LASS의 고어 18금 성인용 게임 3데이즈의 오프닝. 루프하는 시간 속에서 반복되는 비극을 헤쳐나가는 주인공에게 의지를 당부하는 힘찬 노래다.

음악 전문팀 스튜디오 포드(スタジオポッド)에서 이 곡을 제작했는데, 프로듀서의 말에 따르면 원래 카와무라 유미(川村ゆみ)에게 엔딩곡 愛の証(사랑의 증표)를 맡길 예정이어서 해당곡을 녹음하고서 하는 김에 오프닝인 이 곡의 가녹음을 부탁했는데, 해당 가녹음 분을 들은 LASS에서 그대로 OK를 해서 그대로 채용되었다고 한다. (…)

• 오프닝 영상

• 풀버전 영상

君のいる場所が　すべての始まり 
네가 있는 곳이 모든 것의 시작

そこから見える未来に　moving go on 
그곳에서 보이는 미래로 계속 나아가라

いつもすれ違う　人の波に 
언제나 스쳐지나는 인파에

逆らう理由も　ない毎日 
거스를 이유도 없는 매일

君に出会うまで　見えなかった 
너와 만날 때까진 보이지 않았어

光の射す意味に　気付けなかった 
빛이 비치는 의미를 깨닫지 못했어

曖昧な存在に　今何が出来るのか 
애매한 존재에 지금 무엇이 가능한가

記憶が加速して 
기억이 가속을 하네

無限に広がる　夢を諦めず 
무한히 펼쳐지는 꿈을 포기않고

悪戯に奇跡を　呼び起こす 
장난으로 기적을 일으키네

繰り返す刻に　迷い込まないで 
반복되는 시간에 헤메이지 마

踏み出したその先には　get in my world 
지금 내딛은 그 너머에, 내 세상으로 들어와 줘

嘘に染められた　闇の中で 
거짓에 물들어버린 어둠 속에서

生きる術さえも　知らなかった 
살아가는 방법조차도 몰랐었지

優しさに　触れた時 
상냥함을 경험했을 때

今何が起きようと　求めるものがある 
지금 무언가를 바꾸라 원하는 것이 있네

心の渇きに　満たされた愛を 
마음의 목마름을 채워준 사랑을

永遠に微笑む　君がいる 
영원히 미소짓는 네가 있네

限られた刻に　目を閉ざさないで 
한정된 시간에 눈을 감지 마

真実に背を向けずに　trust me with you 
진실에 등 돌리지 말고, 너와 함께있는 날 믿어

君のいる場所が　すべての始まり 
네가 있는 장소가 모든 것의 시작

そこから見える未来に　take a chance 
그곳에서 보이는 미래로, 기회를 붙잡아

無限に広がる　夢を諦めず 
무한히 펼쳐지는 꿈을 포기않고

悪戯に奇跡を　呼び起こす 
장난으로 기적을 일으키네

繰り返す刻に　迷い込まないで 
반복되는 시간에 헤메이지 마

踏み出したその先には　get in my world 
지금 내딛은 그 너머에, 내 세상으로 들어와 줘

心の渇きに　満たされた愛を 
마음의 목마름을 채워준 사랑을

永遠に微笑む　君がいる 
영원히 미소짓는 네가 있네

限られた刻に　目を閉ざさないで 
한정된 시간에 눈을 감지 마

真実に背を向けずに　trust me with you 
진실에 등 돌리지 말고, 너와 함께있는 날 믿어