Key에서 내놓은 연애 어드벤쳐게임 리틀버스터즈의 오프닝곡. 처음 나왔을 때는 이전에 나온 동사의 게임들과 워낙 다른 분위기에 호불호가 많이 갈리기도 했으나, 곡을 따로 놓고 보면 나쁜곡이 아니라는 점과 게임 발매 후 많은 게이머들에게 시나리오와의 연관된 의미가 이해되면서 오랫동안 사랑을 받았다.

니코니코동화에서 한 때 유행했던 니코니코 조곡과 니코니코동화 유성군 등의 메들리 작품에서도 빠지지 않고 삽입되어 그 인기를 자랑하기도 했다.

• 오프닝 영상보기

• 오리지널 풀버전 영상보기

• 엑스터시판 풀버전 영상보기

ひとりが辛いから
혼자인게 괴로우니까

ふたつの手をつないだ
두 손을 맞잡았어

ふたりじゃ寂しいから
둘만이면 외로우니까

輪になって手をつないだ
원을 이뤄서 손을 맞잡았지

きっとそれが幾千の力にもなり
분명 그렇게 수천명의 힘이 모여

どんな夢もたてる気がするんだ
어떤 꿈도 이룰 수 있단 기분이 들었어

高く跳べ 高く空へ 
높이 뛰어올라, 높은 하늘로

高く蹴れ 高く声を上げ
높이 차, 크게 소리를 높여

いつか挫けたその日の向こうまで
언젠가 좌절했던 그날의 저 너머까지

きみの声忘れない涙も忘れない
너의 목소리 잊지 않아 눈물도 잊지 않아

これから始まる希望という名の未来を
지금부터 시작되는 희망이라는 이름의 미래를

その足は歩き出す やがて来る過酷も
그 발로 걸어나가 끝내 찾아올 가혹함도

みんなで作った輪は大きくなりすぎて
모두 함께 만든 원은 너무 커져서

時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
가끔은 네가 어디에 있는지도 알 수 없어졌어

そっと誰かがくれた優しい言葉が
누군가 살짝 건네준 상냥한 말이 

きみのものだと教えてくれたんだ
너의 것이라고 알려주었어

腕をかき風を切れ
팔을 휘둘러 바람을 가르며

前を向き涙が滲むほどに真っ直ぐ
앞을 향해 눈물이 번질 정도로 똑바로 

この空を駆け抜けろ
이 하늘을 달려나가자

きみもひとり 僕もひとり
너도 외톨이 나도 외톨이

みんなが孤独でいるんだ 
모두가 고독하게 지냈어 

この輪の中でもう気づかないうちに
이 원 속에서 눈치채지 못한 사이에

その足は震え出す 小さな過酷にも
그 다리는 떨리기 시작해 작은 가혹함에도

僕ら皆同じ夢を見てた
우리는 모두 같은 꿈을 꾸고 있었어

過ぎ去る１ページの
과거가 되어 가는 1페이지의...

ここからは一冊しか持っていけないよ
여기부터는 한 권밖에 가져갈 수 없어

それでよかったのかな?
그걸로 괜찮았던 걸까?

胸には強さを  気高き強さを
가슴에는 강인함을 고결한 강인함을

頬には涙を 一滴の涙を
볼에는 눈물을 한 방울의 눈물을

高く跳べ 高く空へ 
높이 뛰어올라, 높은 하늘로

高く蹴れ 高く声を上げ
높이 차, 크게 소리를 높여

いつか挫けたその日の向こうまで
언젠가 좌절했던 그날의 저 너머까지

きみの声忘れない涙も忘れない
너의 목소리 잊지 않아 눈물도 잊지 않아

これから始まる希望という名の未来を
지금부터 시작되는 희망이라는 이름의 미래를

その足は歩き出す やがて来る過酷も
그 발로 걸어나가 끝내 찾아올 가혹함도

乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ
뛰어넘어 주겠어 믿게 만들어 주겠어