사용자 도구

사이트 도구


음악:lilia

Lilia (리리아, リリア)

이스2 이미지송

곡명:
Lilia (リリア)
한국어명:
리리아
수록작:
이스2
수록앨범:
보컬 프롬 이스, 팔콤 보컬 콜렉션1
발매일:
1989-08-21
작사:
Team JDK
작곡:
Team JDK
편곡:
칸자키 쥰이치(兼崎順一)
부른이:
아라이 아키노 (新居昭乃)

상세설명

이스2의 서브 히로인인 리리아의 이미지 보컬. 이스2 발매 당시에 만들어진 곡으로, 리리아의 테마에 가사를 붙인 곡이다.

워낙 유명한 곡이라 이스 시리즈와 팔콤에 관심이 있는 이라면 한 번 쯤은 들어봤을법한 곡.

아라이 아키노의 애절한 목소리와 재즈풍으로 연주되는 멜로디가 어우러진 좋은 곡이지만, 역시 가사가 간지러운 것은 나온 시기를 감안해도 좀 심할정도다.

가사

이하 내용은 본 위키의 라이센스와 별도로 원 저작권자들에게 해당 저작권이 있습니다. 이하 컨텐츠는 정보제공의 목적으로 업로드 된 것 뿐이며, 상업적 목적을 가지지 않습니다. 그러나 원 저작권자의 요청이 있을 경우 관리자의 책임하에 삭제, 변경이 있을 수 있습니다. 작성시에도 항시 이 점 유의 해주시기 바랍니다.

일본어판

오리지널에 해당하는 일본어판. 아라이 아키노가 불렀다.

リリア 虹色の瞳
리리아 무지개빛의 눈동자

澄んだ心のプリズム
투명한 마음의 프리즘

遠い異国 可憐な少女
머나먼 이국의 가련한 소녀
君の微笑みに 草原も ほら 笑ってる
그대의 미소에 초원도 웃고 있어요

柔らかな髪 遊ばせながら
부드러운 머리칼을 흔들면서

まっすぐ 僕を 見つめてた
똑바로 날 쳐다보았었죠
青い空高く そよ風がやさしく舞う
푸른 하늘은 높고 산들바람은 부드럽게 춤추니

ためらいがちに 差し出す君の
머뭇거리며 내민 당신의

白い指が まぶしくて
새하얀 손가락이 반짝여요
今 君に触れたい
지금 당신에게 닿기를

はにかんだ そのほほ
수줍어하던 그 뺨은

時が過ぎ 流れてくまま
시간이 지나 흘러가는 대로

君が変わってゆく前に
당신이 변해가기 전에
Lilia oh my Lilia
리리아, 오 나의 리리아
うららかな木漏れ日のなかで
화창한 나뭇잎 속에서

君とまどろんでいたい
그대와 낮잠을 자고 싶어요

やがて旅立つ日が来ても
어느날 여행을 떠날 날이 오더라도
今 君を抱きたい
지금 그대를 끌어안고 싶어요

振わせた その肩
떨리는 그 어깨

悲しみに 溺れたままで
슬픔에 빠져 버린채

君が染まってゆく前に
그대가 물들어버리기 전에
Lilia oh my Lilia
리리아, 오 나의 리리아
日の光 浴びて輝いた
햇살을 받아 빛나는

君を見つめていたい
그대를 보고 싶어요

やがて旅立つ日が来ても
어느날 여행을 떠날 날이 오더라도
リリア 夢見るくちびる
리리아 꿈꾸는 입술

甘い 鈴の音響かせ
달콤한 방울 소리를 울려요

青い風をまとう少女
푸른 바람을 휘감은 소녀 
リリア 虹色の瞳
리리아 무지개빛의 눈동자

リリア 夢見るくちびる
리리아 꿈꾸는 입술

青い風をまとう少女
푸른 바람을 휘감은 소녀여
リリア 夢見るくちびる
리리아 꿈꾸는 입술

甘い 鈴の音響かせ
달콤한 방울소리를 울려요

青い風をまとう少女
푸른 바람을 휘감은 소녀

영문판

일어판과 동시에 만들어진 영문판 리리아. 마찬가지로 아라이 아키노가 불렀다.

