가면서 인정했던

There will be an answer
그런 해답이 있어

Let it be
그냥 내버려 둬
For though they may be parted
비록 그들이 이별을 하게 되어도

there is still a chance that they will see
다시 만날 기회는 있는 거야

There will be an answer,
그 해답이 뭐냐면

Let it be
그냥 내버려 둬
Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

Yeah, there will be an answer.
그래, 바로 그게 해답인거야

Let it be
그냥 내버려 둬
Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

Whisper words of wisdom
지혜로운 속삭임

Let it be
내버려 둬

Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

Whisper words of wisdom
지혜로운 속삭임

Let it be
내버려 둬
And when the night is cloudy
밤이 구름으로 덮여있더라도

There is still a light that shines on me
내일 아침해가 떠오를때까지

Shine on until tomorrow
날 비춰줄 빛은 있는 법이지

Let it be
그러니 내버려 둬
I wake up to the sound of music
음악 소리에 잠에서 깨었더니

Mother Mary comes to me
어머니 마리가 내게 다가와

There will be no sorrow
(영원한)슬픔은 없는거라고 하셨지

Let it be
'그냥 내버려 두렴'
Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

There will be an answer
바로 그게 해답인거야

Let it be
그냥 내버려 둬
Let it be, Let it be, 
내버려둬, 그냥 내버려 둬

Let it be, Let it be
될대로 될테니, 내버려 둬

Whisper words of wisdom
지혜로운 속삭임

Let it be
내버려 둬

Write in C (C로 짜)

서양 공돌이들 사이에서 만들어진 개사버전의 곡으로, 정확하게 누가 만든 가사인지는 알려지지 않았다. schoedav라는 유튜브 유저가 올린 유튜브 영상이 특히 유명하다.

2011년 10월 12일, C언어와 유닉스의 아버지인 데니스 리치의 부고에 수많은 이들이 이 곡을 소셜 네트웍스로 퍼나르며 그의 안녕을 기원하기도 했다.

When I find my code in tons of trouble
내 코드에 문제들이 한가득 있는걸 알았을 때

friends and colleagues come to me,
친구들과 동료들이 다가와서

speaking words of wisdom
지혜로운 말을 해주었네

Write in C
C로 짜
And as the deadline fast approasches,
마감이 빠르게 다가오고

and bugs are all that I can see
보이는 곳은 전부 버그 투성인데

Somewhere someone whispers
어디선가 누군가가 속삭였지

Write in C
C로 짜
Write in C, Write in C, 
C로 짜, C로 짜

Write in C, Write in C,
C로 짜, C로 짜

LOGO's dead and burried,
로고는 죽어서 묻혀버렸네

Write in C
C로 짜
I used to write a lot of FORTRAN
한때는 포트란으로 엄청 짰었지

For science it worked flawlessly
과학계산에는 나무랄 데가 없었지만

Try using it for grahpic
그걸 그래픽으로 구현하려면...

Write in C
그냥 C로 짜
And if you've just spent nearly 30 hours
만약 네가 대략 30시간 정도를 

debugging some assembly
어셈블리 디버깅에 쏟아봤다면

Soon you will be glad to
금새 감사함을 느끼게 될거야

write in C
C로 짜
Write in C, Write in C, 
C로 짜, C로 짜

Write in C, Write in C,
C로 짜, C로 짜

BASIC's not the answer,
베이직은 답이 없어

Write in C
C로 짜
Write in C, Write in C, 
C로 짜, C로 짜

Write in C, Write in C,
C로 짜, C로 짜

PASCAL won't quite cut it,
파스칼로는 해결할 수 없어

Write in C
C로 짜
1) 혹시나 어린친구들이 오해할까봐 말해두는데, 맥 만드는 애플과 무관하다. 비틀즈의 소속사인 애플 레코드의 건물을 지칭한다

 

덧글

음악/let_it_be.txt · 마지막으로 수정됨: 2014/06/27 19:31 저자 에리얼