가사의 닭살 돋음으로는 일어판의 그것을 한 층 더 능가한다.

Lilia, darling Lilia
리리아, 내사랑 리리아

When I look at you I can't believe it's true
그대는 진짜 존재하는걸 믿을 수 없을 정도라오

Every day your beauty grows
그대는 매일 아름답게 자라

And how suddenly it shows
갑자기 그것을 보여주었소

Blushing red like a rose
붉은 장미처럼 빨개진 얼굴로

You've begun to bloom
그대는 꽃처럼 피기 시작했지

Lilia, precious Lilia
리리아, 나의 보물 리리아

I wish that you could stay
난 그대가 이대로 있었으면 좋겠소

The way you are today
오늘만이라도

But I know it won't be long
하지만 그리 길지 않은 시간임을 알고있소

Till you hear another song
그대는 또다른 노래를 들으며

Come away, Lilia
떠나겠지요, 리리아

Come away and 
떠나요, 그리고

Spread your wings and fly
그대의 날개를 펼쳐 날아봐요

Like a swallow
날쌘 제비처럼

Dance upon the light Of a rainbow
무지개 빛 위를 춤춰요

Journey to a star
별들을 향해 여행해요

Find out who you are
당신이 누구인지 찾으세요

Follow every dream Inside your heart
그대의 마음 속의 모든 꿈을 쫓아요

Lilia, oh my Lilia
리리아, 오 나의 리리아

Lilia
리리아

Don't be afraid of passing years
해가 넘어가는 것을 두려워 마세요

Lilia
리리아

Through all the happiness and tears
모든 기쁨과 눈물을 경험하도

Lilia
리리아

Remember I believe in you
기억해줘요 난 그대를 믿어요

Spread your wings and fly
그대의 날개를 펼쳐 날아봐요

Like a swallow
날쌘 제비처럼

Dance upon the light Of a rainbow
무지개 빛 위에서 춤춰봐요

Journey to a star
별들을 향해 여행을 해요

Find out who you are
그대가 누구인지를 찾으세요

Follow every dream Inside your heart
그대의 마음 속의 모든 꿈을 쫓아요

Lilia, oh my Lilia
리리아, 오 나의 리리아

Lilia
리리아

Through days of sunshine and of rain
햇살 비치고, 비오는 날들을 지나도

Lilia
리리아

You know I'll always feel the same
그대, 내가 항상 같은 기분일 거란걸 알겠죠

Lilia
리리아

Remember I believe in you
기억해줘요 난 그대를 믿어요

Lilia
리리아 

Whatever fate may have in store
어떠한 운명이 기다린다 해도

Lilia
리리아

There is one thing you can be sure
그대에게는 확실한 것이 하나 있어요

Lilia
리리아

Remember I believe in (you)
기억해줘요 내가 (그대를) 믿는다는 것을

Lilia
리리아

Don't be afraid of passing years
해가 넘어가는 것을 두려워 말아요

Lilia
리리아

Through all the happiness and tears
모든 행복과 눈물을 경험해도

Lilia
리리아

Remember I believe in (you)
기억해줘요 난 (그대를) 믿고 있어요

Lilia
리리아

Through days of sunshine and of rain
햇살 비치고, 비오는 날들을 지나도

Lilia
리리아

You know I'll always feel the same
그대, 내가 항상 같은 기분일 거란걸 알겠죠

Lilia
리리아

Remember I believe in (you)
기억해줘요 난 (그대를) 믿고 있어요

 

덧글

음악/lilia.txt · 마지막으로 수정됨: 2012/06/08 14:36 (바깥 편집)